他刚才看到救护车，想必那个家伙已经安全了。
"干得好。"
"你要带它一块儿走？"
利奥看了他一眼，又望望窗外，似乎有人往这边而来。
"快上车，还有你的狗。"
尼克把后车门打开，让他的爱犬上了车，随后自己坐进驾驶座。
车子在一片黑暗中发动，离开了浓烟滚滚的是非之地。
"现在去哪儿？"
尼克的手在方向盘上动不了，一动就好像会发抖，他没法确定自己是否踏上了一条不归路。
"往前开，我会给你指路。"
利奥的身上依然散发出浓重的血腥味，车窗外则是一片深沉的夜色。
过了一会儿，他忽然趁着尼克拐弯的时候抓住他的手，悄无声息地把什么东西塞进了他的手心

里。
尼克愣了一下，发现那是一张海岸假日活动的代价券，时间已经过期了，是去年的，但是上面

有不少人的签名，也有艾勒和尼克自己的，甚至还有玛丽·苏·斯班塞小姐的唇印。
"留个纪念。"
利奥看着前方说："我只找到这个，其他都烧毁了，幸好那不是你的家。"
他说："就当作这次短途旅行的纪念，我保证你很快就能回来。"
尼克停止了颤抖，他的手指好像忽然被魔法定住了。
车子经过一座幽深的教堂，附近的墓碑被车灯照亮，墓石上刻着"这里安息着鲍勃·布莱克，

愿他的灵魂前往天国"。
墓园的上方有一行字"永怀希望"。
【14. 盲眼的贝蒂】
空气冷飕飕的。
车窗敞开着，风从窗外灌进来，现在还是夏季，晚风并不算太冷。
他们沿着小公路一直往前，最后停在了一个交叉路口的小旅店。
这里距离海岸很远，而且很冷，不是季节的关系，总之就是很冷。
尼克不喜欢利奥选择的这个临时歇脚处，狭小阴暗的房间，锈住的窗户无法打开，里面充斥着

一股多日抽烟留下的恶臭，墙角的淋浴房又小又脏。他们简直就像在逃亡，实际也的确如此，虽然

尼克至今仍然无法向自己解释清楚为何会变成这样，可事实就是事实。
他们把为数极少的行李搬下车来，Agro乖乖地跟在尼克身后，这地方的旮旯污秽不堪，有野猫

留下的骚味，呕吐物的恶臭，甚至有粪便。
他们要了一间房，利奥用尼克的钱付帐，他不能用信用卡也不能去提款，这样很快就会被找到

。现金虽然不多，但足够在这样的小旅店住几个星期。
这个房间位于三楼，后面的窗户外有一条独立的通道，可以直接通向公路边的小路。这对利奥

来说最好不过。
他关上门就去那个狭小的镀锌淋浴房洗了个澡。橡胶浴帘年代久远肮脏不堪，淋浴器用胶管挂

在墙上，带着一个金属的莲蓬，冷水顺着喷头滴在地板上。当然这还比在另一边布满了陈年尿渍和

锈斑的马桶好得多，尼克简直不知道这样的旅店为什么还能够经营得下去，也许其中有不可告人的

玄机。
房间里只放着一张床，两个人睡似乎有点拥挤，但还不算小，靠墙的柜子上放着一台收视不良

的老旧电视机，除此之外什么都没有。
尼克坐在床边，Agro安静地卧在地上，浴室里的水声持续不断地响着，利奥不管身处何地都能

够把一些日常的事做得有条不紊，他就不行。
他原本还以为自己做得很不错，他救过不少人，得到过不少赞赏。他还有很多朋友，他们都对

他赞赏有加，但这一切现在全部破灭了，就像凯西·温斯顿的一通分手电话。
尼克站起来走到窗边，并向外看了一下。外面静悄悄的，什么也看不见，因为路灯坏了，旅店

的招牌也不够亮。
"该你了。"
身后传来利奥的声音，他光着上身，正在用毛巾擦头发。
现在他看起来干净了，不再满身血腥味。他有迷人的黑眼睛，还有完美的喉部曲线，皮肤光滑

肌肉结实，可尼克知道他有着更为复杂和不干净的一面。
"洗澡的感觉真好。"利奥说："自从离开你家之后，我还没能好好洗过澡。"
"你早就把我的浴室弄脏了。"
利奥把手放下，睁开眼睛。他注意到尼克的表情，皱着眉，然后他自己先掉开了视线说："抱

歉。"
这是他第一次表示歉意，尼克不知道该如何回应。
于是情况又回到了原先那种惯常的、单调的秩序之中。仿佛有一种无声的约定，他们彼此不再

说多余的话，只是利奥对夜晚仍然意犹未尽，等尼克洗完澡出来，发现他正在来回地按电视频道。
那台老旧的电视机显然并不能满足他的需求，很多频道里都只有跳动的波纹，彩色的交叉线条

和混乱不清的杂音。但是利奥并不死心，他比想象中更有耐性，连着几个空白频道后，终于出现了

画面，是深夜电影。正是他要找的。
他往后靠了一下，仿佛松了口气。尼克为Agro安顿好一个舒适的窝，他不知道接下来该怎么办

。
"怎么睡？只有一张床。"
"但足够大。"利奥说，"你愿意和你的狗一起睡我不会反对。"
尼克掀开被子睡在属于自己的那一半床上。
刚开始谁也没有动，也没有人出声。
他们躺在闻起来有些发霉的被子里，上面还盖着衣服。尼克好像能感觉到利奥的肋骨，奇怪的

是他们并没有碰到，可却能感觉到肋骨间的肌肤。
电视里的对白断断续续，不过这并不重要，也许没有对白更好。情节正发展到最激情的高潮部

分，女主角是个长着一头金发和肥嘟嘟嘴唇的姑娘，男主角有着执拗的个性，赤裸的手臂似乎能够

聚光。这一切令人激动，带着点潜意识、负罪感和赤裸裸的欲望，但同时又很含蓄。人们知道什么

时候必须要含蓄。比如高尚的小说就从来不提乳房和屁股，也不提鸡巴，总是说胸脯和臀部还有那

物儿，这样就好了，除了没知识的流氓，所有人都会很满意，而且还不会被封掉。
尼克把自己放在床的边缘，电视机一闪一闪让他睡不着，但是利奥看得很入神。实际上他看什

么都很入神，好像他从未看过这些东西一样。
"说点什么。你睡着了？"利奥忽然开口。
"我想睡觉，不想说话。"
"你喜欢这部电影么？"
"不喜欢，女主角太胖，男主角像苏格兰人。"
"原来你在看，我还以为你睡着了，苏格兰人有什么不好？至少他还很英俊。"
"我没在看，但我知道这片子。"
尼克用一种不愿开口的声音说："《盲眼的贝蒂》，90年代末的电影，够大胆的，当时不知道

有多少人看着这场床戏打手枪。"
"你也试过？"
"别烦我，我要睡觉了。"
"尼克。"
"什么事？"
"我希望你能陪我玩一会儿。"
尼克在被窝里笑了一声："你可以一个人玩，这种事一个人也可以做，不需要相互。"
"但是我希望你能陪我一起玩。"
利奥在他身边动了一下，然后发出纸张磨擦的声音。
"瞧，你刚才洗澡的时候我在柜子的抽屉里找到的。"
尼克把头探出来往身后看了一眼，利奥拿着一张旧报纸，发黄的纸页卷着边，看来已经有些历

史了。
"我想你能陪我一起玩上面的填字游戏。"利奥说，他很认真。
尼克脱口而出问："为什么？"
"因为上面空着，而你又睡不着。"
"听着。"尼克拼命让自己保持注视他的动作，脸上毫不动容，"现在已经2点了，如果你不想

看电视就把它关掉，这样我就能睡上几小时。谁知道你的‘兄弟'们什么时候会追来，什么时候这

里又会变成一个火窖，我想睡觉了，我现在一闭上眼睛就能睡着。"
利奥没有出声，尼克躺下去背对着他。过了一会儿，他听见电视机被关掉，喘息声、挣扎声和

肉体摩擦床单的声音一下就听不见了。旅店的小房间忽然变得安静异常，就像一个坟墓，而且还有

坟墓里特有的气味--一种刺鼻的霉味，浴室里的水滴声一直都没有停下。
利奥也躺下来，但他并没有睡着，尼克听见他翻了个身，然后他自己也睡不着了。他本来的确

想睡觉的，可忽然之间睡意全消。
尼克从被子里伸出手，在墙上摸索了一会儿，找到了壁灯的开关。他把灯打开然后起来说："

好吧，是12乘12的格子么？"
"不，是10乘10。"
尼克在灯光下看着利奥的黑眼睛："只玩半小时，不管能不能做完都必须睡觉。"
"就这样。"
"好，找铅笔。"
利奥从旅店的抽屉里翻出一支半截的铅笔，就好像店主早就为客人们准备好了这项不适于半夜

消遣的游戏。
一位英国诗人，出生于1809年，作品有《悼念集》、《国王叙事诗》。
"你知道么？反正我不知道，下一个。"
"是Tennyson，瞧，交叉的那个问题是‘救难信号'六个格子应该填Mayday，有个y是正确的。

"
尼克用铅笔把单词填上去。
灯光很暗，他们凑得很近，近到可以听见彼此的呼吸声。尼克能填完大部分单词，但是偶尔利

奥也会把笔抢过去写上几笔。
Tail（尾巴），Quince（温柏树），Sculpins（杜夫鱼）......
利奥的字很工整，他在写字时眼睛总是一动不动，他的手臂就搁在床沿，膝盖跪在地板上，像

个小学生。
你怎么能相信和一个杀人狂一起玩填字游戏？他早该在练习瞄准射击和摆弄杀人工具时就对这

类游戏感到厌烦和不屑一顾了，
尼克悄悄注意他的眼睛，实际上他从没有看清过他。
空格里的字渐渐被填满了，只剩下最后一行。
尼克似乎还没有哪次能够完整地把空格都填满，通常不是搜肠刮肚找不到答案，就是中途放弃

，这个游戏的动机和要求总是很模糊，它还尚未上升到能激发出强烈求胜欲的层面。
利奥紧皱着眉，他表现出十足的耐心，反复阅读那条注解。
"只差一点了。"
可赢了又怎么样？这只是个无关紧要的填字游戏。
尼克看着他认真的表情，此时他的样子毫无危险性，和杀人、流血、暴力无关。
利奥动了一下，他从一个虚幻的影像变得生动起来。
"是Gorge，瞧，完美了。"
"很好，你终于想出来了，我可以睡觉了么，现在几点了？"
"2点40分。"
"我们超过了10分钟。"
"超过了10分钟，但是赢得了一次胜利。"
尼克躺下去背对着他说："是的，一次胜利。"
"和你探讨这些很有意思。"
"谢谢你这么说。"
利奥把铅笔丢进抽屉里，他似乎得到了满足，但是上床之后又把电视打开了。
"噢，天哪，该睡觉了。"
"我知道，但我想看那个电影的结局。贝蒂和她的情夫怎么样了，他们最终在一起了么？他们

一边做爱一边逃亡结果如何？"
电影已经结束了，他们错过了大结局。
"别去想了，那是个你喜欢的好结局。"尼克说，"贝蒂爱约翰，但是约翰不爱贝蒂，至少不

像她爱他那样爱。他抛弃了这个痴情的情妇，因为她爱穿高跟鞋而且走不快，她总是拖他后腿，娇

滴滴的像一把棉花糖，轻轻一拧就变成糖水。你喜欢这样的结局是么？女人杀了男人然后自杀，两

败俱伤，流血、性和互相伤害，我知道你是喜欢这些的。"
利奥把遥控器丢在一边，他看起来既不赞成也不反对，只是把自己埋进了被子里。
"这个结局糟透了。"
他说："编剧只够得上业余水准。"
【15. 杀戮者俱乐部】
尼克又做梦了。
他梦见自己下了床，走过房间，然后出门。他赤着脚，穿着沙滩裤站在海岸边。
海的颜色很深，粉红色的泡沫翻上来，冲刷着沙滩。沿着海岸，无数尸体被冲到岸边，层层叠

叠的死尸堆积如山。每个人的眼睛都望着他，好像他就是凶手。
尼克知道自己仍在睡梦中，他最后看见利奥站在那一堆尸体之间，正悠然自得地为手中的枪械

上弹，一颗、两颗、三颗，咔嗒一声。他抬起头，黑色的眼睛透着一抹死人才会有的灰白。
做了一连串这样的梦后，尼克终于醒了。他睁开眼睛时，天花板上的水锈渍清晰可见。
灰白的光透过肮脏不堪的窗帘，外面似乎不太亮，看来今天的天气并不好。
利奥已经起床了，洗漱完毕开始整理东西。
"快点。"他说，"我们要走了。"
尼克起来匆匆洗脸刷牙，水池里的水渍也够脏的。他在漱口时，耳边忽然传来警报器的声音，

先是在很远的地方，接着似乎穿过了公路，由远而近。这声音让他心跳加速，忍不住要冲到窗边往

下看一看。
利奥也听到了这声音，但是他手上没有停，只是说："快一点，从后面下去。"
尼克刚从厕所里出来，他就一把抓住他的手臂往后面的通道走，沿着长长的铁梯下楼，然后钻

进一条小路。利奥昨天把车停在那里，好像早知道会遇上这种事。他总是把一切都设想周到。
"我们要换一辆车，把你的车卖了，换一辆旧车。"
"我能反对么？"
"不能，现在我来做决定。"
"那你就做决定，不必告诉我下一步干什么。"
利奥恢复了他惯有的面无表情，仿佛昨晚的游戏和对话都是幻觉。
他将车开得飞快，瞬间就把警笛声抛在了脑后。
尼克坐在副驾驶座上，气氛有些紧张。利奥顺手打开了收音机，他像按电视频道一样不断换台

。尼克知道他为什么这么做，按照利奥的说法，他们正在逃亡，就像昨晚那个电影一样，区别只是

他们之间没有爱，也不会做爱。利奥在扮演约翰这个角色，他不希望身边的人心怀恐惧，这样会拖

他的后腿。和他想象的一样，尼克确实处于高度紧张状态，全身肌肉紧绷，牵拉着他的脊椎。今天

晚上恐怕连汽车旅馆也不能过夜，直接在车上睡觉是最安全的。
利奥把电台频道停在一首慢歌上，男人低沉沙哑的嗓音唱着："我爱琳达我真爱......"
开车的人神情自然，从从容容，就像去超市。他们上了公路，路上车流不多，经过检查站时他

们交换位置，尼克仅仅被要求察看了一下驾驶证。利奥随时能够从车座底下抽出枪，只要对方有一

点怀疑就会遭来杀身之祸，幸运的是这一切并没有发生。
"如果他们拦住你，你会不会开枪？"
利奥说："也许会，但我可以不杀他们，除非他们想杀我。"
这是一项原则，尼克似乎松了口气，至少他还有原则。
车子一路向北开，然后离开公路开进了一个简陋的地下修车场。那里似乎荒废了很久，到处都

是废铜烂铁，有的卷帘门上涂满了色情涂鸦，大张着腿的交际花和肌肉男。
利奥下了车，独自去和车场的老板交谈，他们同时看着这边，似乎谈妥了。
"快下来，我们有一辆新车了。"