怀疑是否存在的部位。他当初的猜想无疑是错了，那里不但健全并且同他自己的那部分一样，已经十分地粗大而饱满了。

伊玛尔紧张地望着他，清澈的大眼睛里盛满泪花。

“菲拉吉诺，你要我……？”

他呜咽着说，分不清是在哀求对方放过还是乞望其继续下去。菲拉吉诺小心地吞咽一口。他并不怀疑，无论以他的力量体格，还是对方

温驯的性格和已经表现出来的情欲反应，没有任何因素可以阻拦他在这时占有这漂亮的异族少年。

强烈的欲望在他的体内高涨，越来越壮大，当它终于攀升那个顶点，似乎就要爆发……脑中轰然一响。他觉得自己清醒了。

“起来。”

他听见自己低声说。伊玛尔稍稍瞪大眼睛，同样不敢置信的样子，也并没有行动。

菲拉吉诺马上主动从他身上离开。

“起来，滚出去！快滚！”他吼道，迅速走到门边，但又不想开门出去，踌躇须臾，转身面对一堵墙。

“好了，你们得逞了！”他愤怒地大声说，“你这个没安好心的小伪君子！你可以回去告诉你那可恶的主人：他赢了，我会回去当他的

奴隶！任他玩弄！”

“不，菲拉吉诺！”伊玛尔哭喊，“不是你以为的那样，我没有想要为那种事引诱你，我只是、我……”

“不是？！”菲拉吉诺回头瞄了一眼，但是没看清楚对方的样子，“那你在干什么？你已经得逞了，小混蛋！我成了你主人的囊中之物

，再也不能自由了！”

伊玛尔从床上起来，顶着满脸泪水朝威尼斯人扑过去，不顾一切地拦腰抱住他。“求求你，菲拉吉诺，求你原谅我……”

菲拉吉诺起初想要挣脱，甚至想用力把对方摔开，弄伤他也好弥补自己的羞恼。可是一听到这真切的哀求，温热的眼泪洒在他的肩头，

他的心软了下来，扼制住了暴力。但是并不打算就这样不了了之。

“走开，别再碰我了！”他不太用力地将少年推开，转身回去，从床上拿起自己的衣服，来不及穿上就直奔房门。

伊玛尔脸色骤变，“你去哪儿？！请你冷静下来！”

菲拉吉诺差点就要把门打开，这时忽然停下来。他本来一心为刚才的事搅得心烦意乱，完全没有想过别的什么，听到伊玛尔的话，立刻

唤起了几天前的记忆和心底的创伤，不禁微微眯起的双眼，目光中蓄起仇恨。

“回去。”他咬紧牙齿低声说，“去找到我的母亲，还有我的‘妻子’！”

“你要回去报仇？”伊玛尔惊讶地瞪大眼睛，使劲摇头，“不！你不能一个人干！那太危险了！”

他不顾对方的警告，前来拥抱阻拦他。这一回，菲拉吉诺的决心可不会那么容易被动摇了，挥手把伊玛尔挡开。

“你说得对！我要为自己报仇，为我的家族名誉雪耻！这是我一个人事！”

他振振有词，心中仿佛就像人们常说的那样，腾起了复仇的烈火。伊玛尔走上前，轻轻挽住他的胳膊，泪眼汪汪地望着他——

“那我怎么办？”

*叛教者，指那些因为各种原因，放弃信仰转投别的宗教的前基督徒，当时常被视为叛徒。

*拉古萨，现称“杜布罗夫尼克”，位于克罗地亚。

第五章

“你是说，你要从此丢下我了吗？”年轻的土耳其人乞求地问。

菲拉吉诺木然了。

他暂时按捺住心头的热忱，专心看着眼前这个身材单薄的黑头发少年。跟他自己比起来，他是那么弱小无助，只因为一些莫名其妙的缘

故，跟随他这个陌生的异教徒飘洋过海，来到这异国他乡。说是什么是前来服侍他的仆人，其实对方一直都是在自己的保护照料之下（

除了这次意外的生病）。如果就这么把他赶走，他的安全由谁来保证？自己当初的信用呢？

可是现在，即便不是因为刚才突发的变故，单单凭着那桩仇恨所激起的愤怒，此时的菲拉吉诺，那颗原本温柔善良的心却比以往的任何

时候都要坚决冷酷。

他说：“你已经说过，那很危险，我不能带你去！”

是因为这样吗？还是说……不，他不能再犹豫了！菲拉吉诺收拾着手里的衣物，把绑在腰带上的那只钱袋解下来，整个丢到伊玛尔怀里

。

“拿去！你不是小孩子了，知道怎么坐船；你也会说意大利语，他们骗不走你！”

可是对方捧着袋子，无动于衷，两眼盯着他，泪水涌得更厉害了。菲拉吉诺把脸别向一边，尽力不让自己被这情景所影响。

“你不用担心。”他说，“等这件事完成，我自然会回去给你的主人一个交待……只要我还活着。”

我一定会活着！他心想。

“菲拉吉诺！”伊玛尔哭喊着，再次拥抱住他，把脸埋在他的脖子上。菲拉吉诺想了想，没有将他推开。看到对方如此悲恸，他的喉咙

里也有些肿胀的感觉。

过了一会儿，伊玛尔稍稍镇定了一些，放开威尼斯人。他的眼睛通红，嘴唇也哭得有些肿了，抬起手像孩子似的抹了抹眼睛。

“我明白了，基督徒。”他抽噎着说，“我会等你的，任何时候……”

好了，就这样了。菲拉吉诺觉得这件事已经有了结论，决定是时候离开了。可没料到的是，另一个人比他更有决心。伊玛尔走过去，敏

捷地打开门，抢先离开了屋子。

轻快的脚步声就这么远去并消失了。菲拉吉诺愣愣地站着不动，看着洞开的房门，他有一股冲动想要追出去，把那少年挽回自己身边。

可是正是这股冲动，令他困惑不已，以至于完全不知所措了。

他回头看着刚才那钱袋竟然还搁在床头，原封未动。一阵强烈的紧张之后，他突然感到，自己的心竟然比任何时候都要空虚和难过。

当天夜里，他就找了艘合适的船，打算立刻启程前往威尼斯城。在港口的时候，菲拉吉诺颇费了些心思，到处打听是否有人看到了那个

年轻的土耳其人。可是一无所获。对方就像凭空消失了似的。菲拉吉诺于是心想，他恐怕已经在更早时候，乘船返回伊斯坦布尔了。

这个理由似乎可以让他稍微满意了。可事实上，在后来的行程中，年轻的威尼斯人思绪纷纷，脑海中怎么也撇不开那土耳其少年的影子

。他想到自己曾与之有过的愉快而友好的相伴，那副天真可爱的笑脸，而自己竟那样冷酷无情地将他赶走，不顾他的安危。

一个柔弱的孤身少年，几乎还是个孩子，身无分文——不过也许他的身上另外带了钱的，菲拉吉诺安慰自己想。而且就像海盗阿玛迪奥

说的，他长得不错，万一又遇到什么歹人对他图谋不轨，绑架了他，或者捉去卖为奴隶怎么办？

种种可能，菲拉吉诺越想越揪心，深深地自责不已。然而事已至此，开出来的船没办法再倒退回去。不管怎么说，两天之后，他顺利抵

达了阔别已久的故乡，富庶美丽的威尼斯城。

此时正逢四旬斋*前期，众所周知，按照这座城市的传统，正在举办一年一度的化妆狂欢节。这本是城市的盛会，颇受世人瞩目，然而

身负决心与目的的菲拉吉诺可没工夫欣赏什么节日。不过他倒是认为，这样的习俗对于他打算隐瞒身份行动的初衷，倒是值得利用的大

好机会。

如果事情的确如阿玛迪奥转告的，安德雷亚·德·翁贝尔迪正是当初设计迫害他的罪恶元凶，自己在这城里也确有一些不值一提的“名

气”。人们显然是听信了安德雷亚的宣传，以为他已于一年前不名誉地死在了战场上，而今“死而复生”归来，少不得要掀起一些风波

。一旦被敌人获知，不仅不利于他报仇雪恨的计划，恐怕更有性命之忧。

没有顺形势打扮得花花绿绿，聪明的菲拉吉诺另辟蹊径，弄了一套破破烂烂的衣服和一些毛发，把自己装扮成一个从东方朝圣归来的白

胡子老乞丐，悄无声息地登岸进城了。不敢像阿玛迪奥那样光明正大地找跟那件事有关联的战友，他先游荡在各个酒馆里，一面听人谈

论一面从别的乞丐那里打听到城里的一些近况。

那个可恶的安德雷亚果然是娶了海伦娜为妻，并且凭着岳丈的扶持，早已经当上了威尼斯的议员，仕途坦荡，并有节节高升的势头。仇

敌的风光无限与他遭受的落魄真可谓天壤之别，这无疑增加了菲拉吉诺的恨意和复仇的决心，不过他并没有因此丧失理智。

首先，他必须弄清楚母亲的下落。菲拉吉诺回到旧居，眼见这里门窗紧闭，萧瑟的景象真如阿玛迪奥告诉他的那样。他忧心忡忡，等周

围没什么人，便绕道侧面，手伸进破损的玻璃窗打开插销进去，看到里面也是人去楼空，灰尘和蛛网密布，显然是许久无人居住了。仅

有的一些值钱物件，即使不是被变卖，后来也被小偷洗劫一空。

这下子，菲拉吉诺无疑更加担心母亲的现状。他回到路上，思忖怎么才能不泄露自己的身份，问邻居和别的一些亲友们打听到相关的情

况。这时候，前面熙熙攘攘走来一小撮人马，前呼后拥的架势俨然是某个贵族的出行队伍。菲拉吉诺起初并未在意，后来抬头一眼瞧见

那个骑在一头骡子上、衣着华丽的女子，正是他曾朝思暮想的恋人，美丽的海伦娜。

这可真是意想不到的重逢。之前不知是不是心情过于沉重，年轻的复仇者一心只关注着如何复仇和寻找母亲，几乎把这昔日痴迷的对象

忽略掉了。而今看到她不但美丽依旧，随着年纪增长，又添了许多优雅高贵的气质；那头飘逸如云的金发已按照已婚妇女的样式，盘成

发辫，并用头巾包裹。

菲拉吉诺的心就像被砸进一颗石头的水面，波浪翻滚不已。他很想立刻冲上去与对方相认，但到底理智占了上风，连忙低头弯腰，躲进

旁边的小巷子里。等这一行人过去，他才跑出来看到他们是朝不远处的一所教堂走去。

海伦娜带着几名侍女进了教堂。那个地方，菲拉吉诺自幼便相当熟悉；想当初，他还和那位初恋情人在里面偷偷幽会交谈过几次。旧日

相恋的情景固然令他心动，可是同样地，想到对方在他之后那么快就抛弃誓言，委身于自己的仇敌，即使并不知情，其心思变幻无常，

堪称薄情寡义。

海伦娜跪在圣像前，像普遍的基督徒妇女一样，虔诚地祈祷、点烛，又对神甫告了忏悔。例行的事情办完，差不多就要离开了，菲拉吉

诺见她身边的随从不多，装成乞讨的样子，抢在门口，跪倒在她脚边。

“滚开，老叫花儿！别挡道了！”那些侍女和家丁们都来驱赶他。海伦娜吩咐给这可怜人施舍些铜子儿。可是菲拉吉诺坚决扑过来，抓

住她套在木屐里的绣鞋*，低声喊道：

“海伦娜·德·皮欧蒂小姐啊！”

听见对方叫着她出嫁前的姓名，娇美的年轻贵妇大吃一惊，不由得仔细辨认眼前这个邋遢破落的老乞丐。菲拉吉诺抬头直视着她，凭着

眉宇间那始终不改的英武和俊秀，唤起了少妇的记忆。

“天主保佑！你是菲拉吉诺？！”海伦娜小声惊呼，但马上用手掩住嘴。

菲拉吉诺继续假装成乞丐，低下头唯唯诺诺的。贵妇招呼手下把他放开，看看四下没多少旁观的人，她胡乱编造了一个理由，带上菲拉

吉诺重新带回教堂，并在神甫的允许下，来到一间隐蔽的偏堂里。

“我的天呐！菲拉吉诺，这真的是你吗？”

海伦娜依然不敢置信。周围再无他人，菲拉吉诺摘下伪装，挺直身板，恢复到他的本来面目。那张为人所熟悉的脸依然俊朗迷人，然而

嘴唇紧闭，明亮的灰色眼眸中透着浓浓的伤感和严厉。

“是你！是你！你没死？！”海伦娜激动地说，眼角渗出泪花。

菲拉吉诺点点头，“我没有死，我亲爱的姑娘，可是差一点也快没命了。”

应对方迫切要求，他讲述了自己这一年里的大致遭遇：如何在那场爆炸中幸存并获救，稍后却被俘，被卖身为奴。考虑到自己的计划和

对方的身份，他并没有直说这一切都是被那个当军官的安德雷亚陷害导致。海伦娜并不了解军队里的事情，也想不到自己丈夫在其中到

底扮演着什么角色。

听完这一系列难以想象的悲惨故事，年轻的贵妇流下眼泪。“我苦命的朋友，这真是太可怕的不幸了！”

“的确不容易，”菲拉吉诺平静地说，“你知道吗，我的女郎？这些日子里，当我受着那些苦难，心里可一直都是想念你的。”

海伦娜小声叹气，低下头，脸红了。

菲拉吉诺继续说：“当我好不容易看到了希望，以为命运的折磨终于到了尽头，就快赋予我应得的补偿了！可是你……”

“对不起，菲拉吉诺，”海伦娜羞愧地说，“可是……可是我当时以为你已经不在人世了。”

“难道就因为这样，你就听人摆布嫁给一个你并不了解的男人？你爱他吗？！”

听了对方的控诉，年轻的女人沉沉地叹了一口气，用手帕沾了沾脸上的泪水，说：“你可以责备我，是我意志软弱，屈服于家人的安排

。可是有什么办法？现在他已经是我的丈夫了。至少，我现在应该忠于他。”

“那么我们的誓言呢？你还记得我们当初的誓言吗？！”

为了你，我差点连命都没了！菲拉吉诺心想，但没有说出来。

海伦娜哭了起来。

“请原谅我，我的朋友，好人儿！”她啜泣道，“是的，我爱过你，喜欢你那俊俏的模样和身姿。你也是爱我的，这个我确信无疑。为

了我，你才冒险参战，历经了这么多苦难，这些怎么能不让我感动？可是……我必须承认，那个时候我们都太年轻了，根本不清楚生活

是什么，它有多残酷！原谅我吧，菲拉吉诺，我辜负了你。现在一切都不能挽回了，我所能做的只有尽力补偿。请你相信我，不管你想

要什么，凡是我能做到的，一定在所不辞！”

菲拉吉诺定定地看着她，眼神十分痛苦。

她说得对，当初他们那样子的确很幼稚。他不禁心想。回想起青春时期的种种作态，跟残酷的现实比起来，爱情多么脆弱；哪怕它是寒

冬里的坚冰，遇上火烤，一下子也就化了。

他无意谴责对方，这无辜的少妇。她现在幸福吗？安德雷亚是个阴险残忍的魔鬼，可是对于海伦娜，他或许是真心爱着她的呢？

“你知道我母亲的下落吗？”

他冷静下来，问对方道。海伦娜点点头，稍稍抹去脸上的泪水。

“知道一些，”她说，“你放心，她还好。”

她告诉这位不幸的前恋人，当初大家都以为他已经“战死”，令孤苦的德·朗戈夫人伤心欲绝。

“我也去安慰过她几次，或者说，是她安慰着我。她信任我，临走前告诉我，她打算离开城市去隐居，然后变卖了家产，去了郊外的一

所女修道院。”

听她这么说，菲拉吉诺心里的一颗大石头总算放了下来。

“谢谢你，我的女郎。”他举起对方的小手，最后吻了吻她的手背。