杰夫利又问："港口是什么感觉的？我是生在面海的普利茅斯，在我想来，要从那条狭窄的提久河逆流而上应该是很困难的事情吧......"
海斗蓦然惊觉。
（是了！杰夫利是为了要打听情报才对卡撒贾如此奉承的！）
但是被酒夺走了注意力的西班牙人丝毫没有察觉这一点。
"即使对习惯了的我们来说也是够麻烦的。里斯本是个难攻易守的城市，一旦深入攻击的话，风一停就会被敌人切断退路。"
"那不是说，由于风向的问题，有时也不能从里斯本出海吗？"
"到那种场合不是也不用出去么。"
卡撒贾带着笑意又喝了一口白兰地。
"论起打仗来里斯本可是齐心合力--真的是个很难从海上攻下的城市。所以我们也不得不通过陆战拿下它啊。"
"原来如此......"
杰夫利的眉毛微微地皱了起来，但是在卡撒贾注意到之前，就再次变回了魅惑的笑容。
"卡撒贾先生真谦虚呢。以勇猛果敢著名的西班牙军队无论多么困难也一定能克服，肯定会攻克下来的。"
被拍了马屁的卡撒贾更加开心了。
"英格兰军队不也是相当了得的吗。本来军队就是这样，被不同的人领导能力就会有着很大的不同。"
"的确如此。那么，让我们为世界上最优秀的两支军队干杯吧。"
杰夫利这之后也巧妙地劝着酒，引出重要的情报。一年前无敌舰队将根据地转移到了里斯本，因为那里存储了大量的葡萄牙人制造的鱼干等食品和桶装的饮用水。
（桶......）
海斗睁大了眼睛。
（是马迪拉群岛那里做的桶子！德雷克袭击了航向里斯本的船只，把桶材全部烧掉了。所以无敌舰队就和这之前的我们一样，因为用没有干透的粗糙木桶装水，落到了为腐败的水所苦的境地里。）
海斗考虑着。德雷克是预见到这一点而烧掉木桶的吗？还是说，只是偶然而起的幸运呢？如果是后者的话，那就有问题了。
（对杰夫利说袭击从马迪拉来的船吧。以备万一圣法兰西斯没有发现木桶的重要性的情况......）
烧掉木桶的事情是"史实"，那么就算自己进言了未来也不会改变的。海斗做了这样的解释。
"哎呀呀，终于瘫下去了。"
俯视着趴在桌子上发出鼾声的西班牙人，杰夫利说。
"被他喝掉那么多贵重的白兰地。"
"可是，也收获了比那更多的情报是不是？"
海斗的话让杰夫利笑了起来。
"的确。你也干得好啊，在那么短的时间里就把杀风景的船舱装饰得这么优雅。托你的福，卡撒贾才能这么放松。"
"莫非只有那边的船长喜欢啊？"
"这边的船长也很喜欢呢。"
杰夫利的手在铺在桌子上的丝绢上滑动着。
"我觉得雇了你真好，我的船舱侍者。"
"谢谢你，船长！"
海斗掩饰着自己的喜悦。努力了真好。既然无论如何都要劳动的话，那么当然是为能认同自己的人劳动最好啊。
杰夫利打了个大哈欠。
"我都想睡了。真是好长的一天啊。"
看了看烂醉如泥的卡撒贾，海斗问："这个人要怎么办？"
"扔到木材库里去就是。那里的门最结实，现在人手不足，抽不出人去监视他。啊，我不是让你把他运过去，叫别人来做吧。"
不在这之前说不行，海斗做了决定。
"能再耽搁你一会儿吗？"
杰夫利皱起眉头。
"什么事？"
"听了你们的话想到了一件事......我们也是要去里斯本的吧？"
"啊。"
"无敌舰队的饮用水桶是从哪里运来的？"
"以大舰队所用的数量来说，只靠本土做不过来的。伊比利亚半岛那里森林太少了。"
"如果把那些桶夺过来呢？我们不用也没关系，丢到海里去都可以......"
杰夫利的眼睛里闪过锐利的光芒。
"原来如此。木桶不足的话，饮水也就不足了。"
海斗点头。
"就算性能再怎么好的船，只要操纵的人变得虚弱也就开不起来了。"
"没错。"
两个人对视一眼，彼此坏坏一笑。
"有做做看的价值。不过水手们会抱怨的，为什么我们老是袭击没有宝物的船只。"
"让他们闭上嘴不就是船长的责任吗？"
"居然敢说这种没大没小的话，看我先塞住你的嘴。"杰夫利瞪瞪海斗，马上又换回笑容说了下去："看在刚才的建议面上，这回先饶过你啦。好了，去叫人来吧。"
"是。"
海斗刚要转身，仔细一想又停住了。还有一件事是必须说出来的。
"那捷尔到哪里去了？我一直在找他，但都找不到。"
"去指挥斯蒂拉·玛丽斯了，有什么事吗？"
"我不向他道歉不行的......没有他的许可就进了粮食仓库......"
海斗求救似的看着杰夫利。
"这不是很重大的违反命令吗？又要用水惩罚我了吧？"
杰夫利不禁失笑起来。
"什么啊，你那张可怜巴巴的小脸！"
"可是，被那捷尔骂好恐怖啊。"
"的确也是。就连我，被他骂的时候也是抬不起头来呢。"
"会把船长骂得抬不起头来的航海长也是天下少有啊。"
"我不是说过吗？我喜欢天下少有的东西。比如生在日本的水手什么的。"
杰夫利捉弄似地说着，轻轻地拍了拍海斗的脸颊。
"别担心了。他要说什么都有我担着就是。"
海斗松了口气。
"谢谢您，船长！"
杰夫利爽快地点点头。
"你的肚子也饿了吧。快点做完工作吃点东西。今晚特别，这里的东西只要你喜欢就随你吃好了。"
"太好了！"
海斗脚都不沾地地飞出了船舱。桌子上剩下了盐腌肉和做为下酒菜切来的乳酪，还有小山一样的苹果。虽然全是每天都不得不吃的东西，但能饱饱地吃一次还是非常值得高兴的。这可是对船员们来说最高的奢侈呢。
被白兰地的精灵引导着在船长室睡着的米凯尔·卡撒贾，在不知不觉间就被带到了吃水线以下--也就是海面下的木材库，在连鼻尖都看不到的一片黑暗中醒来。
"......这、这时是？我到底是......船长！洛克福特船长在哪里？可恶，什么也看不见！为什么会看不见......莫、莫非，在我喝醉的时候弄瞎了......不，不对，没有问题，我不感到疼痛。只是没有光线吧，可恶，这令人不舒服的黑暗。就好像所有的生物都死绝了一样......"
话说到这里中断了，卡撒贾连声音都变了调地叫起来：
"......死！难、难道这里是地狱？我已经死了......是了，我在睡着的时候就被杀了，连最终的涂油仪式都没有做......啊啊！怎么会这样啊！我一定是中了那个金发恶魔的圈套！愚蠢的米凯尔！你为什么会从心底里相信了德雷克的下属啊？不，该谴责的是那背叛了我的人！我要永远诅咒那些英格兰人！啊啊！神啊，请赐给我这悲惨之人您的拯救吧......！"
仓库隔壁就是作业场，在那里的船上木匠托马斯被那没完没了的悲叹弄得烦不胜烦，就狠狠地踢了一脚门叫道："吵死了！这里是船底，当然会暗了！连这点你都分不清，亏你还算船上的人！"
"哦哦，是声音......！"
卡撒贾像得了救星一样地问：
"虽、虽然不知道是谁，但那边的朋友，请你务必要告诉我！我还活着吗？"
"哪有人会让尸体留在船上啊。是战友的话就用帆布仔细包起来水葬，是西班牙人就直接扔到海里去喂鲨鱼。所以说你在船上只是杵着好看的吗？"
似乎是想像到了最糟糕的事态，卡撒贾吓得魂不附体。
"阿门，玛利亚！请从这些残酷的异端者手里保护您的仆人吧！总有一天，受到祝福的天主教之王的军队会消灭这些家伙，洗雪他们加诸于我的耻辱的！"
又踹了一脚门，托马斯怒吼了："你再不老实一点我就真的干掉你！用钝钝的锯子慢慢地锯掉你的脑袋！如果你不想变成那样的话，就给我像个俘虏的样子乖乖地呆着！"
卡撒贾立刻紧紧地闭上了嘴。
"那之后他就一直没再言语了，是怕我真的会那么做吧。"
当海斗给卡撒贾送早饭来的时候，托马斯笑着对他说。
"他在做什么？这么担心，恐怕不可能睡得着吧？"
"谁知道，多半是像个天主教徒一样，一边亲着十字架一边向圣母祈祷吧。"
海半看看仓库的门。
"这么暗啊，连卡撒贾船长在不在都看不到。能不能借一盏油灯？至少在吃饭的时候照个亮。"
托马斯耸耸肩。
"虽然我觉得这也太为那个西班牙混球着想，不过算了，既然你两只手都占着，那我来给你拿吧。"
"谢谢。"
将盆子端在胸前的海斗静静地跟在托马斯后面进了木材舱。
忽然出现的光明让卡撒贾忽地抬起头来。他没有乖乖地坐着，而是呆站在原地。
"是你......"
"我拿食物来了。"
"谢谢你。可是，在此之前我还有更紧急的事情......"
海斗想到卡撒贾会站着的理由了。喝了那么多酒，现在膀胱一定憋得要炸了吧。多半在自己来之前都在顿着脚忍耐着尿意。
"托马斯，不好意思能不能在他把地板弄脏之前去拿个桶来？"
"明白。让你们两人独处没问题吗？"
"嗯。这个人也知道自己是不可能逃得了的。"
海斗看看卡撒贾，卡撒贾轻轻地点了点头。
"哼，真是麻烦的混蛋。"
托马斯抱怨着，走出了仓库。
"你要在哪里吃？"
海斗把盆子放在木工台上，打量了一下周围。
卡撒贾耸耸肩。
"说老实话，我没有食欲，你可以把食物拿回去。"
"那至少喝点酒吧？不喝些水分对身体不好。"
"还是一样那么细心......会让如此喜欢的你到我这里来，看来洛克福特船长认为我还有利用价值。"
卡撒贾的凝视让海斗觉得很不舒服。
这时托马斯回来了。
"用这个吧。"
"多谢。"
接过那个底都快掉下来、腐朽得颜色彻底变了的旧桶，卡撒贾马上就使用起来。
托马斯不愉快皱着脸，立刻转身出了仓库。但海斗只是垂正眼睛，还留在仓库里。当然，他心里非常想和托马斯一起出去，但是不能把油灯留在这里。万一卡撒贾反扑起来，把木材点上火就糟了。为了隔水，船的舱壁和地板都是涂过焦油的，一旦着了火火势很快就会蔓延开来。
整理好衣服，卡撒贾说道：
"终于踏实下来了。我听你的劝喝酒，是法国的吗？"
"对，朗多克产的。"
海斗一边把杯子递过去一边想：卡撒贾冷静下来了，是彻底放弃了吗？现在的他一点都看不出托马斯刚才说的那种狼狈。
"你的头发真的是不可思议的颜色呢。"
卡撒贾再次将强烈的眼光投向海斗。
"比胭脂虫染出来的假发要鲜艳多少倍的大红。你是从双亲中的哪一位那里继承这样的头发的？"
"我不记得。我打记事的时候开始就是一个人了。"
海斗装傻道。
"有没有中国的记忆？"
"没有。"
"那么，说不定你是生在其他国家的了。"
卡撒贾皱起了眉头。
"嗯，中国周边还有哪个跟葡萄牙做交易的国家呢......"
（拜托你可别想起来......！）
拼命地掩饰着自己的动摇，海斗祈祷着，但是老天并没有听到这个愿望。
"Hapon（日本）......是了！昨天我为什么就没想到呢？"
卡撒贾向海斗报以一个开心的笑容。
"如果你也坐过船的话，一定听说过一次两次的吧。马可·波罗写的《东方见闻录》里记载的黄金之国。实际上，它和努瓦·埃斯帕尼亚一样，是银的出产国。"
海斗 没办法，只能点了点头。
"嗯，我似乎的确听说过。"
"几年前，这个日本的使节到我国来了。"
卡撒贾的眼睛仍然紧盯着海斗，喝了一口葡萄酒。
"偶尔会留在马德里的我，也曾经亲眼见过访问艾斯科利亚宫的那一行人。我们的陛下是位虔诚的君主，并不喜欢喧闹。但是打从尤利乌斯·恺撒的时代起，民众就都喜爱热闹的祭典么，所以那一天沿路的人围得里三层外三层的。
那些骑在装饰得十分美丽的骏马上的，是和你相同年纪的少年们--使者和奴隶，锦缎做的礼服和棉的工作服，黑发与红发，你们之间的差异也就只有这些而已。你的容貌和他们非常想像，比中国的壶上画的人更加的像。"
"那，也许我是日本的人了。"
带着勉强挤出的笑容，海斗说道。为什么卡撒贾要开始说这些话呢，既然不清楚他的用意，那么强烈的否定很可能只会招来他的疑惑。
"不会错的。"
卡撒贾情绪激昂地说。
"你不想回日本吗？回到那怀念的祖先父辈居住的国家去？"
真是如您所说啊。海斗苦笑着。的确，在这个时代里日本居住着的只有自己的祖先而已。虽然也不是不想知道他们是什么样的人，但是......
"回去又能怎么样呢？在那里我既没有容身之处，也没有朋友。也无法适应语言和习惯上的障碍。就像卡撒贾先生您所说的，也许我确实是日本人。但是随着时间的过去，祖国与我之间的联系变得着实太过薄弱了，在握住它的同时就会断开的那种程度......"
也许真的就是这样--说着说着，海斗的心中便泛起了悲伤。比起住在日本的时间来，自己住在伦敦的时间更长啊。
（现在日本在流行什么我都不知道，虽然有亲戚在，但都疏远了，幼儿园时候的朋友们的模样都记不清楚。可是我也没有爱英国爱到要埋骨于此的程度......）
海斗也在漠然中感到了自己不属于任何地方、没有归属的那种不安。
在十六世纪，生在谁的领地上便要侍奉谁，如果不能明确自己要信奉旧教还是新教，那就没有明天可言。最重要的就是属于"哪一支队伍"，而且绝对不允许擅自脱离那个队伍。比如说，在英国不得到领主的许可是不能去旅行的，不出席国教会的礼拜的人要被记录在案，警告后仍不悔改的会被告发为异端，遭到惩罚。这是个没有个人权利的世界。
"不要那么悲观啊。"
看到海斗那阴暗的表情，卡撒贾向前探了探身子。
"语言这东西，只要有必要的话人要学多少门都不成问题。我会说法语和英语，也都是从做生意之后才开始学的。像你这么聪明的孩子，一定会很快很顺利地学会的。"
"谢谢您的夸奖。但是，我只要住在这里就满足了......"
"满足了？"卡撒贾掩饰不住地生起气来。"就这样给英国人做奴隶？"
