打破这一紧张氛围的不是贝蒂的枪——即使贝蒂现在的愤怒已经让她几近颤抖，恨不得将格鲁塔斯的脑袋撕碎，但是她并没有中格鲁塔斯的招。
没有人在短时间内能够找到子弹的来自哪里。那枪声响起之后，整个地方开始陷入了混乱。
汉尼拔的脊背被打中了，他不得不稍微弯下腰来，鲜血从他的身上流淌下来。汉尼拔的脸上没有任何的表情，但是可以看见他的脸色在短暂的时间里就变得苍白。贝蒂被那两个女人压在了地上。她前一秒因为汉尼拔被打中而慌了神，第一时间是去看汉尼拔，但只是看了一眼，身后两个动作敏捷的女人就猛然地踢了贝蒂的膝盖，贝蒂没站稳，接着一个女人压在贝蒂的脊背上，直接将贝蒂按在了甲板上。手上的枪被夺走，脸颊被紧紧贴着潮湿的甲板。奥菲利亚被里面的那个敌人用枪指着脑袋。
现在的局势很明显。
格鲁塔斯朝舱外的贝蒂和汉尼拔走过来，他率先所做的就是踢走贝蒂的枪。
他从腰间拔出一把匕首，将冰冷的刀面贴着贝蒂的脸颊。两个按着贝蒂的女人将贝蒂拽起来，一只手强硬地拽着贝蒂的头发，让贝蒂展露出脆弱的咽喉。
“抓到你了。”
格鲁塔斯转头对汉尼拔说：“你还记得这样的情况吧？”他笑着说，“当初我们也是这样架着那个小女孩，我们刨开了她的肚子。你比当时沉稳多了，最起码那个时候你还会用一种愤怒的表情看着我。真让人感觉到有趣。”
格鲁塔斯晃着那把刀，用锋利的刀尖抵着贝蒂的咽喉。他看着贝蒂的眼睛。贝蒂永远不会用仰视的态度看任何她不喜欢的人。她的双眼睁大着，里面是浅色的深潭，在灯光下闪着光亮，那鲜活的光亮里包含愤恨与痛苦。
“你已经长大成这个样子了。真不错。那个时候我会吃你。现在也是，是另外一种吃了你——”他邪恶地笑出声，“就像你的那个小女仆。她还是个处女呢。”
他的刀尖在她白皙脆弱的肌肤上划过，没有见血，出现了压痕。
他说：“你最好听话一点，不然我会让你这漂亮的脸蛋有了瑕疵。这可能就卖不了什么好价钱了。我一眼就可以看出来，你也还是个处女。真是不错。”
他用粗大狠厉的手掌拽着贝蒂的头发，让贝蒂不得不靠近他，他那双眼睛又盯着汉尼拔，他和汉尼拔说：“你惹怒我了。你这个毒小子。我要让你也像当时一样看着，我是怎么一点点刨开这个女人的。不，准确地说，我是怎么在你的面前和她做/爱。然后我把她卖了。这么年轻，这么漂亮的女人，我可以炒一个不错的价格。”他愉悦地笑了两声。
奥菲利亚说：“去你妈的格鲁塔斯。汉尼拔·莱克特，没死就站起来。该死，你这小子——”
奥菲利亚的话绝对没能够说完，因为在这个时候，汉尼拔拿出藏匿在自己身上的那把短刀。他朝格鲁塔斯冲了过来。
格鲁塔斯脸部肌肉抽动了一下，但是他什么都没做。贝蒂从咽喉里挤出声音：“斯普林...”承受的巨大压力让贝蒂的精神力受到极致的损耗。
奥菲利亚得到这一声声音之后猛然握住用枪抵着自己脑袋的家伙的手腕，这个家伙的手腕在“咔吧”的一声脆响之后被折断了。汉尼拔的刀割断了格鲁塔斯的手筋，鲜血喷溅在离得太紧的贝蒂的脸上。她用手肘猛烈地击向其中一个女人的下颌，另外一只脚踹在另外一个女人的腹部。两个女人都被攻击得往后退了几步。贝蒂捡起掉在地上的枪。使用闪灵的意念控制而干扰他们的意识暂时停顿，这让贝蒂疲倦不已——她只能做到这种程度了，而且是面向那么多人。但足够扭转局势。
汉尼拔割断格鲁塔斯的手筋，为了防止格鲁塔斯行动，他抱住格鲁塔斯的双腿，以他极为精准的判断力和行动力，他将格鲁塔斯双腿的跟腱都割断了。鲜血从格鲁塔斯的身上流淌下来，格鲁塔斯发出痛苦的叫声。奥菲利亚夺过敌人的枪，立即就扣动扳机在敌人的脑袋上打了一枪。码头上传来混乱的枪声，最后消隐于黑夜。
奥菲利亚说：“格鲁塔斯，你完蛋了。你最后那两个站在码头的手下绝对不是我那些家伙的对手。”
格鲁塔斯的身下全部都是鲜血，他无法走动。只能够用膝盖支撑着身体继续待在那里。他用蓝色阴郁的眼睛看着他们。他喊了两个名字：“赫德森。黛芙妮。”
这显然是这两个女人的名字。格鲁塔斯希望她们能够做点什么，然而这个时候那两个女人怔怔地看着格鲁塔斯，格鲁塔斯脸上出现了冷笑，他凝望着她们，他意识到什么，然后说：“两个贱女人。”
被叫做赫德森和黛芙妮的两个女人朝格鲁塔斯雄壮的胸膛开枪，她们的枪里还剩下多少的子弹，那些子弹就全部都射进了格鲁塔斯的身体里。
在她们脸上的，可以说是没有任何的表情，但是任何人都能够察觉到在这两个女人身上那种可怕的仇恨与愤怒。压在她们身上的阴影与噩梦，在此时被她们亲手撕毁。然后她们的身躯彻底得到了解放，她们的呼吸变得不再那么轻缓与小心翼翼。她们那无表情的面孔似乎渐渐皲裂，笑容缓慢地绽放出来，她们一直在笑，笑，笑，直至格鲁塔斯的身体上全都是冒着鲜血的血洞。她们的子弹用完了，她们扔掉自己的枪。跳下甲板，跳进了河中停泊的小船艇中。很快就不见了踪影。
格鲁塔斯还剩下最后一口气，贝蒂和汉尼拔走到格鲁塔斯的身前，贝蒂听到了一个声音：“贝蒂。汉尼拔。他已经快死了。”
贝蒂看见紫夫人站在那里。
格鲁塔斯大意了，如果他知道他们是一伙儿的，并且是过来杀他的，他绝对会用紫夫人和罗伯特威胁他们。
紫夫人能够有能力挣脱那绳索不是什么意外的事情，她向来聪明，并且并不软弱。当最后一个看守的人都离开了副船舱，紫夫人就会想尽任何办法解救自己。现在，她希望汉尼拔和贝蒂都还能够停止最后一步。
贝蒂艰难地说出那句话：“他侵犯了莉莉安。那是我的莉莉安。我要找到另外的人。我相信他们活着。”
紫夫人深深凝望着他们，最后，紫夫人闭上了眼睛，紫夫人说：“好。”

第83章
最后, 一切都按照之前奥菲利亚·斯普林霍尔女士所说的，她将格鲁塔斯的这个水上住宅给炸了。
那突然发出来的爆破的声响在所有人的耳朵里出现，在徒然寂静之中所爆裂的，不仅仅是这爆炸的声响和安静匍匐的船只。似乎有什么存在于血液里的东西也在这个瞬间跟随着一同炸开, 近乎将那漆黑的天空崩裂得明亮, 像是在血淋淋地、赤裸裸地撕开一层笼罩了长年的黑色雾霭。
硝烟的味道顺着夜风飘荡过来, 奥菲利亚简直高兴疯了。她欣赏着自己最后的杰作。一辆黑色的汽车驶出这满是火光的地方，径直往那宁静的街市而去。那是奥菲利亚用自己的手下送紫夫人和罗伯特回家的车。
在这之前，显然, 罗伯特有点蒙了，当他从船上下来的时候他都不知道具体发生了什么事情。当然，他是想和紫夫人询问清楚, 然而紫夫人在罗伯特的脸颊上吻了一下, 她告诉罗伯特：“只要知道现在没有任何糟糕的事情发生就可以了。亲爱的。”
罗伯特说：“亲爱的，我们是不是应该告诉警察？”
“那没关系，警察会来处理的。”紫夫人挽着罗伯特的臂弯，将罗伯特带到那一辆黑色的汽车前。
罗伯特还是不放心地转头看过来，他对站在他们身后的贝蒂和汉尼拔说：“嘿, 孩子们，不和我们一起回家吗？汉尼拔, 亲爱的，你的身上有太多的血了, 有点吓人, 应该处理一下。”
他平日闲散的性格在这个时候显得更加紧张一点。他不太关注一些和自己无关紧要的事情, 陷入创作中之后就容易忘我, 他没有敏锐地察觉到两个孩子之间的事情。
他这么迷茫的样子不会让贝蒂和汉尼拔感觉到意外。
汉尼拔和罗伯特说：“我们很快就会回去的。不要担心。”汉尼拔走上前去, 帮助罗伯特开了车门, 罗伯特不情不愿地被紫夫人拉进车子里。他依旧担心地从车窗里探出头来，他对汉尼拔说：“你一定要去看医生。还有——”他转头对自己身边的紫夫人说：“我想我们真的应该去找警察说明这件事。天，真是太吓人了，你听到刚才那些枪声了吗？”他担忧地紧紧握着紫夫人的手：“刚才你不应该自己一个人出去，我说过了，夫人，你应该听我的话，幸好你并没有出什么事情。”
因为担心与惊吓，这已经让罗伯特变得话多起来，他恨不得将刚才的事情再重复一遍，然后一遍遍查看在紫夫人的身上到底有没有伤口，直至司机将汽车开走。贝蒂和汉尼拔才很难再听见罗伯特的声音。
贝蒂走到汉尼拔的身边，贝蒂说：“伯爵看起来还是被吓到了。”贝蒂将自己的手轻轻放置在了汉尼拔的脊背上，她摸到了汉尼拔脊背上的血，那些血已经浸透了衣服，正慢慢地沾染上贝蒂的掌心。
贝蒂皱起了眉头，贝蒂说：“你让我很担心。”
汉尼拔抓住贝蒂的手指，他告诉贝蒂：“那没什么关系。那枚子弹其实打在了我藏在身上的短刀的刀刃上，那刀刃被子弹打弯了。你应该看见了。”
“可是即使这样，你也流了血。我想看看到底是怎么回事。”
他们现在两个的状况都不太好。
在他们两个身上的都是血迹，有自己的，也有其他人的。特别是汉尼拔的身上，他身上溅上很多的血迹，那大多都是格鲁塔斯的血迹。
现在，他们的眼睛互相凝望着彼此，在这暗色里唯一能够倒映的都只是对方的身影。
这个时候，那爆炸声传递过来，那黑暗的天际被这火光彻底地照亮。远处的火光将他们两个人包裹在一起，驱散掩盖在他们身上的夜色。那藏匿在眼眸中的深色，也在这样的火光中暂时驱赶。汉尼拔的手擦拭贝蒂脸颊上的血液，这些血迹是割断格鲁塔斯的手筋的时候溅上的。他的指腹一点点地擦拭，她白皙漂亮的脸颊被他的手指抚摸着，她那明亮而又纯粹的眼睛认真地凝视汉尼拔。那里面包含了浓浓的柔情与专注。
他轻轻低下头来，捧着贝蒂的脸颊，在贝蒂的嘴唇上吻了一下。
在确保汉尼拔的身上没有很严重的伤，那枪击也真的只是打在短刀上导致汉尼拔的肌肤上呈现了一片淤青，甚至只是流了一点血之后，贝蒂才彻底放下心来。
使用闪灵的意念干扰这个最强大的功能，让贝蒂的精神力早就已经疲倦，所以在将一切事情都处理好之后，贝蒂近乎一沾枕头就睡着了。
说实话，贝蒂睡得不是很平稳。
她梦中的都是格鲁塔斯那张脸，以及他那令人感觉到惧悚的蓝色眼睛。还有——她听到了哭泣的声音，一个女人哭泣的声音。那些血腥。痛苦。罪恶。在梦境中最为真实地展现出来。这确实让贝蒂很难安睡。
如果不是汉尼拔后来上来，拥抱住贝蒂。贝蒂很有可能继续深陷于此种梦境当中。
她嗅到了汉尼拔身上的味道，或许血腥的味道在一定的程度上还没有散去，但是贝蒂却还是感受到他身体的温度，感受到那种专属于他的气息。他的心跳平稳得不可思议，即使不久之前他将一个人近乎虐杀了，也才面临过那可怕的经历，但是他的心跳依旧平稳得不可思议。
他将贝蒂揽入到怀抱里，任由贝蒂钻入自己的怀抱中。他在贝蒂的额头上吻了一下。然后在贝蒂的手中塞了一个东西。
贝蒂稍微睁开了眼睛，看见在自己手心里那小小的、在灯光下依旧金灿灿的手镯。这手镯上还残留着人类的体温温度，那温度从这物件上传递到了贝蒂的掌心。那蕴藏在心间的阴郁似乎在握着这个东西的时候而缓慢地减退。
这是米莎的手镯。
汉尼拔告诉贝蒂：“你知道这是什么，贝蒂。”他吻了吻贝蒂握着手镯的手指。“我没有为难那个小女孩。我把那个小女孩送回家了。”
贝蒂的手指摩挲着手镯，汉尼拔的手握着贝蒂的手指，在隔着贝蒂的手指也轻轻地握着手镯。他们之间现在所出现的是宁静。他们安静地凝视着这只手镯，似乎在这一刻，他们能够想起的是那城堡里的生活，看见明媚的阳光从落叶缝隙中照射下来落在他们的眼皮上，约翰粗壮的手臂上坐着米莎，米莎摇晃着可爱的手臂，用含糊稚嫩的嗓音喊着他们：贝蒂。阿尼拔。
此刻，手镯在灯光照耀下浅浅反射出光亮，那光亮也正如阳光一样落在他们的眼眸当中。
贝蒂看见汉尼拔闭上了眼睛。
他太会隐藏自己的情绪，太会将任何情绪都藏匿在一张冷淡或者说是优雅的面孔之下。只有贝蒂能够察觉到他心绪的变化。她将手指从汉尼拔的掌心里轻轻抽出来，他原本微凉的指尖在这样双手交握的情况下变得温热。她将汉尼拔的手指包裹。她像汉尼拔亲吻自己一样，吻了汉尼拔的手指骨节。
汉尼拔睁开眼睛，他将贝蒂揽入自己的怀抱里。然后他们一起闭上了眼睛。他们的手指依旧交握在一起，在那掌心中的，是那近乎被他们的体温晕染得滚烫的金色手镯，从指尖开始，渐渐熨烫他们的心脏。让痛苦与怀念同时将两个人淹没。
奥菲利亚·斯普林霍尔被警察抓了。
这是醒来的贝蒂听到的第一个消息。她得到这个消息是在咖啡厅。就在奥菲利亚别墅旁边不远的咖啡厅。
她比汉尼拔早一步醒来，她希望给汉尼拔带去美味的早餐，所以在吻了汉尼拔之后，贝蒂高兴地自告奋勇要去给汉尼拔带美食。汉尼拔没什么挑食的地方，但其实就食物这方面，他挺讲究的。然而贝蒂也已经将汉尼拔的口味弄清楚——贝蒂将他所有讲究的地方都记得清楚。
他们昨晚所住的地方不是伯爵的那个住址。他们考虑到应该给双方都有一个缓冲的时间，特别是罗伯特，他需要安心待一会。并且他们还需要和奥菲利亚进行一个简单的商议，关于格鲁塔斯这件事的。所以他们所在的是奥菲利亚的这栋别墅。奥菲利亚并不介意他们待在那里，这是他们在去杀格鲁塔斯之前所说的事情，如果事情成功了，他们将再一次在这里会面。
然而，事实就是，奥菲利亚一整个晚上都没有回来。到这个时候贝蒂才明确地知道，奥菲利亚昨晚没有回来的原因不是她有什么后续的事情要处理，而是被警察抓了。
“女士，你或许不知道。”在等待咖啡的贝蒂是这样听到擦着杯子的一位小姐说的，她一双眼睛睁得大大的，似乎她所说的这件事对于她来说确实是一件极为感兴趣的事情。她继续和贝蒂说：“昨天晚上在运河上发生了一次战乱，那爆炸让所有人都不得不注意。那火光近乎照亮了整个黑夜，还有那声音。上帝，我会被吓死的。昨天晚上警官们就朝着那个方向去了。那里似乎发生了一场战争，我听别人说是帮派之间的斗争。就是黑手党之间的斗争，你明白吗？女士，那真够吓人的，好像死了很多人。但是听说，这应该和一个男士也有关系——我忘记了，那位男士叫做什么名字，他好像是战争中的幸存者，他的家人因为战争犯遭了殃。所以他打算杀掉那些害死他家人的战争犯。真可怜。那些家伙是要下地狱的，他们曾经又杀人又抢劫。噢，看，那是警察吗？”
晨阳侵袭了整个灰暗的天幕，将最后一丝的阴沉卷席而去。像鲜血一样红色的朝霞铺满整个天际。玻璃窗上的贴字留下字体的阴影，轻轻落在了贝蒂的脸庞上。
她在这阴影里，见到那停在别墅门口的警车，血色一般的阳光无情地刺入她的眼瞳。里面人走出来，那个青年的身后跟随着两个警察，他穿着整齐合适的正装，头发梳理得没有任何凌乱的地方。警察没有押着他的手臂，他的脸上也没有可以称得上慌乱心虚的表情。这简直不像是被逮捕的犯人，而只是去喝下午茶而已。
但那血色般的晨阳包裹在了汉尼拔的身上，明晃晃地刺痛了贝蒂的双眼。
作者有话说：
（原著中船好像是汉尼拔炸的，汉尼拔炸船之后警车就来了。这里改了很多。）

第84章
两边的屋子从两侧挤压过, 形成一个可以称之为是狭窄的通道。在头顶的电灯散发出白惨的亮光。这里面近乎安静得只能够听到自己的脚步声。那暗色的栏杆上出现一些被抓挠的痕迹。
贝蒂看见那间审讯室里有一个西装革履的年轻男人从里面出来，他的目光在贝蒂的身上掠过了一下然后他离开了。
波皮尔带着贝蒂走进了这一间审讯室，贝蒂终于看到了一整天都没有见过的奥菲利亚·斯普林霍尔。
她并不意外看见了贝蒂。
她刚才可以说是一种比较紧张的状态，但是在看见进门的人是贝蒂之后, 奥菲利亚看起来放松了不少, 至少她肩膀的状态是这样表达的。她往后靠在了身后的椅子靠背上, 两只手被铐在了桌面上。她笑着看着贝蒂，她说：“我真没想到，你第一个来见的是我。你不是应该去见你的小情郎吗？”
贝蒂坐在奥菲利亚的对面, 贝蒂说：“我想知道你是怎么被抓的。”
奥菲利亚说：“当时炸船的时候我就考虑过警察的事情。事实证明，当时的情况下警察是根本来不及来到那里。那只能够说明一点。”她说到这里的时候明显地停顿了一下，然后她笑起来说：“有人先向警局透露消息了。我只能说幸好你们跑得够快, 但是事实就是, 即使这样，那个小子还是和我一样被抓了。”
贝蒂说：“你现在知道是谁先向警察透露消息的吗？”
奥菲利亚耸了耸肩，似乎这件事并不能够让奥菲利亚感觉到烦扰，她只是告诉贝蒂：“我可没什么仇家，虽然我干的不是什么可以称得上正义的生意。但是我从来不给自己招惹麻烦, 也不会让别人追着我咬。不过，我已经找了律师, 你知道的，就我们帮派里的律师, 我很容易就出去。”她动了一下, 手上的锁链跟随着她的动作而发出声响, 她凑近过来, 安静地凝望着贝蒂, 她那深色的眼睛直接望入贝蒂这冷肃漂亮的眼睛当中。她说：“你最好搞清楚, 你和那个小子之间有没有什么仇人。最后，警察还不是查了我的别墅吗？所以他们也抓到了汉尼拔，虽然我不知道为什么没抓到你，但是我能够感受到，那并不是朝着我过来的，只是为了抓你们两个而已。”
“救出汉尼拔。”
“我不是什么善人。而且那个小子还没找到我想要的东西，我已经厌烦了。”
“我已经想到办法能够救汉尼拔，但是我需要你的帮助，你不用花费太多的力气。”
“我没有什么好处。”
“你想养你的妹妹。我知道。你每次都让你的妹妹吃你的闪灵，那已经让你足够疲倦了，我探知到你身上的闪灵已经变得很微弱。你肯定为此足够困扰。”
奥菲利亚盯着贝蒂，然后她忽然笑起来。是一种愉悦的笑容。她的手指掐着贝蒂尖瘦的下颌，她抬起贝蒂的脸，让贝蒂的眼睛能够望入她自己眼眸里，甚至还让她们之间的距离靠近了一点。她告诉贝蒂：“我喜欢聪明人。亲爱的。”
贝蒂从这个审讯室里走了出去，她看见依旧站立在门口的波皮尔。波皮尔这样严肃的面色呈现在贝蒂的眼前，他告诉贝蒂：“汉尼拔在第三审讯室。不久之前，也就是你来到这里之前，他的叔叔和婶婶刚见去过他。”
他带领着贝蒂又走在这一条狭窄的甬道上，那两侧的墙壁又在顷刻间压倒过来。这会让贝蒂容易想起全景为了让她精神崩溃，而在饭店里弄的那一次也是倾倒压制过来的红色阴暗的走廊。她的耳朵里近乎也只是能够听见自己的脚步声，她看见那在门上写着3的第三审讯室。波皮尔朝站在门口的守卫示意，那个守卫打开了审讯室的门。
第三审讯室可以说是比较好的，最起码，比奥菲利亚所待的那个地方好上很多。这里的墙壁被粉刷成白色，似乎要遮盖原本墙壁上的什么痕迹与涂鸦，有一些看不清的深色印记显现在白色的墙漆下。
这里的窗户甚至能够透光，将外面的阳光照射进来，那窗户栏杆的阴影轻轻落在汉尼拔的身上，他的侧脸被阳光晕染着，他因为听到声响而转头过来，他即使在这里面，依旧身上任何一切东西都显得一丝不苟，在看见贝蒂的时候，他的脸上浮现了笑容。他轻轻喊了一声：“贝蒂。”
波皮尔让刚才的守卫将汉尼拔手上和脚上的镣铐解开。
“十分感谢，警督。”汉尼拔和波皮尔说：“你会拥有美好的一天的。”
波皮尔没说什么，他就汉尼拔给予他的祝福并没有做什么表示。他走出了门外，甚至轻轻将门关了起来。被解开了镣铐之后，汉尼拔能够从椅子上站起来，并且走到了贝蒂的身前，他的手指轻轻触摸贝蒂的脸颊。贝蒂的手覆盖在了汉尼拔的手指上，她稍微歪头，让自己更加贴近汉尼拔。
汉尼拔说：“贝蒂，你眼中的神色让我感觉到难过。”
贝蒂说：“我不喜欢你待在这里。汉尼拔。我见不到你。我看见你被带走了，我无能为力，我感觉到很难受。”她像小动物一样，用脸颊轻轻蹭了汉尼拔的掌心。
她告诉汉尼拔：“我是不是应该像紫夫人或者波皮尔警督说的那样？我是错的，我不应该用这种方式处理这些事。我应该像他们所说的那样，去做他们想要我做的事情，那样就不会变成现在的这副样子。我是不是真的是错误的？我是错的。我任何一切都是错的。”
“亲爱的。”他亲吻贝蒂悲伤的眼睛，贝蒂稍微垂下了眼睛让汉尼拔能够吻自己，汉尼拔说：“你给自己太大的压力了。贝蒂亲爱的。”他又用嘴唇贴了一下贝蒂的嘴唇。“让自己放松一点。”
“我可以想到办法让你出去。拜托了。我可以做到这件事的。你知道。”
“贝蒂，我很好，你不要太过担心。”
“斯普林霍尔有自己的律师，她的律师帮助她处理过很多次这种情况了。她答应了会帮助我。”
“刚才婶婶告诉我，她会和叔叔一起回到她的老家去。”
贝蒂陷入了短暂的沉默。然后她似乎才反应过来一样，她慢慢地说：“是刚才吗？”
“是的。”汉尼拔说：“但是我知道，我们不应该一直待在他们的身边了。即使叔叔无比希望我能够一起去，直到这件事彻底结束之后。我亲爱的叔叔，他认为在我的身上一定存在着误会。”
贝蒂将自己的脑袋靠在了汉尼拔的肩膀上。她感受到汉尼拔身上的气息与味道。她在这样的紧张状态下，终于能够有了稍微安心的时候。她惬意地闭上了眼睛。她对汉尼拔说：“但是我并不后悔。汉尼拔。格鲁塔斯死了。”
他们站在门后的这块阴影之下，相互依靠在一起。那明亮的日光从窗户外面照射进来，但是并不能够延伸到这个位置。他们内心当中那隐含了几乎永久的阴霾，似乎在那一场爆炸中被覆灭。但又似乎留下了一片无法驱散的雾霭，无法照亮的阴黑。
来见汉尼拔的客人可以说是不少。在贝蒂离去之后，汉尼拔见到了一个没有想到的人。
那位很久之前是汉尼拔的首位心理医生J.鲁芬。如果会对这位医生感觉到陌生了，那一定要记得这位心理医生的头衔：医学博士、哲学博士、精神病医生。他来见了汉尼拔，这一次，波皮尔并没有给汉尼拔解开镣铐，如此说明，在见贝蒂的时候，波皮尔确实很讲人情。
这位医生，在面见汉尼拔之后，对汉尼拔说：“我很庆幸。”他是这样说的：“我没有看见你的心脏被彻底冰冻起来。”
这位年迈的鲁芬医生从很远的地方过来，他看见汉尼拔之后似乎大吃了一惊，他似乎在汉尼拔的身上看到了什么，但是就汉尼拔本身，他只是说了这样的话：“你将一块地方留出来存放了你的爱。我唯一希望的是，你所爱的永远爱你。因为你在为那点所爱保留最后的理智，我想后来的日子你也会因为此而暂时停顿你那可怕的举动与想法。我希望——”他又重复了一遍：“那个女孩永远爱你。你不会感觉到孤独。你还能够拥有爱。”
最后鲁芬医生说：“当初我觉得让那个女孩一直陪伴你。我想，这是我做过的，到现在为止我都觉得——是最为正确的事情。”
鲁芬医生站起来，他离开了这间审讯室。在鲁芬医生彻底走出这间审讯室之前，汉尼拔对鲁芬医生说：“再见，鲁芬先生。你会有极为美好的一天。”
鲁芬转头看见这个青年依旧坐在审讯里那中央的桌子后。他说完这件事之后，他脸上那种可以说是轻柔的神色不见了。阳光也彻底消失，没有再落入到他的身上，他坐在那阴黑里。审讯室的门被守卫慢慢地关闭起来，他那英俊的五官，也缓慢地被两边合拢的深色的门扉遮盖。
作者有话说：
（原著汉尼拔被捕后发生的事情以及这件事的结束，贴在这里了，不做太多的重述：）
共产主义者在警察局犯罪调查部和新桥附近的示威游行，示威的人大多是学生，他们举着写有处死法西斯的标语牌，齐声喊着“释放汉尼拔！释放汉尼拔！”，要求立即释放汉尼拔·莱克特。汉尼拔已经成了一个小小的名人了。《人道报》和《鸭鸣报》发文为他辩护，《鸭鸣报》还刊登了克丽斯塔贝尔被烧毁的一幅照片，并标着“食人者被煮”的文字。