地上的受害者发出了细细的呻吟，我拾起枪，移动着僵硬的腿在她身边蹲下，掏出手巾按着她脖子上的伤口，

焦急地叫到：“帕尔默小姐……帕尔默小姐……醒醒……帕——”
我突然停住了；因为撩开她的头发以后，我发现那张昏迷的脸竟然是奥斯汀太太的。
天哪！她怎么在这里？
那帕尔默小姐又到哪里去了？
我慌忙抬头四处张望，却没有看到哪位黑发女子的身影。房间里的家具上全是刮痕，玻璃杯子和瓷器在地上摔

得粉碎，床上的羽毛枕头和被子都被撕破了，看起来这里确实经历了一场激烈的搏斗。
可我还是没发现帕尔默小姐在哪儿。
神甫跑到窗户边上，探出身子望着漆黑的夜空。我抱起奥斯汀太太放在床上，把床单撕成绷带暂时绑住伤口。
这时门口附近响起了杂乱的脚步，菲尔德律师和卡尔。杜威先生首先冲进来，然后是布鲁克斯先生和汉斯?路德

。看到这情形时他们的眼珠子几乎都要掉下来了，刺眼的血迹让他们不约而同地倒抽了一口气。
“到底发生了什么事？”胖胖的律师用颤抖的声音朝我们吼着，我不知道从何说起，只好虚弱地扯了扯嘴角。

他把询问的目光投向窗边的神甫，后者叹了口气，回答到：“各位，我想这里……应该有吸血鬼——”
“玛莎！”尖锐的叫声突然打断了神甫的话，最后一个赶来的奥斯汀先生一下子看到躺在床上的妻子，他胡乱

裹着睡衣，一脸苍白的拨开其他人冲过来，英俊的脸上充满了震惊和痛苦：“天哪，玛莎……玛莎……醒醒…

…是我啊……求求你，快睁开眼睛。”
我有些不忍地退开了几步，扶住他的肩膀，想让这悲痛的男人镇定下来：“别担心，奥斯汀先生，夫人只是受

惊吓才导致了休克，看她的脸色失血还不算太多，没有危险的——”
这时我的臂弯猛地一紧，回过头就看到布鲁克斯先生有些充血的眼睛，他厉声质问到：“什么东西？神甫刚刚

说……你们遇到了什么？吸血鬼？”
他慌乱的样子代表了大家共同的恐惧，我看了看神甫，他把脸转向窗外。我无奈地调回目光，缓缓点了点头，

然后就不出所料地看到所有人的脸色变得铁青。
“胡说！”菲尔德律师也不再冷静，“这太荒谬了！你们亲眼看到了吗？”
“是的，先生。”我告诉他，当我们冲进屋子的时候就看到那怪物正在吸奥斯汀太太的血。如果不是神甫用圣

水赶走他，恐怕连我也会没命的；而且现在还没有找到帕尔默小姐，或许她已经凶多吉少……
“不、不可能。”卡尔?杜威先生那年轻的脸充满了不可置信，他勉强摇摇头，“格林先生，你们……你们可不

要吓唬我……”
“很抱歉，我也希望这是个玩笑……”
“看！”神甫突然指着窗下叫了起来，“快看！那里好象有个人！”
我们都愣了一下，不约而同地走向窗户边，顺着他指的方向看过去，果然发现在杂草丛中有个白色的身影蜷缩

着，昏黄的月光让我们勉强辨认出那是一个人，我突然有种糟糕的预感。
“快！快去看看！”
这是一个混乱而可怕的夜晚，我们每个人都经历了人生中最震惊和恐怖的时刻。
正如我所猜想的，那个倒在窗下的人果然是不幸的帕尔默小姐，她浑身都被细雨淋湿了，身上有些轻微的划伤

，好在没有大碍。只是皮肤上异常的热度让我们知道她发着高烧，而且不省人事。
我们把她抬回了另一个房间，然后让剩下的那个女仆照顾好她，奥斯汀先生则陪伴在他的妻子身边，寸步不离

。
神甫示意我们都到小房间里去，他说他得和我们商量一些事情；当然了，我们也把所有的希望寄托在了他的身

上。所以在东方的天空发出些微惨白的光线时，我们终于能安静地坐在一起了。
汉斯?路德还是那样面色僵硬地把烛台和饮料放在我们的中间，然后便规矩地退到了屋角。我看这房子里最镇定

的人就是他和神甫两个人了，不知道是因为他年纪太大还是因为根本就反应迟钝。
而最不安的人就是非常神经质的布鲁克斯先生，他脸色发白，抱住双臂不停地咬着牙，还紧张兮兮地窥探窗口

。杜威先生虽然也很害怕，可他只是皱着眉头，抿紧了嘴唇，什么也不说。菲尔德律师坐在宽大的沙发上，焦

急地措着手，当他看到神甫拉上窗帘，在自己对面坐下来的时候，终于忍不住开口了：“看在上帝的份儿上，

神甫，您现在必须告诉我们这究竟是怎么回事。”
那位留着长长黑发的神职人员拍了拍外套上的灰尘，从容地坐了下来，他那悠闲的样子让我们以为他正在喝下

午茶。
“是的，律师先生。”他慢慢说到，“我想我没有必要再复述刚才格林先生说的事情了。我现在必须认真地告

诉各位，昨天晚上袭击那位女士的确实是吸血鬼，而且之前死去的那位女仆也是它的猎物。”
“你们亲眼看到的？”
神甫想了想：“确切地说，我们只看到了它在伤害奥斯汀太太，那位女仆的死因是我的推测。原本我听格林先

生说了这里发生的事就有些担心，所以才请他带我去查看女仆的尸体，没想在楼下就听到了惨叫，我们冲上楼

看见那怪物，这下才完全印证了我的猜想。”
菲尔德律师瞪着眼睛，双手紧紧抓住沙发的扶手：“吸血鬼……”他惊疑地望着我，“你们真的看清楚了，它

……长的什么样儿？”
“很模糊。”我摇摇头，“除了尖利的爪子，它全身都裹着黑色的斗篷，背上有一对巨大的肉翅，就像书上画

的魔鬼。”
这个胖胖的男人脑门上冒出了汗水，他在胸前很快地画了个十字。
“它已经伤害过两个人了！”杜威先生低声说到，“这真是太可怕，为什么会有这样的事？”
神甫没有解答他的疑问，却若有所思把目光转向了站在屋角的老管家汉斯?路德。我看见他的蓝色的眼睛里露出

一种难以描述的神色。
“对不起，路德先生。”他开口叫到，“请您回答我一个问题好吗？”
“叫我汉斯就可以了，神甫。”老管家站得笔直地说到，“有什么问题请尽管问吧。”
“谢谢。” 神甫站起来掀开窗帘的一角，“这附近是否曾经有过什么吸血鬼的传说？”
我的心头一紧，再次想起了来时听到的故事。
老管家沉稳地回答说：“从来没有，先生。不过乡村里没有读过书的老人倒会说些这一类的故事来吓唬孩子。

”
“啊，”神甫点点头，“那么，离庄园不远的地方是否有墓地呢？”
“有。就在沼泽边上，本来是属于教堂的墓地，但是因为沼泽的面积日渐扩大，教堂搬到了二十公里以外的法

比尔村，留下了一些陈旧的坟墓没有迁走。”
“哦，”神甫的眼神闪烁了一下，“那墓地在哪里？离这儿有多远？”
“不到4公里，就在东南边。”汉斯?路德顿了一下，“是和大路相反的方向。”
“我明白了。”神甫点点头，重新坐回了沙发。
我有些意外地瞟了瞟这两个人，神甫的问话让人摸不着头脑，而这位白头发的老者显然也没有说实话——连常

年不回佛洛尔斯庄园的奥斯汀太太都知道这一带的怪异传说，怎么一辈子呆在庄园里的老管家反而充耳不闻吗

？
我有些踌躇，不知道是不是该把这些疑惑告诉神甫，而且关于我那天晚上看到的幽灵，似乎还是一个不能忽视

的麻烦……
就在我暗自考虑的时候，已经被恐惧折磨够了的布鲁克斯先生终于忍不住爆发出来：“好了！我不管那些该死

的墓地，我现在只想离开这儿！”他恶狠狠地看着我们，“既然真的有吸血鬼，我可不想留在这里当它的美餐

。我要走了！马上走！”
“可是，先生，”汉斯?路德提醒他，“大路已经被沼泽淹没了，您没办法——”
“我不回伦敦！”他粗暴地打断了管家的话：“我可以走另外的方向，利物浦、曼彻斯特、诺丁汉……随便哪

里都可以！”
“但是，我们还有必须完成的事啊……”卡尔?杜威先生有些迟疑地说，“那么寻找百合纹章……”
菲尔德律师有些疲惫的面容上浮现出为难的样子，他用拇指抵着下颌想了想，皱着眉摇摇头：“这件事不能停

下来！我必须执行我委托人在遗嘱里立下的要求：布鲁克斯夫人说过，一旦寻找行动开始就不能停下来，无论

遇到什么事都不行，中途离开的人就算作弃权！”
“这太可笑了！”布鲁克斯先生更加愤怒了，“这是什么规矩？那老太婆到底在想什么？见鬼！”
“忠实地执行委托是我的职责！”律师先生对他的言辞很生气，“布鲁克斯先生，请您明白这一点，哪怕是魔

鬼本人站在我面前我也会这么说的。”
我看见那小胡子男人的脸色明显地开始发黑，一副气急败坏的样子。我有些敬佩那位尽职的中年男人，可是吸

血鬼的威胁也必须消除才行，看样子最后还是得请神甫帮忙才行。
长发的神职人员叹了口气，作了一个总结性的建议：“别激动，先生们，至少白天我们都是安全的，少安毋躁

吧。我想我有办法保护你们，至少我知道下一步该做什么了。”

第七章 沼泽冒险
神甫的保证仿佛具有安定人心的作用，我们不约而同地悄悄呼出一口气。
乌云的边际被渐渐升起的太阳染成了绛红色，虚弱却令人振奋的光线穿透窗帘照着我们的脸颊，我觉得自己的

心底的惶恐被缓缓地压了下去，情绪和理智都恢复到一个正常的水平。
“神甫，”我提出了自己的问题，“您说的下一步是指什么，我能知道吗？”
“啊，”他温柔地笑了笑，“当然可以，格林先生，而且我还需要您和各位的配合。”
“我们？”
“是的。”他说，“我们必须趁着夜色到来之前，赶到那个废弃的教堂墓地去。吸血鬼在白天只能躺在棺材里

，如果我们能找到它，用木桩刺穿它的心脏，砍下它的头，那么就能够永远解除大家的危险了。”
他平缓而自信的口气让杜威先生也抬起头：“您的意思是，我们找到它的藏身之处，然后杀了它。”
“这是最好的解决办法。”神甫点点头，“怎么样，大家应该没有异议吧？”
我们面面相觑，谁都没有答话：很明显，神甫的主意非常不错，但是要实施却有些不切实际。我们可没有任何

面对魔鬼的经验！
“你怎么知道它一定会藏在那个废弃的教堂墓地呢？”布鲁可斯先生有些怀疑地问到，“难道你从一开始就跟

着它？连汉斯都说不知道这一带是不是真有吸血鬼，你就敢贸然去那种地方吗？而且，如果天黑前在那里没有

找到吸血鬼怎么办？我们中间是不是又有人会变成它的晚餐？”
虽然是令人讨厌的胆怯言论，但也是事实，对于没有把握而又危及性命的事情，我们不得不加倍小心。
“原来是这样，”神甫拂过额头垂下的长发，“请不要担心，我既然能请各位去，就会保证各位的安全。只要

大家带上武器和你们的十字架，在太阳下山前我们不会有任何危险；即使没有找到吸血鬼的巢穴，我也会尽量

让大家平安度过这个夜晚。况且……主动一些总比坐以待毙好吧？”
他的话终于说动了大家，我看到菲尔德律师也轻轻点了点头。
神甫笑着对汉斯?路德说到：“如果可以，请允许我借一些银器吧，最好是尖锐的刀具，那会派上大用场呢！只

有银器才能伤害它的身体，我们分发给大家也可以防身。”
老管家朝菲尔德律师看了一眼，后者点了点头，于是他面无表情地向神甫表示他立刻去准备。
“那好吧，先生们。”神甫伸伸腰，“折腾了一夜，大家先休息两个小时再出发，怎么样？”
这真是一个最实际的建议，因此再没有任何人反对了。
我揉着发涨的额角朝自己的房间走去，在经过二楼的时候忍不住望向另一头。自从昨夜之后，帕尔默小姐便被

移到了另一个房间，她现在应该吃了药在安睡。我决定还是去看看她。
那个名叫玛丽的女仆正在床边看护着发高烧的病人，我示意她不必出声，别惊扰了帕尔默小姐。这个可怜的姑

娘双颊绯红，看上去很脆弱，紧紧拧在一起的眉毛让我们明白她现在一定做着噩梦。我很想知道昨天晚上她到

底经历了怎么样的过程，为什么她会被抛在屋子外面去，她是不是也看见了真正的吸血鬼，为什么那怪物没有

咬她呢？
我不知道这样的疑问是不是也存在于神甫的心里，虽然他没有说，可是我老觉得他的眼中不会看不到这些的。
大约过了半个小时，我换了衣服下楼去大厅里和神甫汇合，准备出发去沼泽。大副被我留在房间里，我给它留

了一块奶油面包当作食物。我不想它在危险的沼泽中出什么事——它的胆子可不大。
不过没有想到有人比它的胆子还要小；等我到了大厅才发现，决定去的人中缺少了布鲁克斯先生的身影，杜威

先生苦笑着告诉我，比起湿冷的沼泽，那人更愿意呆在庄园里。于是同去的人就是神甫、菲尔德律师、杜威先

生，还有我和汉斯?路德。老管家是作为向导同路的，我不知道他是否已经安排好人照顾庄园里的事务，他给了

我一个肯定的回答。不过令人意外的是，在我们即将走出大门的时候，奥斯汀先生也急匆匆地赶来了。
“我不能放过伤害自己妻子的怪物。”他英俊的脸上充满了坚定的神情，于是没有任何人说出反对的话。
我们带着三柄猎枪和七把银质的刀具上路了。
天上还在下雨，即使打着伞，穿着雨衣，那些冰冷的水滴还是不停地落在我们的皮肤上。我们沿着泥泞的小路

朝沼泽的方向走，很快就闻到了一股腐败的气味，那是被水浸泡后的植物残骸和泥土发出的味道。大约半个小

时后，当高大的树木逐渐矮了下来，变成密密麻麻的灌木丛时，我们隐隐约约看到了一幢模糊的建筑物出现里

雨中，尖顶上有一个巨大而倾斜的十字架。
“就是这里。”汉斯?路德说到，“教堂后面就是墓地，不过有一半已经在沼泽下面了。”