。”
我想起了来时路途中在马车上恍惚看到的白影子，它一闪而过，我曾经以为那是自己眼花呢！
“人类有永生不灭的灵魂，而吸血鬼有永生不灭的肉体。拉德里少爷，只要您拿到布鲁克斯夫人的心脏，只要

您不被驱魔神甫抓住，那你们就可以永远在一起，对不对？”
奥斯汀先生低垂的头抬了起来，我发现他尖锐的獠牙已经藏进了嘴唇，眼中的血红也褪去了，更怪异的是，他

脸部的形状似乎有些改变，跟原来那英俊得醒目的样子好象不大相同，现在的他更适合用“清秀”来形容——

这就是他原本的模样么？
“您说得一点也没错，神甫。”他用平静的语气回答到，“我们是这样约定的，等她死了以后，我来接她。她

不去天堂，也不去地狱，只呆在我身边，为此我等了整整五十年。（注：自杀的灵魂是要堕入地狱的，所以不

能自杀。）我藏在沼泽那边的墓地里，为了隐藏自己的踪迹，抓鸟类、田鼠、蛇和蝙蝠这些东西充饥，每次望

着遥远的佛洛尔斯，我就相信自己总有一天可以再见到她。”
“为什么你们不能干脆地见面呢？”我有些不解地问，“你们这样……”这样实在是太痛苦了。
他哼了一声，斜眼看着那两夺纠缠的百合花：“这都要感谢那位仁慈的罗马神甫啊，他告诉我的父亲，因为我

在被吸血鬼袭击的时候，出于自卫咬破了它的手臂，我喝了它的血，也可能变成吸血鬼，所以他在我身上加了

封印。你们难道没有看到棺材里那两朵同样的百合花图案吗？那就是封印的原形，它控制着我远离庄园，远离

人类，直到有人愿意把封印转嫁到自己身上。”
神甫用手指抚摩着盖子上的百合花：“难道，布鲁克斯夫人这样做了？”
“是的，在临死前她这样做了。当我感到自己心脏上不再有束缚的时候，我知道她已经死了，于是我赶往伦敦

。在那里我找到了我的侄女玛莎，她是个很虚荣的女孩子，正好成为我的洋娃娃。我用自己的血把她改造成了

半人半吸血鬼的东西，这样用黑巫术依托着她的肉体，我可以暂时抵挡阳光。我以遗嘱继承人之一的身份来到

了庄园，然后就找到了爱丽斯。”
神甫插话问到：“莫非受布鲁克斯夫人委托取出心脏的人是她？”
“对。”拉德里少爷回答到，“我试探着问她夫人是不是临终的时候要她把什么东西交给我，她马上就明白了

莉里的心脏是留给我的。可是她太贪婪了，她告诉我必须付给她七千英镑，否则她就毁掉那颗心脏，而且告诉

教会我在搞黑巫术。我很生气，非常生气……”
“于是您就杀了她！”
“对，”他眨了眨眼睛，“我的脾气不好，毕竟在沼泽里呆得太久了，没什么耐性。莉里恐怕也想到了这一层

，所以她在遗嘱里留下了庄园做诱饵，一旦那女仆不把心脏交出来，她还可以让大家全力以赴去找。”
“这就是为什么遗嘱中模糊地提到‘百合纹章’而不讲清楚具体事物的原因吧？”
“一旦说明是心脏，不是会被人怀疑吗？”
我性急地叫了起来：“那为什么你又要一个接一个地杀掉我们？我们跟你并没有什么关系啊！”
“没有关系？”他的表情又变得恶狠狠的，“我之所以变成这个样子都是因为你们——你们这个家族的荣誉！

”
这个男人剧烈地咳嗽起来，嘴角流下了黑色的血。他的目光接触到地上的木盒子时，勉强镇定了一些：“我原

本以为我很幸福了，有一个富裕的家庭和一个爱我的未婚妻，如果没有遇到吸血鬼的袭击，我或许会作为一个

普通乡绅过一辈子。但是，那天晚上一切都变了，我被吸血鬼咬了，而我的喉咙里也流进了它的死血。我的父

亲说过‘布鲁克斯家的人都是虔诚的基督徒，绝对不能有异端和怪物’，是他把我绑起来，装进了棺材埋到地

下，完全不管我是不是还没有断气！如果不是莉里在当天夜里挖开了我的坟墓，大概永远不会知道我还存在在

这个世界上。我的哥哥，在吸血鬼袭击我的时候他懦弱地躲在了自己的房间里；他用尽了方法追求我的未婚妻

，不管是在我生前还是死后，最后甚至可以逼死莉里的丈夫，让她嫁到佛洛尔斯。”他的脸上露出了嘲讽的笑

，“真是太没意思了，居然在死后才看出自己生活在一个多么讨厌的环境里……我觉得这样的家族完全没有必

要在这个世界上再留下任何血脉，‘伸冤在我，我必报应’！”
他大笑起来，笑得我的脑门上一阵抽痛。
神甫安抚似的拍拍我的肩，又对拉德里说：“很抱歉，恐怕我是你们都没有料到的变数吧。”
他的笑声停了，很诚实地点点头：“是的，如果没有你的出现，神甫，我会在他们中间调起相互怀疑的情绪，

然后在找到了心脏后把他们全部杀掉。可是你出现了，而且看起来对查清楚真相很感兴趣。我担心自己支撑不

了太久，那天晚上故意袭击玛莎是为了制造恐慌，而留下帕尔默小姐则是让你们去怀疑她。没有让你们一看到

她就开枪，证明我做的火候还不够。我其实很想看见一场对‘魔女’实施火刑的戏码呢……”
他出遗憾的表情，而我却没有由来地为他感到悲伤。
“你是什么时候开始怀疑我的，神甫？”拉德里第一次对面前这个神职人员提出了问题，“我想知道自己哪里

演得不够好。”
“其实你的角色扮演得十分出色。”神甫大方地对他说：“真正让我觉得不对劲的地方是在第一天晚上，您的

房间离帕尔默小姐最近，可却是最后一个来到现场的，作为一个关心妻子的丈夫，这不正常。那个时候吸血鬼

已经不见了踪影。它既然蒙着脸，那说明很可能它是我们认识的人，您说我遇到这样的情况会怎么想呢？”
“这就是原因？”
“还有，我刚刚来的时候菲尔德律师曾经私下跟我说明了关于遗嘱继承的情况，每个人的来历都很清楚。大家

都是和布鲁克斯夫人有亲戚关系的人，格林先生是从印度退役的军官；杜威先生曾经担任过某个诊所的医生，

不过失业了；布鲁克斯先生是她的继子，证券所交易员；帕尔默小姐在一个事务所里担任会计；奥斯汀太太的

工作是秘书，只不过刚刚辞职，只有您——律师先生只知道您是奥斯汀太太的丈夫，其他的一概不知道。”
“哦……”拉德里嘲弄似的笑了，“看来您还是没有找到确凿的证据。”
“是的。”神甫笑眯眯地说，“因此，我设下了这个圈套。”

终章 晨曦中的纹章
已经快接近凌晨四点了，一阵夹杂着冷气的风从打开的窗户中吹进来，我感到额头上凉凉的，用手一摸，原来

全是汗。脖子上的伤口似乎已经止血了，可是血块儿凝结在了皮肤上，干干硬硬，很不舒服。
我觉得拿枪的手臂很沉重，有些酸痛。
拉德里已经完全变回了人的样子，背上的肉翅已经在不知不觉中收了回去。他身下积了一滩黑红色的血渍，浸

湿了地毯。
神甫长长地吸了一口气，然后打开了木头盒子，他双手拿出油布包着的心脏，缓缓地递给拉德里。后者用一种

不敢置信的目光看着这个神职人员的举动，似乎不明白他的意思。
神甫布满伤痕的脸上浮现出一个很温和的微笑：“抢别人的爱人可不是我应该做的事情，尽管你有罪，拉德里

，但我也不是一个极端的人。”
我在一瞬间明白了他的意思，奇怪的是，我没有一点劝阻的念头——我觉得那心脏应该是属于这个永远生活在

黑暗中的人，那是他唯一的光明。
拉德里没有丝毫迟疑地接过了心脏，甚至没有考虑自己是不是会再次被灼伤。他把爱人的心脏牢牢地抱在怀里

，我清楚地看到他的眼眶里留下了红色的东西，滴落在油布上。
上帝啊，请原谅我，我在此刻竟然没有一点厌恶他的情绪了。
神甫站起来，突然抓住他背后的银烛台一下子拔了出来。腥臭的血液喷在他洁白的脸上，拉德里惨叫了一声，

扑倒在地上。神甫扔下烛台，推开窗户——“走吧。”他说，“快天亮了，如果你能活着回到沼泽墓地里，那

么我就当这今天晚上的事情没有发生过。”
拉德里颤巍巍地站起来，惊讶地看着窗边的人。
“当然了，如果你再杀人，我也是一个很好的驱魔神甫……”
这个吸血鬼的脸上在震惊之余慢慢绽开了一丝感激的微笑，他露出翅膀爬上了窗台，在双脚离开前，又回头对

我们笑了笑：“楼下的人我伤了一个，不过因为知道了莉里的消息，我已经没有杀人的心思了。神甫，是你们

让他们捡回了一条命。”
如同蝙蝠一样的身影落在了庭院中，我仿佛看到一个白色的影子从虚无的半空中凝结成型，紧紧跟随着它远去

。这一瞬间我甚至觉得有点欣慰，可是心里多多少少还是有些忐忑：“神甫……您觉得这样就让他走……真的

没有关系吗……”
有着长长黑发的男人望着夜空，摇了摇头：“您知道吗，格林先生。他被银器捅伤的地方是永远不会痊愈的…

…在太阳升起以前，如果他身上的血还没有流干，那就表示上帝宽恕了他；如果我们在去沼泽的路上看到了一

撮灰白色的灰，那么这就是上帝的惩罚，对于非现实生活中的裁断，还是交给全能我们的主比较合适。”
他回到屋子里，拾起那个木盒子，用指间抚摩着盖子上栩栩如生的百合纹章，露出柔和的笑容：“来吧，让我

们去看看楼下的先生和小姐们。”
拉德里没有说谎。
当我们来到二楼的时候，发现当时和他在一个房间里的卡尔?杜威先生被打晕了过去，而菲尔德律师的腿上拉开

了一条大口子，泊泊地淌着鲜血，脖子上被掐出了五条青痕，当我们扶起他的时候他的脸色比死人好不了多少

。而另一个房间里的帕尔默小姐和汉斯?路德则完全没有发现什么异常。
神甫告诉他们真正的吸血鬼就是奥斯汀先生，已经被他赶走了。三楼地板上大片的死血和我的“证辞”让他们

放下心来，长长地舒了口气，每个人都在胸口划着十字感谢上帝。虽然汉斯?路德那沧桑的脸上还有一丝疑问，

可是当神甫跟他耳语了几句以后，我看到他浑浊的眼睛的里浮起一层薄薄的泪光……
连绵的大雨在第二天早上就停了，我曾经和神甫在通往沼泽的道路上仔细寻找，却没有发现任何值得怀疑的灰

烬。甚至当我们再次来到教堂的墓地时，那漂亮的棺材里也空无一物。
神甫冲我笑笑，说那两个人这次可以永远在一起了。我心里半信半疑，望着那片雨后湿润的泥土直发呆。
一年后我再次回到这个地方时，是带着作为我妻子的帕尔默小姐——啊，不，应该是叫格林太太——一起来的

。作为共同继承者，我们和卡尔?杜威先生一起平分了佛洛尔斯庄园的产权。他拿走了一部分名画和收藏品，拍

卖以后得到了很多钱，然后一直居住在伦敦。
而我坚持回到这里，并且进行了大规模的整修。我把花园弄得很漂亮，种上了许多百合、玫瑰，然后把大副的

小墓碑立在一块漂亮的熏衣草地里。
刚开始的时候，我的妻子对于我选择这个有着不愉快回忆的地方作为家并不高兴，虽然她很爱我，并且一直感

激我在危机的时候救了她。
可是当我在某个夜晚向她讲述了一些关于百合纹章的故事以后她的态度就逐渐软化了，最终同意了我的想法。
我们还让忠诚的汉斯?路德一直在这里工作，直到他去世。
尽管从回到伦敦开始，我就再也没见过亚森?加达神甫，可是每当我从窗口眺望远处迷雾蒙蒙的沼泽时却无法不

想起和他分别时的话：“没有人能保证这里是否真的已经安全了，格林先生。或许那两个可怜的人已经找到了

自己的乐园，或许他们已经死了……也或许他们会再次出现在人们面前，而我无法猜测那是以何种面目。无论

如何，有一双警觉的眼睛在这周围总是好的。”
我也这样认为……

全文完