的其实还是外聘的作者。那么与其让一般的翻译出来，还不如让既懂得法语又掌握实权的社长亲自来上一趟，

以达到利益最大化。

待杨小桐也落座，陶迈才颇感兴趣地望着他：“我之前……还以为你就是个绣花枕头。”

杨社长有些不好意思：“我确实没什么特别了不起的本事。不过我真该谢谢你注意到我至少是绣了花儿的。”

陶迈摇头苦笑：“抱歉，以后我会尽量全面客观地了解一个人。”

这时乘务员小姐马上就推来了饮料车，杨小桐想要咖啡，被陶迈拦下了：“在飞机上少喝有酒精、咖啡因的东

西。麻烦您倒两杯橙汁。”最后一句话是对乘务员说的。

杨小桐乖乖接过果汁，把杯子握在手里。他的面颊有些泛红，不知在想些什么。

十六小时的旅程有点太长，所以陶迈准备了两本书看。杨小桐本来想和陶迈聊天，但是见人家拿出书来了，只

好戴上耳机，照着节目单挑了个电影看。两个人各做各的，似乎很和谐。

杨社长先看的是《卢浮魅影》，其实这个片子以前已经看过了，所以过程中有些心不在焉。目光时不时地往陶

迈那边飘，电影到了小高潮的时候，他的注意力才会集中在面前的小屏幕上。

一个半小时后电影看完了，杨社长伸个懒腰这才和陶迈搭几句话，随口问他在看什么。陶迈合上手中的书，把

封面亮给杨小桐。原来是朝花社新出的一本古装言情。杨社长扑哧哧地笑：“这个好看吗？”

“很好看。”陶迈板着脸回答，“剧情很有意思，反而是感情部分有些平淡。我在考虑让作者写写武侠。”

杨小桐忍住笑，又问：“下面另外那本是什么？”

陶迈默默地盯着他看了半分钟，然后叹了口气，把一直压在下面的另一本书拿给杨小桐。书名是——实用法语

900句。知道杨小桐会法语以后，陶迈就有些担心了，现在果然，只见对方愣了片刻后，马上笑得小舌头都能

看见了：“哈哈哈哈哈你早说嘛，我可以教你啊。免费辅导，一对一教学。怎么样？”

杨小桐在陶迈面前一直是十分不靠谱，难得有表现一把的机会，所以此时笑得很嚣张。陶迈也并不觉得尴尬，

微笑应对：“你还没教会我读发音规律，书展就要结束了。费那个力气干什么。”

“那好吧，你要是有什么问题也可以问我。”杨精英从善如流。陶迈莞尔，重新翻开之前那本小说去看了。

中间吃过飞机餐，杨社长挺满足地又挑了个电影看。这次他挑了个没看过的法国电影，没想到有点太文艺了，

简直让人昏昏欲睡。

陶迈把书看了三分之二，忽然觉得左肩一沈。杨社长戴着耳机靠在他的身上，呼吸均匀悠长，俨然是已经睡着

了。陶迈一时间有些茫然，等他反应过来，自己已经不自觉地摸索着帮杨小桐调小了耳机的声音。毯子被睡梦

中的人坐在屁股底下了，他便按铃叫了乘务员又拿了一床薄毯。

空姐把毛毯递给陶迈，他刚要接，却不知怎么想起了“如果你没有兴趣，就算为了他好你也应该和他划清界限

”这句话。这是郭建新说的。

陶迈看着杨小桐安稳的睡颜，心中忽然有些闷。与这个人相处，他很轻松也很愉快，相信对方大概会觉得更愉

快。但继续这样下去，恐怕只会给杨小桐更多无谓的希望，他却给不起对方想要的结果。

他收回手，轻声对空姐说：“我不方便，”他比划了一下被杨小桐压住的左半边身子，“麻烦你帮他把毯子盖

上。”

杨小桐醒来的时候，电影早就结束了。机舱里的灯都关上了，到处都很昏暗。他迷迷糊糊地抬手擦擦嘴，一面

从陶迈身上爬起来一面咕哝道：“我睡了多久啊？”

陶迈此时也在看电影，他摘下耳机侧头看向杨小桐：“醒啦？”

杨小桐意识到两人之前的姿势，有些受宠若惊：“哎哟不好意思压着你了……你还帮我盖了毯子？”

“乘务员帮你盖的。”陶迈笑笑摇头。

“……噢，”短暂的小遗憾之后他又很快打起精神，“你要睡觉吗，也靠着我吧。我已经睡饱了保证不乱晃不

乱动……”

“杨小桐。”陶迈忽然打断了他的话。

“嗯？”

杨社长意识到气氛的微妙变化，有些不明所以。而陶迈看着他的眼睛，缓慢平静地道，“我应该无法接受你的

感情。在这种前提下依旧过于暧昧的话，对你岂不是很不公平？我也不想你抱有不切实际的希望。”

陶迈从未对他说过这样的话。虽然以前也被各种拒绝，但这一次，杨小桐感受到一些不太一样的东西。刚才的

兴奋心情也好像被浇了一盆凉水，他思索着陶迈的话。

一会儿，他问：“你真正要表达的是，你不想接受我？还是你不想伤害我？”

陶迈没有回答。

沉默了很久，他才移开视线说着“我要睡上一会”，然后调整了椅背躺了下去。

杨小桐看着他闭上眼睛，轻轻道：“陶迈你这个人，实在是过于温柔了。”

*法语 - 先生，我能帮你吗？

第十三章

各个出版社参加书展的人员到了巴黎，马上就忙得脚不沾地。准备样书布置展位和主办方沟通，下飞机就开始

工作，回了酒店直接倒头就睡，连倒时差都不省了。

上次和杨小桐住在同一家宾馆，好像已经是很久以前的事情了，但是仔细一想，其实只经过了三个多月而已。

离开戴高乐机场后陶迈就和杨小桐说过话了，在展览中心只是远远地看到过他的身影。对方也没来找他、没有

联系，陶迈感谢这样的体贴。因为此刻，即使杨小桐出现了，他也不知道要如何面对如何相处，只会徒增尴尬

。

周一，第58届巴黎国际图书博览会正式开始，之后的一连几天，会场内十分热闹。有几家之前就已经互相表示

过合作意向的海外发行机构也来到会展现场，与朝花社进行直接洽谈。主要是进行版权贸易，之前也有过沟通

，所以几次签约都还算顺利。其间陶迈还作为工作人员参加了几次汉语课堂，教老外说汉语。

没事的时候他也去逛了逛其他国家的展区。陶迈有购买国外图书版权或者翻译版权的想法，但是无奈社里压根

就没有这个计划，所以他只能是随便看看，顺手买点小纪念品。

到了第二天的时候，他听说杨小桐的出版社已经对外输出版权二三十种了，其中一套《互动汉语》的授权费就

有9万欧元，汉文社不愧是这次出版局参展团中的重点单位。

一直到第四天下午的时候，陶迈才在展览中心配楼的咖啡厅里再次见到杨小桐。那人正努力嚼着一个三明治，

看到陶迈进来便举手向他示意。

“来喝咖啡吗？”杨社长含混不清地说着。

陶迈摇头：“帮我们总编买一杯红茶，她胃不太舒服。……你最近也挺忙的吧？”

“还没吃午饭。等我一下，我马上也回去。”杨小桐匆匆把三明治塞进嘴里。陶迈点头，去柜台要了热红茶，

然后在门口等着他。

果然没过多久，杨小桐大步走出来。他只穿着长裤衬衫，打领带，不过袖子挽了起来。他们一起走回展区去。

杨小桐叹了口气道：“这几天忙死我了。”

“也收获颇丰吧？”

“那是当然。对了，我看见新星出版社又买了一批推理小说的版权，等明年转企结束。我准备也试试外文小说

。”杨社长一副摩拳擦掌准备大展宏图的样子，“诶，你们社这几天怎么样？”

陶迈苦笑摇头：“我们头儿是只进不出的主儿，一提买版权这事，就说不知深浅、风险太大、没有必要……”

杨小桐跟着呵呵了两声，一时拿不准以自己的立场该说什么，前面眼看着又马上回到展区了，他便道：“明天

下午书展就结束了，之后我带你逛逛巴黎。就这么定了，我还有合同要签，之后再见。”

杨社长完全没有给陶迈开口的机会就匆匆离开了，似乎是真得很急。而陶迈，望着杨小桐的背影出了会儿神，

惊奇地发现沉浸于工作的杨小桐，似乎连气势也跟着增强了。

忙忙碌碌中五天的图书博览会顺利结束，杨社长数着一大摞的合约笑得合不拢嘴，盘算着巴黎果然是自己事业

上的福地。不过人嘛总是贪心不足，杨社长忙完了自己社里这一摊事，转头就向朝花社的展台跑，生怕让陶迈

溜了。

不过还好，人家正老实地坐在展柜边上，东西都收拾好了看样子是在等着自己呢。

杨小桐走到陶迈跟前，见对方一脸严肃正式，就想起在飞机上那番话来。杨社长面对各种挫折困难从来都是英

勇而无畏的。他赶在陶迈开口前说：“你可别拒绝我。我在这住过两年多，我带我朋友随便走走，不是太正常

了吗？过于刻意只能说明你自己心里有鬼。”

陶迈瞪着杨小桐半天。能说的都被对方把话都给堵了，他只能干瞪眼。

“至少朋友还是当得成的吧？”杨小桐问得坦率，陶迈也不由认真思考起来。

不能挑选共同生活的人也就算了，没道理和什么人做朋友也由不得自己选择。而且像杨小桐说的，不要过分意

识到这个事情，其实逛逛街也没什么大不了。

他们乘地铁到星星广场，从凯旋门沿香街游览。冬季的巴黎显得有些冷清，不过商店什么的也和国内一样换上

了圣诞的装扮。杨小桐拉着陶迈往蒙田大街上拐，看着那一家家高级时装店，陶迈觉得有点窘迫。那种贵妇般

高昂着头的整体气氛不太适合他，话说回来，精致高雅的感觉和杨小桐……似乎也不是特别契合。

不过杨社长显然是很享受这种环境，从容不迫地穿梭于各家店铺，和穿着套装的侍者们轻声交流。陶迈有些踌

躇地跟在他身后，尽量保持镇定。

在一家店里，杨小桐为自己选了一个小皮包，然后又看中两条领带，他举着在陶迈胸前比划半天，挑了一条有

银色暗花的非要陶迈打上。

旁边的店员小姐凑过来要帮忙，陶迈有些不知所措地瞪着杨小桐。杨社长道：“她要帮你打领带，我和她说让

我来。”

陶迈很尴尬，而杨小桐已经亲昵地手执着领带，绕到陶迈的颈后。离得太近了，面前的人身上暖暖的温度烘着

，让陶迈有觉得点晕眩。

杨小桐抿着唇，并没有看向对方。手指在陶迈胸前灵巧地活动，最后再帮他翻好衬衫衣领。他这才抬眼，温润

的目光与陶迈相会。

“和你很相配。”他说。

“嗯……挺好看的……”陶迈耳中听到自己咚咚的心跳声，有些僵硬地转向镜子。

镜中人面无表情。领带的花色十分低调，要说相配，倒也确实和他相配。原来，自己给人的感觉是这样的啊，

陶迈想到。就像包在茧中沉睡的幼虫，他仿佛也一直被什么一直禁锢着。

太难看了。

杨小桐推开了两步，看着他问：“喜欢的话我送给你。”

陶迈并不想要，便摇了摇头。何况他也不想平白接受对方的礼物。杨小桐又道：“那你自己买，难得出来一趟

，稍微奢侈一点也没什么的。”

陶迈随手翻了翻货柜上的价钱，表面上不动神色心中已经各种惊涛骇浪了。“太贵了，我买不起。”说着他小

心地伸手去解杨小桐为他系上的结。

杨小桐有些失望，咕哝着“没有特别贵啊”，却并未继续劝说陶迈，心想难道是他不喜欢吗？

最后杨社长去结过账，店员脸上都洋溢着春风般温柔的微笑目送他们离开。陶迈出了店门，还不放心地问：“

你没买那条领带吧？买了我也不会要的。”

杨社长苦笑着看看手中的口袋，心里为难，表面上当然满口应道阳奉阴违什么的绝对不能够。

晚上在香街一家店里吃了法式大餐，杨小桐看不出陶迈有很高兴的样子。按理说书展结束了，这一年也眼看着

就要顺利收官，还能有什么不开心的呢。我没有乱花钱、没有乱说话，虽然确实偷买了领带但陶迈不可能察觉

到的嘛。

领带三千多欧，有点小贵，但是按照他们的收入，也不算是承受不起。杨小桐有些疑惑，难道自己和陶迈的价

值观真的有差那么多？

“你是嫌领带太贵，还是不喜欢啊？其实不喜欢的话，买别的花样的也行啊，韩旭就常说我审美不靠谱，你不

用迁就我的。”

确实不喜欢那条领带，但也确实太贵了。陶迈这样想着，回答：“你眼光不错，但我也是真的买不起。”

“怎么可能？陶迈，你年收入到底有多少？”

陶迈低头盯了会盘子里的生蚝，实在推辞不了只好实话实说：“每月工资奖金都加上大概6000左右吧。年收入

可能不到八万。”

杨小桐大为惊讶，让年收入八万的人，去买三万块一条的领带确实太不现实了，但是……这怎么可能？

“我们社总编一年能赚60多万……骗你我是小狗。你们社和我们比起来，你即使是副的，也应该只多不少才对

。”汉文社虽然在这次的书展上出尽风头，但出版类型局限性毕竟很大。朝花就不一样了，各种热门的细分市

场朝花几乎都有插上一脚，每年出版新书种类也远多于汉文社这边。从各种渠道都能有所斩获，效益理应更好

。

“这个不用你操心，每个社的情况不同。你也不见得真了解。”陶迈摇头，缓了缓语气又补充，“而且我节省

惯了，即使你送给我，那么贵的东西我用着也不舒服。你挑的那条真的挺好看的，这个事情就到此为止，不提

了行么？”

杨小桐皱了皱鼻子，慢吞吞地说：“好吧。那你也别老板着个脸，我看着吃不下饭。”

陶迈苦笑：“知道了，影响您老的胃口啦。我是不是得唱只歌赔罪啊？”

“唱歌不用。”杨小桐举起酒杯，“陪我愉快地用完这餐就好。干杯。”

酒杯相碰的声音清澈悦耳，即使离开了餐馆有一阵子，陶迈依旧觉得那音响似乎已久回荡在耳边。才两杯红酒

而已就出现幻听了，实在是没用得很。他在心中取笑自己。

夜晚比想象中还要更冷，杨小桐在一旁笨手笨脚地整理线织的围巾，好像不小心就会把自己勒住。刚才系领带

的时候不是很灵巧吗？陶迈有一搭没一搭地琢磨着。

地铁里几乎没人。看起来很古老的列车车门还要人工扳动才能打开。杨小桐缩在座位上似乎觉得缓和了些，满

足地呼了一口气。陶迈坐在他的对面。

“明天就要回去了。”杨小桐眯着眼睛轻声说。

要回到现实中去了。陶迈有这样的感触。

“你的决定仍然没有变化吗？”杨小桐继续问。

陶迈扭开头，不想继续这个话题。

“离开那个家的这个星期，很轻松不是么。你根本就不适合那样的生活，快点离开吧。”