——隔壁的屋子，正在燃烧。
会意过来的瞬间，深月的背脊颤栗不已。
祝融之事他时有耳闻，在雨量稀少的时节，火势蔓延得特别迅速。据说若处理不当，烧毁一两个城镇也是常事。
得要通知什么人才行，深月霎时想到。
揣起窗边的金鱼缸奔出外头，再次仰望，隔壁屋子二楼似乎窜出了火苗，并可见火势正渐渐延烧至一楼的部分。就在深月打算先前往商馆而回过身子的当儿……
「……！」
随着听不惯的外国话，忽地有人从背后捉住了深月的肩膀。
陌生的外国男子开始对着差点叫出声音的深月说话。正当深月还不解这连珠炮似的话语所指为何而僵硬时，就给按住肩膀投以「待在这里」般的手势。尚还无法回答之际，男子便急忙地奔入黑夜之中。
在望不见那身影之后，深月才发现原来还有其他察觉的人而安下心来。呼了口气再一次仰望邻家，却为映入眼帘的光景发出小小的悲鸣。
风向似乎改变了，包围邻家的火焰大幅地开始横向蔓延开来，灼烧着昨晚深月就寝的二楼窗边。
此时，深月想起了借来的书本还摆在睡床上。
感觉到全身仿佛都冻结了一般。
——那本书，是肯拉特为了深月，而从船上取来的东西。
深月即刻将金鱼缸放置在脚边。
虽然听见了背后传来制止的声音，深月却没有回头。
冲进后发现屋中一片昏暗，因稀薄弥漫的烟雾而朦胧不清，视野十分恶劣。将早已疼起来的眼以袖子遮掩，往阶梯摸索。深月仰望视野中的阴暗，借此推测这正是火势尚未扩展至此的证据，于是飞奔上楼。
和服的下摆很是碍事，甫上二楼就因袭卷而来的热气，使深月像呼吸梗塞发作一般地咳了起来。
敞开的门扉彼端，染上了鲜红的火光——火势已蔓延过来了。
深月奔近了尚阴暗的睡床，一边因压迫肌肤的的热浪与灼烧的烟尘咳个不停，一边对焦起疼痛双眼时，却因不知绊到了什么而摔倒。
虽然成了手拄地面的姿势，呼吸与眼睛却反而变得轻松。爬行般地伸出手腕，深月因为想要看清那高起的地方于是又站了起来。
几乎在同一刻，睡床对侧刮出烈焰。
拽起映入眼际的书册后立即返身，而背后亮起一片鲜红。头也不回地奔下阶梯，尽管因和服下摆缠绕在一块而踏空最后一层阶梯，深月却依旧紧抓住怀抱里的书本。
深月自楼梯上方爬下，被挟带热气的烟雾所缠绕，伴以接连不停地咳嗽。此时深月感觉到右边的脚踝传来疼痛感，撩起纠结在脚边的和服下摆，设法要站起来时，伸过来的手捉住深月的手肘拉了起来。深月被扛起，带出该处。
黄昏早已化为黑夜，闪烁的星子下，拂上面颊空气的冰冷感让他涌出已出到外头的真实感，深月全身泄了力气。
拥抱深月的手将他轻轻放下，另一只手臂立刻由背后支撑住深月。深月倚上那只手臂，呼吸着凛冽澄澈的空气，忽觉头一昏，视野晃荡起来。
似乎就这样暂时失去了意识，待深月回神过来时，千早正从正上方俯首注视着他。
被问到是否无恙，深月轻轻地点了个头。以手掌按住发疼的喉咙之后，他发现自己并没有拿着那本书。
心想难道是在途中掉落了吗？深月的心情转为绝望。慌慌张张地环视周遭，旁人问道「是这个吗」地递来了厚重的书本。
书籍平安无事，至少看起来没有脏污或是烧焦。打从心底安心，深月抬起头来。
「啊……非常谢谢。」
「没受伤吗？还有哪儿疼吗？」
「不要紧的，真是十分感激。」
一面深深行礼，深月一面确认被递过来的书本触感。
守护住了……重要的东西。如此一想，仿佛从身体的中心松开了力气。
就在此时，深月听见有人呼唤自己的名字。一回首，便看见肯拉特正急奔而来。看见那模样，深月的脸上浮出了微笑。
「书本平安无事，我想也没弄脏，真是太好了。」
皱着眉头的人，扫视着深月的脸庞与递出的书本。
随后迸射而来语调强硬的外国话，让深月反射性地蜷缩起身子。眼前的肯拉特第一次展露严峻的声音与表情，让深月领悟到自己正被斥责着。
一面说着非常抱歉，深月也只能一味地将头压低。
明明负责看家，却什么事也帮不上忙。那种状态下，二楼的东西大概都报废了，更别说其中除了书本之外也许还有其他贵重物品也说不定。
正当深月无地自容全身瑟缩时，千早从旁插了进来。两人以深月不能理解的外文展开争论时，接着深月的头上被盖了手巾，在千早的支撑下，被带往商馆去了。
在二楼的一间房中，以盆内备妥的热水，千早擦拭着深月脸庞与手脚上的烟灰。
深月一面再三言谢，一面想起方才肯拉特生气的表情，心情变得格外不安。或许是看穿了那不安，一边在盆中洗涤脏污的毛巾，千早一边笑了。
「肯拉特大人的话，今晚似乎还有善后工作要做哟。不用担心，没问题的。暂时已经先转告他说你会在这儿休息了。」
「但是……他似乎十分生气的样子。」
「并非是生气，而是在担心你才对呀。」
听了千早的话，让「咦」地抬起头来的深月像是要擦拭指头般地捏住毛巾。
「他从来通知火灾的男佣那儿，听说你已经逃出来了。结果过去一看，却找不着你的身影不是吗？你是进去拿那本书了吧？」
「因为那是，借来的东西……我想一定是很重要的东西才对。」
千早低头注视着垂首说话的深月，脸上换上另一副表情。
「虽然说不定真是重要的东西，但再怎么样，也不能与你的性命相提并论吧？」
「……」
「商馆长说，似乎是第一次见到肯拉特大人的那种表情呢。平常明明是个性桀惊不驯，遇事泰然处之的人，一听说你下落不明时居然脸色大变，不听制止冲进屋内呐。结果，就是那位大人找到你，将你救出来的。」
经此一说，深月好不容易想起了当时的事。
还记得在烟雾缭绕之中，有个低沉的声音呼唤着自己的名字。被救出后，因头晕目眩而差点倒下身躯时，那双支撑着自己的手臂，是再熟悉不过的触感。
「将你带出来之后，也一直紧抱着你呢。有妾身待在旁边而将你放在草席上时，也叮咛说别给其他人碰着了，不想离开你呐——光是如此，就代表了那位大人对你的重视对吧？」
「……！」
对千早所言的内容始料未及，深月无法立即回答。
忆起了临别之际，肯拉特的侧脸。
与平时的沉稳大相径庭，带着严峻的神情。将深月一顿怒斥之后，便一次也不看向这边了。
大概是被吓傻了吧，真是净只会添麻烦令人困扰的孩子——会被如此认为也是没有办法的事。
沉在胸口的不安如同气球一般，越是思索便越是大幅膨胀起来。
「那个，客倌大人他是……」
「因为还有火灾的善后工作，我想会很晚回来哟。而且也不清楚是否会在这儿过夜。」
「……是这样吗……」
或许是因为喃喃自语的深月气馁的样子相当明显吧，千早哧地笑了。
「若是回来了，会叫醒你的。更衣完毕之后，你就赶紧就寝吧。或者在那之前先沐个浴？」
「咦……」
「虽然大致上都已经擦拭过了才是，但光是如此还是不太舒服吧？男佣正在帮我准备热水。比起妾身，你看来还比较需要好好沐浴一番呢。」
对千早的提议，深月慌忙地摇头，只请她换掉了盆内的热水，并拿了几条新的毛巾取而代之。
「脏污的和服与腰带就先寄放在我这儿吧。」千早言道：「虽然不知道能否变回原样，但会找找看认识的服装店看有没有办法。」
「拜托您了。」深月低下头答道，心想着姑且先更衣吧，于是收下千早递过来的和服内衣与和服，再度道谢并告诉她接下来他会自己处理。
感谢着不再督促自己而走出去的千早，深月再度低头看向穿着的和服内衣。在油灯的火光映照下，仍可发现袖口与领襟、下摆这类部位已经脏污，深月才明白原来自己是被如此大量的烟尘所袭卷。
在那之中，肯拉特为救自己而冲了进来。至少，希望能传达感激与歉意，深月想道。
即使那是为时已晚的事。
火灾的原因，是由于住在邻家的商馆员工对油灯疏忽大意所致。
似乎是在集会途中想起了要事而回家，却忘了熄灭点燃的灯火便返回商馆的样子。由于从火灾的状况便能轻易判断起火点是隔壁房屋，所以打一开始就没对深月抱持怀疑便了事。
肯拉特似乎直至深夜，仍忙东忙西地为善后奔走。到了隔天正午，由于已经决定好了要搬迁的房子，于是过来迎接深月。
还一直以为会就这样被遣回花街，深月愣愣地仰望着碧蓝的瞳眸。带着一副伤脑筋表情的人如同前些时候般，将深月抱了起来，带往新的住所。
在二楼的房间中，有着与原来相同的、较地面为高的睡床。在那儿被放下后，摆放在窗边的金鱼缸随即映入眼帘。
返回的肯拉特，将某样东西放在深月的膝上。
是失火的时候，深月抱出来的书本。虽然昨晚认为完好无缺，但仔细一瞧，封面的边角部分大概是烟灰的缘故，染上了淡淡的灰色。
发现无法彻底守护住，深月心情变得十分歉疚。
「昨夜非常抱歉，给您添麻烦了……蒙您相救，真是感激不尽。」
「……没有受伤吧？」
顿了一会儿，从上头落下的声音是平时的沉着稳静，深月小心翼翼地仰起脸来。
肯拉特昨晚的严峻宛若虚假，正以含带苦笑的温柔表情注视着深月。
「若平安无事的话就算了吧。但是，不该那般胡来的。下回若看见火苗，什么也别管先逃走吧。——还有，这本书就送你吧。没有必要归还，你尽管收着便是。」
「咦……？」
「虽然还是新东西比较好，但总不能回到原本的国家去拿。若很在意脏污，就帮你做个书套好了。」
因意想不到的话语，深月惊慌地扬起脸来，连忙摇首。
「我没有理由收下。由我收着这本书，实在过于奢侈了。」
「你不中意那本书吗？」
「我非常钟爱这本书，然而这是客倌大人的物品，是特意带上船收藏的东西，对客倌大人而言，是相当重要的物品不是吗？」
「所以，你才回去拿的吗？」
肯拉特低头正视着「咦」地眨着眼的青年，深月无法将视线从近似海洋之色的湛蓝瞳眸下挪开。
「因为是我重要的东西，所以你回去二楼拿？就算火都烧上来了？」
仿佛要被吸引进去一般，深月顺从地颔首。
一时之间，肯拉特默然凝视深月。半晌后，在旁边坐了下来。
深月以不可思议的心情朝上一望，被肯拉特探过来的指头抚上脸颊。
像是对待稚儿般的举动虽已熟稔之至，这一次却让人觉得似乎隐隐伴随着不同以往的气氛。才被这般滑动的手掌由后颈抚摸至太阳穴，随后便被捧住下颔抬起了脸蛋。
「发上还沾着烟灰呢，在商馆没有请人让你沐浴吗？」
「虽然有被请去沐浴，但是我推辞了。那个……非常抱歉，我立刻去洗——」
「是吗？既然如此，就稍等一下。」
肯拉特语毕旋即站起，朝楼下走去。不一会儿便回来，并告知深月有人会来先别下楼。
待变得纷闹的一楼再度归于寂静后，上楼来的肯拉特便交代道：「在楼下洗个澡吧。」
看见人声退去后，泥地房一角内备妥的巨大澡盆中涌出的蒸气，深月吃了一惊。询问之下，才知是吩咐了商馆的男佣，特地要他们准备的。
尽管认为奢侈，深月却掩饰不住欢喜的心情。
以澡盆中的热水清洗发丝冲涤肌肤，用毛巾擦遍身体。对于毛巾的白净没有染上脏污而放下心来，舒畅快意。深月朝借来的和服伸出手臂，在察觉到除了这件之外他没有其他衣物的时候，忽然听见肯拉特从背后出声叫唤。
讶然转头，深月反射性地一屁股坐下。形式上地用手巾将身子遮起，并感觉到双颊火烫起来。
肯拉特似乎苦笑了一下，将手巾覆上深月濡湿的发丝，轻轻擦拭之后，在旁边的椅子摆上一叠布料。
「若不懂穿法的话就叫我吧。」
留下这番话，便又走上二楼去了。
目送高挑的背影离去之后，深月将放置的布料拿在手上，对于其丈幅之短小而感到诧异，随即发觉那是与在岛中所见的外国人穿着相仿之衣物。
尽管困惑，但要浪费对方的一番好意也令深月犹豫不决。心想着不好意思借用千早的和服，深月于是注视着拿在手上的那件衣服，并试着穿上。手臂穿过「大概是这样穿吧」的部位，并尝试将头钻了进去。
「看样子你似乎知道怎么穿呢。」在有样学样地好不容易将上下服装穿上身之后，身后传来肯拉特的声音。
询问了对方是否这样就行了后，男人便目不转睛地将深月从头到脚尖直盯着瞧。
明应对被人观看一事感到习惯才是，却不怎地心跳加剧。就在深月咽下唾沫浑身僵直时，肯拉特问道：「那头发该怎么办？」
深月这才猛地想起，于是打算绑发，但挪动的指尖却被伸过来的手制止住。
肯拉特夹杂苦笑地提醒道：「你打算这副模样顶着平时的发型吗？」
「啊……」
平时的深月是将前发分边垂下，剩余的发丝则在头顶上结成髻。似乎是十分久远前流行过的发型，而今却几乎见不着了，若以这身装扮顶着那发型实在有些可笑。
犹豫着该如何是好时，硕大的手径自在他的颈后扎起发来。深月以不可思议的心情，看着映入对方俯视瞳孔中的景象——自己的手脚被异国服装所包覆。
此时深月忽然被抚摸了脸颊。
「这么穿看起来不像女人呢。虽然很漂亮，但毫无疑问是个男孩。」
在深月「咦」地眨着双眼时，肯拉特递来一面小巧的手镜。低头一望，深月睁大了眼。
映照在镜中的身影，仿佛是十分貌似自己的其他人。
与层层交叠的和服不同，在仅是着于内衣之外的异国服装上，未见任何饰品。仿佛顺沿着身体线条的宽松上衣，理所当然没有女性般的圆润感，连偶尔令人在意的单薄身形与纤细手脚也被覆盖隐藏，流露出些许柔顺的气息。
镜中所映照的，并非「游女」而是「少年」。要作为岛上的商馆员工略嫌稚嫩青涩，但作为商馆员工的孩子则却又过于年长。然而，让人觉得与其待在花街中不如在岛上较为自然的容貌，深月再次体认自己是个「异类」的事实。
「头发也好、服装也好，都跟以前不同……而且，也没有化妆。」
深月一面喃喃自语着，一面想起从花街请人送来的换洗衣物与化妆用具，全都在昨晚的祝融肆虐下，付之一炬了。
若不尽早凑齐，可是会妨碍回到花街后的工作。而且既然作为游女而待在岛上，就一定要做好相应的门面。
「你打算像那样，装女人到什么时候呢？」
面对冷不防的疑问，深月扬起视线，与站在背后的人透过镜子四目相交。
「虽然外国人与倾城之间所生的孩子需要申请是事实，但从商馆长那儿听说也并非全然没有自由的。好像在那样的孩子当中，既有和岛上与双亲一起生活的，也有在母亲身边被养育着的人。」
肯拉特提到一个在岛上生活的碧眼少年，是由出入岛的游女与商馆员工之间所生，从官厅获得许可后，似乎亲子三人一同生活着的样子。