我向他解释这是我应该做的。剩下的话我咽到了肚子里：去找家酒店随便住一晚上吧，肯定比跟我回去舒服多了。唉，当你死活把人拖来了，怎么好意思开口再把人撵走呢？我只能努力伸递着信用卡，希望他理解我的含义。
汉弗莱以他一贯的思维模式对我的手势做出了反应（也就是说，我不知道他怎么理解的），他伸手接过了信用卡，并且连钱包一起——我可没打算连这个都给他呀——塞进自己衣袋。
然后他显而易见地高兴了一点，催促我赶快下车。
我只能言听计从，有什么办法？现在不名一文的是我了，如果他有意刁难，我就得饿着肚子回去睡，而且连叫出租车的路费都没有。
好吧，以上就是我今天的回忆。现在我吃饱喝足，洗过了澡，穿着我心爱的平角短裤，坐在录音机前复述我今天的奇妙经历。汉弗莱正在浴室里，这个多事的家伙把我唯一的一套睡衣也拿走了。也许我不该这样讲，毕竟以他的种种怪癖，居然能忍受我的睡衣穿在他身上，也许可以看作对我的一种恭维。
想想看，今天早上从家里乘火车出门的时候，我绝对不会想到晚上竟然能把常任秘书带回来。人生是多么奇妙啊。
然而仍然有个难题困扰着我：今天晚上我是睡沙发呢，还是能在床上凑合一晚？当然卧室是毫无疑问属于汉弗莱的，我只能祈盼他足够仁慈宽容地收留我，而不是把我这把老骨头赶出门外。在征求到他的同意或拒绝之前，我可不敢贸然上床休息。

[磁带里出现了一段漫长的寂静——编者]

浴室的门开了！汉弗莱——这个家伙，居然用我的手绢擦头发！哎呀，我的衣服他穿上长短还真合适，只是稍微胖了点，挂在他身上晃晃荡荡的。
他径直走到床边坐下，背对着我。
“您还不睡？”他面对墙壁说话，就好像那是我一样，“恕我提醒您，明天您9点要去投票厅投票，10点整接见市场管理委员会秘书长，10点30分接见全国公司信托机构，10点45分接见全国生物标准委员会，11点10分接见圣约翰医院代表，11点45分要和查莱德河净化管理委员会的代表委员共进午餐。”
我对他精确的记忆表示吃惊，甚至伯纳德都得靠备忘录才能把我的行程一口气说出来呀。
“我曾经当过好几年的私人秘书。”他轻笑一声，“那么，大臣，晚安。”
他躺上床，顺手把被子拉到下巴下面，仍然背对着我。我欣喜地看到他只占了床的一小半——幸亏他如此纤瘦，不过，再瘦的人要是大敞四开摊手摊脚地躺下，占了整张床我也没办法。
这是一种鼓励的暗示对吧。我对自己说，随即觉得还是征求他下意见比较保险。“唔，汉弗莱。”我小心地问，“我今天可以留在这里，是吗？”
“是的，大臣。”他睡意朦胧地回答。
对今天而言，这真是个不错的结尾。