「忘了告诉你，台湾小吃是世界上最好吃的食物！虽然热量没美国那么高，但也别吃太多喔。」

「跟我讲这个做什么……」

「先提醒你嘛。」

「为什么要提……喂！我又没说要继续跟你——」

车夫不理会身后艺妓的抱怨声，顾自带着满足的笑容，带着他，奔向异国目的地。

注1：日文里「外人」意指外国人，在此有一语双关之意。日文里的「旦那」意指老公。以金钱资助

艺妓、照料她生活所需的客人也称乎为「旦那」，也算是艺妓的爱人，通常一名艺妓只能认一个客人

为旦那。

注2：京都话（京都ことば），京都在794～1869为日本首都，当时的京都腔为全日本共通语。故老一

辈京都人认为，京都腔才是日本的共通语，而非东京腔，所以不以方言的「京都腔（京都弁）」称呼

，而以京都话（京都ことば），称呼。

注3：指喜欢历史的女性，通常以日本历史为主。

第十三章：表里不一

据说，日本人是最表里不一的民族。

他们老把「夜露死苦」、「多么阿里阿多狗在一马死」、「喔内改以葛一兮马死」（注1）挂在嘴边

当口头禅，讲再多也不嫌腻。

嘴巴上总跟你很客套，内心在想什么不知道。

不过，正因日本礼貌过了头的文化如此，所以日文中的敬语也以繁复难学出名，光是称呼上位者与自

称的动词变化就可以把日文初学者给逼疯。

而且，也不是每个日本人都说得一口流利的敬语。

也许是家学渊源的关系，柳濑的京都腔讲得好，敬语更不用说，他总能快速地分辨上位下位，自然地

说出正确的敬语。

这天下课，柳濑有事找老师，邵一博恰好站在旁边听到两人的对话。

两人对谈结束后，他快步走到柳濑身边道：「为什么你可以这么自然地用敬语跟老师说话？」

柳濑得意地睨了他一眼，「因为我是日本人啊。」

「可是，我认识的日本人中，大概只有你会用敬语吧。」

「你忘了我家在做什么的吗？从小就练习的话，当然就会讲啰。」

「真好啊，我也想要学会讲流利又正确的敬语。」

「我可以教你喔」柳濑刻意拖长音，最后才补了句条件，「只要你帮我改英文报告的话。」

「当然没问题。」邵一博一口答应。

事隔没多久，邵一博帮柳濑改了英文报告，柳濑也守信地说要教他敬语，地点在鸭川旁高级的日本料

理店里。

贫穷惯了的留学生，打从走进店里就开始闹别扭，总觉得怎么坐也不是、怎么吃也不是。

柳濑随性地坐着，招了招手，「放轻松啦，我们是客人耶，不用正坐也没关系。」

「这间店看起来好高级，这就是川床料理（注2）吗？应该……很贵吧。」

「还好吧？这间店还算普通啦，晚餐大概一万多块吧，贵船那边有更高级的店喔。」

早在柳濑说「我知道鸭川附近有间不错的店喔」的时候，他就有不太好的预感。

邵一博感受到比「文化冲击」更可怕的「资产阶级冲击」，掂了掂自己的钱包，正想着这个月接下来

的饭钱该怎么办时，听到对方大方地道。

「你放心，我请客。」

「咦？」

「你帮我改了英文报告不是吗。」

「可是，那不是交换……」

「所以，我就不用教你敬语啰。」

「……你本来就没打算要教我吧？」

「外国人学什么敬语啊！」

「我们都已经……你还是那么讨厌外国人啊？」

柳濑对于这个问题避而不答，自顾挟起刀工精美的生鱼片花朵，豪迈地一口放进嘴里。

「喔依希依——（好好吃一一）（注3）」

邵一博轻叹了口气，也挟起生鱼片尝尝。

生鱼片真的很好吃，让他得以暂时忘记敬语这回事。

据说，日本人是最表里不一的民族。

每个人都有两种个性，每个人喝了酒后都会「变身」。

——邵一博早该想到这点。

「唔，再喝一家嘛——」

柳濑虽然几乎瘫软挂在邵一博身上，嘴里仍嚷嚷着要去第三家。

「别再喝了，明天还要上课耶。」

柳濑撒娇地捧着对方的脸，用柔柔软软的京都腔说：「旦那桑不让我喝吗？」

邵一博咽了口口水，坚定地道：「不能再喝了！」

「咦——旦那桑——旦那桑——」

「不行，不要再喝啦，不过……如果你穿着和服的话我搞不好会答应……」他心虚地说完，连忙改口

道：「走吧，去鸭川旁边散步，让你清醒一点。」

拉着柳濑到河边散步后，邵一博才发现这是个错误的选择。

夜晚的河边错落着一对对不容他人打扰的爱侣，拉着一个正在大声唱歌醉鬼走在其中，邵一博总觉得

等下他们准会被丢进河里……

「最喜欢——超级喜欢—好喜欢唷——」

「柳濑，别唱了啦；会打扰到别人。」

「打扰到谁？」柳濑天真地问道。

「打扰到情侣啊。」

「那有什么关系，我们也是情侣啊。」

「唔……你总算承认啦？」

柳懒抱着他，甜甜地道：「我啊，最喜欢旦那桑啰。」

邵一博虽然心情复杂，但还是环住他的腰，回道：「我也很喜欢……唔啊！你推我干嘛！」

柳濑把邵一博推倒在草地上，自己也开心地压坐在他身上。

「我最喜欢旦那桑了。」

「我知道啦，先让我起来好不好，屁股后面刚好有块石头……」

「旦那桑不想做吗？」

对方暗示性的话语，把邵一博吓了一跳，「做……做什么啊！？」

柳濑弯下身贴近邵一博，轻淡酒气袭来，让他也醉了。

「旦那桑……不做吗？」

「做……到底要做什么啦！」

柳濑闻言站起身，离去前还踩了他一脚。

「不解风情的外国人最讨厌啦！」

邵一博抱着重要部位，痛得差点流出泪来，母语国骂也脱口而出。

『干……在露天的河边、旁边还有一大堆蚊子，到底能做什么啦！』

注1：「夜露死苦」よるしく，请多指教。「多么阿里阿多狗在一马死」どうもありがとうございま

す，非常感谢您。「喔内改以葛兮马死」お愿いします，拜托您了。

注2：设置在河边，可边乘凉边欣赏流水边享用高级料理的纳凉席。

注3：おいしい，好吃。

全文完

后记

各位日安，我是ami亚海，感谢您的支持及持续爱读：）

一转眼就到第五集了，真的非常不可思议！这绝对是当初下笔写365时没料想到的，原以为很快就没

梗的说！（笑）前阵子试着算了一下，目前登场过的职业好像也超过一百种了，也就是说再写十本的

话，我就可以达到365行的目标（？）了！真是可喜可贺、可喜可贺。不过写到现在，我真的搞不太

清楚到底哪些职业写过，哪些没写过，哪些有完整的故事，哪些只是过个水（？），所以现在每次想

写新的都还得先翻翻旧的看是不是用过了（汗），这也算是甜蜜的烦恼吧（笑）。

虽然听说这句话是作者的禁语（？），但我还是要大叫国王的耳朵是驴耳朵！

「最近真的快黔驴技穷、江郎才尽了——！」

所以，可想而知的是，登场的职业与故事越来越奇怪，虽然试图想拉回正轨（？）不过就这么歪斜下

去好像也蛮有趣的，反正，转了三百六十度的话还是会回到原位嘛（被编辑打飞）。

总之，我还是会尽可能地继续写下去，只是速度可能会放慢一些、以前角色的番外篇可能会多了一些

（都生出来了，当然得多多回收再利用（喂），还请各位读者大人多多见谅。

另外，近期也想挑战写新种类的文章，虽然一切都还是未定数，但也请多多指教：）

最近换了一个生活环境，还在熟悉身边的各种事物与新的生活时，文化冲击却接踵而至，这些也都忠

实地反应在文章上。

变相地在写自己的事情有点不好意思，但我的灵感无法从天而降，只能从生活中取材（苦笑），故还

是厚着脸皮写了下去。若大家能从文章里面感受到一些异国风情（？），那也达到我的初衷了（笑）

。