直到飞机落地，许辰川才恍然意识到自己一直没睡觉。这倒也有好处，至少时差一下子就倒过来了。

“喂？妈，我到了。”他一边从行李架上拿背包，一边给舒颖丽打电话。

“成，我跟你爸在出口这儿等你。你爸过于激动，手都在发抖。”

“发抖的是你，不要栽赃……”许国齐的声音微弱地传过来，许辰川忍着笑装作没听见。“那过会儿见。”

他有些头重脚轻地走下飞机，触目所见全是方块字，耳边飘过的全是汉语。两年未见，明明是最亲切的家乡，刹那间却有一丝异样的陌生感。

许辰川至今的人生，从十一岁那年被一刀劈开，一半留在中国，一半抛在美国。两边似乎都能如鱼得水，却又都隔着一层玻璃。中国人把他当假洋鬼子，美国人把他当外来客。这些话和谁都不能说，落到一些人耳中还会带上炫耀的味道。人总是向往自己无法过的生活，却没人问那些异类一声是否会孤单。

许辰川晕乎乎地出了海关，取了行李箱，边朝出口走去边摸出手机：“妈，我出来了，你们在哪？”

与此同时，在接机的人群里。

“老公，那个是我们儿子吗？”

“嗯。”

“老公，你觉得我们儿子有没有可能……是同性恋？”

“……啊？”

08.菊花

“……啊？”

许国齐以为自己听错了，正要确认，舒颖丽却已经摁断了通话，高高举起手：“辰川辰川！我们在这！”

于是许辰川一扭头，便看见自己那位兴高采烈地挥舞着手机的娘，以及在她旁边一脸欲言又止的爹。

他咧嘴笑着迎上去，给了舒颖丽一个熊抱：“妈你越来越漂亮了。”

“嗯，你也越来越漂亮了！”舒颖丽语不惊人死不休。

“……谢谢……？”

许国齐干咳一声，顺手接过许辰川的行李箱：“你妈就是这样的，习惯就好。”

“啊，爸，我自己来……”许辰川连忙往回拉。

“没事，你一路辛苦了。”许国齐一手拖着行李，笑眯眯地在他肩上拍了拍，往前开路去了。舒颖丽顺手挽住儿子的胳膊跟上去，一面小声念叨着：“果然太瘦了，得赶紧喂一喂……家里炖了鸡汤，喜欢喝吗？”

许辰川两手空空地走在他们之间，笑得有些恍惚：“喜欢。”

＊＊＊＊＊＊

结果许辰川还没进家门就开始眼皮打架了。飞机上一分钟都没睡，此刻放松下来，困意登时汹涌而上。他强撑着喝了一碗汤，挪回自己的卧室里，连衣服都没脱就倒在床上睡死了过去。

接下来的几天，许辰川窝在家里吃了睡睡了吃，过上了猪一般的日子。舒颖丽将看家手艺全使了出来，誓要把儿子喂胖十斤。许辰川倒也没忘记正事，一有空就翻书读报，舒颖丽看电视时他也陪着，从新闻联播到三十四集青春偶像连续剧无所不看，尽量迅速地融入中文环境中。

他需要知道身边的人在关心什么八卦，议论什么时事，股市楼市，菜价油价……每天生活在其中的人们忽略的一切，对于许辰川来说都是必修课，因为他很快就要用到这些常识了。

“差不多休息好了，下周起就去公司报到吧。”许国齐说。

“哦，好的……”

“不用紧张，也不用怕出错，大家一开始都是这么过来的。”许国齐微笑着安慰他，随即又正色道，“他们看在我的面子上都会照顾你，但你自己要忘记这一点。”

“我明白的。”许辰川赶紧说。

许国齐笑了：“是我乱操心了。”

这天晚上，许辰川打开很久没登陆的QQ，到群里打了声招呼。

【片源-二叔不是苏】：“小克克终于出现了！”

【翻译-猫草】：“小克克~酷爱来给捏捏~”

【片源-二叔不是苏】：“小克克今天也起得很早嘛。”

【翻译-Chris】：“大家晚上好！二苏，我已经回国了。”

【后期-阿雯】：“啊，‘酷爱’就是‘快’的意思哦=v=。”

【翻译-Chris】：“谢谢阿雯科普！阿雯，你给RR做的后期真是太棒了！”

【后期-阿雯】：“啊噗……谢谢夸奖wwww”

【翻译-猫草】：“Yoooooo小克克回国啦，以后是不是有更多机会调戏了？”

【监督-路人甲】：“Chris在补RR第一季了？”

【翻译-Chris】：“已经补完了。前辈们都是大神，五体投地！想到要跟你们合作第二季，我倍感压力啊。”

【翻译-猫草】：“矮油被夸得不好意思了~”

【片源-二叔不是苏】：“→→你会不好意思？”

【监督-路人甲】：“不要有压力，Chris也很有实力的。趁着放假的机会多上上网，更新一下词汇量吧。”

【后期-阿雯】：“说到这个，Chris你还没加我微博吧！名字报来！”

许辰川愣了一下，他的微博基本形同虚设。只关注了疏影字幕组的官微，唯一的用处就是偶尔去看看组里新发布的作品，自己更是从未说过话——反正他说了也没人看见。

【翻译-Chris】：“好的，我的微博名是疏影字幕组-Chris，不过我的主页空空如也……”

【监督-路人甲】：“= = 还真是……Chris风格的起名方式啊。”

【后期-阿雯】：“已关注≥▽≤求互粉！”

许辰川登上微博看了看，果然自己的粉丝数已经变成了1。阿雯的微博名叫“命钟鉒顁我ai你”。许辰川读了两遍才读懂，顿时被这扑面而来的非主流少女气息震得抖了抖，一时无法把它和自己对阿雯的印象联系起来。那主页上除了一片“23333333”与“哈哈哈哈哈最右丧心病狂”，还充斥着更多自己无法理解的词汇，许辰川决定认真学习，遇到不懂的就问百度。

这当口，他的窗口中又跳出了几名新粉丝的提醒，想必是企鹅群里的其他几人。许辰川一一回粉，又顺手关注了几个微博推荐的大V号，新鲜事里顿时热闹了起来，段子、新闻、图片、话题、广告、五花八门的长微博，俨然一个自成一体的小社会。

【翻译-猫草】：“小克克没事刷刷微博，什么都懂啦。”

【翻译-Chris】：“好的！之前二苏也这样建议过我，谢谢~”

【监督-路人甲】：“既然你们都在，我刚好问个事儿，有人最近有空做一部电影吗？”

【片源-二叔不是苏】：“什么电影？刚上映的？”

【监督-路人甲】：“不是，很古早的片子了，是老版的《三个火枪手》。剧情跟RR有很大的重叠，有点像外传。但这部拍得很文艺，挺猎奇的一个版本。给你们看看剧照。[图片]”

【后期-阿雯】：“……噗，阿甲你对你家白金汉是真爱啊=v=~”

【片源-二叔不是苏】：“我没问题，最近无债一身轻。”

【翻译-猫草】：“我在校对两部剧了TUT”

【监督-路人甲】：“好的，Chris呢？”

许辰川思量了一下，最近虽然要实习，但晚上回家还是有空的，便回道：“我晚上有空。”

【翻译-由塔拉桑】：“Yoooooo白金汉大美人~~~举爪举爪！”

【后期-阿雯】：“卧槽由酱你从哪里冒出来的！”

【片源-二叔不是苏】：“由酱专注窥屏三十年，窥过的屏连起来可绕地球三圈23333”

【校对-纸鹤】：“我也可以。”

群中瞬间寂静。刚刚嘲笑由塔拉桑的二叔恨不得咬断自己的舌头。

大神您说话能别这么艺术么？您老究竟是指您也可以做那片子，还是您窥过的屏也可以绕地球三圈？您这让人怎么接话呢？该继续嘲笑么？嘲笑的人会死么？

显然，旁人怎么接话并不在纸鹤考虑的范畴内。

屏幕后的众人都是一脸便秘的表情，只有路人甲见惯不怪云淡风轻地说：“那么大神来当校对。除了猫草以外大家都有空是吗？我先贴一个生肉的地址：[链接]。二叔去找找有没有高清片源，找到了我们再排时间表。”

【翻译-猫草】：“TUT我被抛弃了……”

【监督-路人甲】：“→_→”

许辰川早早打出了一行字，犹豫到这时才发送出去：“纸鹤，你的微博名是什么？”

【片源-二叔不是苏】：“我勒个！！！已经从大神变成纸鹤了吗！小克克你们俩是什么时候GD上的！”

【翻译-由塔拉桑】：“我嗅到了不一般的味道？”

许辰川没琢磨出来GD是什么意思，又不想再问扫兴的问题，便发了个笑脸。

【片源-二叔不是苏】：“小克克好微妙的回应……‘无可奉告’的意思？！”

【校对-纸鹤】：“我不用微博。”

一阵寒风吹过，温度骤降。

二叔在五分钟内第二次想咬舌头。大神您敢不敢稍微配合一点？不高贵冷艳毋宁死吗！

许辰川已经对纸鹤的说法方式免疫了，抗冻能力飞速提高。看着再次冷场的企鹅群，心中忽然有那么一丝丝同病相怜的感觉。这个人与自己一样无法融入群体，区别只在于自己是被动的，而他却是主动拒人于千里之外。虽然不知道这样的性格是怎么形成的，但将心比心，许辰川觉得纸鹤一次次地冷场时也不会好过。毕竟人都需要认同与理解。

因此他不以为意地说：“那真遗憾……不过马上就要合作了，能接受你的审阅我很荣幸哦！”

他没指望纸鹤能有什么回应，纯粹想把这个话题圆过去而已。果然其他几人立即东拉西扯地聊起了工作、加班、同事，空气缓缓回温。许辰川看了一会儿，觉得插不上话了，便默默关了窗口准备睡觉。

右下角的小企鹅闪了起来，有人对他发起了私聊。

【纸鹤】：“给你看一个东西。”

他发来一张图片，许辰川一眼认出，那是不久之前上映的一部电影的截图。底下还有一行字幕：“如果有人把你当兄弟，你不能在背后爆他菊花。”

许辰川的太阳穴突突地跳了起来。如果他知道时兴的表达方式，那他会把此刻的感受归类于“被闪瞎了钛合金狗眼”。

【纸鹤】：“先确认一下，你知道爆菊花的意思吧？”

【Chris】：“……知道。”

【纸鹤】：“那就好。”

这对话的走向开始变得奇怪了——不对，不如说从一开始就很奇怪。作为基佬的许辰川难免有些心惊肉跳。

【纸鹤】：“这句台词的原文是：When someone treats you like a brother，you don’t stab him in the back.”

（如果有人把你当兄弟对待，你不能在背后给他一刀。）

许辰川眨眨眼，反应了过来。他差不多知道对方想说什么了。

【纸鹤】：“适当地使用网络词汇可以让翻译更加生动，但一味滥用、过度自由发挥，只会误导观众，惹人生厌。”

【Chris】：“我明白了，谢谢教导！我会把握好这个度的。”

【纸鹤】：“不确定的时候就别用。”

【Chris】：“好的。纸鹤真是个认真负责的校对^_^。”

白祁打字的手指顿了顿，莫名地有种被噎住的感觉。

09.书店

【Chris】：“好的。纸鹤真是个认真负责的校对^_^。”

白祁打字的手指顿了顿，莫名地有种被噎住的感觉。就像走在路上被人一脸真诚地塞了一颗糖进嘴里，吞也不是，吐也不是。

他在某些方面确实较真到强迫症的程度，所以与其等校对的时候再一个个地纠错，不如提前向新人预警。他应该想到对方会是这种反应的。毫无缘由地高估别人对自己的善意、自动忽略曾经碰过的壁、一脸灿烂地扣高帽子，这些都是这家伙的拿手绝技。

【Chris】：“对了，你知道GD是什么意思吗？我刚才去搜了一下，可是没有搜到。”

——就像现在这样。

“勾搭。”白祁打出这两个字，又删掉了。开了个先例，之后就会没完没了。

【纸鹤】：“不知道。”

【Chris】：“哦……”

许辰川愈发心有戚戚焉，原来这个人也和自己一样落伍啊，他会不会就是因为这个才不常在群里说话？

【Chris】：“那我再去查查看~”

白祁立即关了会话窗口。

＊＊＊＊＊＊

与此同时，在许家主卧。

“小丽，你上次到底为什么说辰川是同性恋？”

“也不是百分之百确定，只是第一眼看见他的时候感觉不对。老公你回想一下他的样子，紧身背心外罩格子衬衫、发型一丝不苟、胡子剃得干干净净、身上还喷了点男士香水……我们公司里有几个出柜了的，天天都是那副样子。”舒颖丽压低了嗓子说，“单只是这些也说明不了问题，但是他说话时的眼神，还有笑的样子……总之就是会让我想起那些人。”

许国齐回想了一下自己认识的几个gay，倒是有一个爱穿白衬衫的，笑起来总透出些阴谋的味道。“我怎么不觉得像啊，你太敏感了吧。要说爱干净、注重仪表，我也不差啊。”

舒颖丽嗤之以鼻：“我当年就觉得你有点问题，一个大男人顶着那么一双眼睛，没事还老往你那哥们身上瞟。说不定搁你这儿是隐性基因，遗传到辰川身上就变显性了。”

“……”许国齐这些年来已经学会了放弃解释。

“总之，女人的第六感往往是准的，你不要太小瞧。”舒颖丽叹了口气，“我当然也希望是我弄错了，但是如果真是那样，该怎么办呢？”

“还能怎么办，打断他的腿么？”许国齐笑笑，“真要是那样也只能认了，是直是弯都是我儿子。以后让他领养一个来继承家业就行了。”

“毕竟没法抱孙子了呀。”舒颖丽惆怅地小声说。

许国齐笑着拍拍她：“别说得跟已经板上钉钉了似的。”

＊＊＊＊＊＊

白祁的小企鹅又跳动了起来。

【Chris】：“啊，我突然想到了！GD是‘勾搭’的意思吧？”

附带一张笑脸。

“……”

【纸鹤】：“有可能。”

【Chris】：“这词用得可真奇怪，哈哈。”

【纸鹤】：“……”

白祁顺手将心里那串省略号发了上去。

许辰川愣了愣，下意识地等着对方的下文。然而等了片刻，屏幕上依旧一片沉寂，只有那串省略号漠然地挂着。

自己又说了一句废话吧。对方似乎早就想结束对话了，自己到此刻才迟钝地察觉。