“这个……应该没错吧？”

“……我明白了。快去睡吧，晚安。”

许辰川结束了视频通话，立即百度了一下“mua”，霎时间眼前一黑。

等他鼓起勇气回到群里时，只看见满屏的粗大红字扑面而来。

【翻译-Chris】：“Mua，抱歉。”

【翻译-由塔拉桑】：“……”

【监督-路人甲】：“……”

【翻译-猫草】：“卧槽！！！！！”

【后期-阿雯】：“卧槽！！！！！！！！！！！”

【翻译-由塔拉桑】：“谁去开下灯我看不见了！我看不见了！！！！！”

【监督-路人甲】：“Chris你真的知道你说了什么吗？”

【翻译-猫草】：“这个世界我已经不懂了！”

【后期-阿雯】：“大神被调戏了？！[举话筒]大神被强吻的感想如何？”

【翻译-猫草】：“我对这个节操尽毁的世界已经不抱希望了！！！大神我也要mua！！！”

【翻译-由塔拉桑】：“我也要mua！！！”

【后期-阿雯】：“闪开让专业的来！！！！”

【翻译-Chris】：“对不起，我以为mua是‘没有啊’的意思……那句话是回答大神的问题。”

……

一片死寂。

Chris对着第一百零一次戛然而止的刷屏，面无表情，四大皆空。

【翻译-Chris】：“真的很对不起。”

【监督-路人甲】：“我就知道= =”

【后期-阿雯】：“已截图23333”

一分钟过去了。

【翻译-猫草】：“= =果然呆……萌。”

【翻译-由塔拉桑】：“我怎么觉得新汉子在扮猪吃老虎？”

【监督-路人甲】：“还真不是。”

【后期-阿雯】：“额，大神没生气吧？怎么消失了？”

【翻译-猫草】：“大神被调戏走了？”

两分钟过去了。

【片源-二叔不是苏】：“卧槽一上来就瞎了”

【后期-阿雯】：“二苏~~~~”

三分钟过去了。

【校对-纸鹤】：“呵呵。”

……

许辰川被感动了！

他一路披荆斩棘无往不利地冷场到现在，所过之处千里冰封万里雪飘，多少话题夭折在他的一句插言中，多少人到最后连一行省略号都懒得回给他……如今竟然有人对他笑了！而且还是被他无意识地隔空强吻了的大神！

大神一直沉默寡言，但许辰川却从这声“呵呵”里，听出了不必出口的原谅与安慰。许辰川心中一热，也没去看群里其他人的反应，直接点开了私聊窗口，打字道：“谢谢大神替我解围。”

一万五千公里之外的书房里，一个青年被一口茶水呛到，险些喷了满屏。

解围？这人是来寻衅滋事的？

白祁直接无视了对方发来的话。他刚才纯粹是觉得可笑，便随口一笑，对这莫名其妙的乌龙事件没有任何兴趣，也懒得揣摩许辰川的语气。

没想到对方锲而不舍，又发来一句：“我不是很懂网络语言，造成了误会，十分抱歉。”

白祁顿了一下。这年头连“呵呵”的潜台词都不懂的人，是跟时代脱节的中老年人，还是刚学会上网的小学生？又或者是——装的？

姑且礼尚往来吧。

【纸鹤】：“没事。”

许辰川心中对大神的印象又提升了。大神说不定只是不善言辞，但却面冷心热啊。他连忙发了一个微笑的表情过去。

【Chris】：“刚才还没说完，我没学过法语，不知会不会影响进度？”

【纸鹤】：“常用的专用名列表在群共享里，如果遇到法语台词，可以留空等猫草去翻。”

【Chris】：“好的。原来猫草还会法语啊，真厉害！”

大神又不回复了。许辰川等了一会，才发现冷场神技再度生效了。好不容易发现一个能够靠近的人，他突然有些不舍得就这么结束私聊，想了想，又发送了一个笑脸：“谢谢大神指点。以后如果我有误解、用错网络词汇的地方，还请多多包涵哦。”

【纸鹤】：“嗯。”

白祁应付了一声，想让对话自行结束。对方倒也确实没再搭话。几秒之后，一条好友申请跳了出来。

白祁皱了皱眉，心头升起了一丝不耐。屏幕上那张傻乎乎的笑脸还在那里挂着。白祁盯着看了几秒，没有理会那条申请，而是打出几个字——

【纸鹤】：“你知道‘呵呵’吗？”

许辰川愣了愣。之前的念头完全没往哪方面转，此刻才意识到自己很可能又干蠢事了。他百度了一下这个词，看着搜索结果，渐渐露出了一点苦笑。

果然会错意了啊。许辰川像被泼了一杯冷水，那隐隐的兴奋全换成了失望。但仔细一想，毕竟是自己冒犯在先，对方的反应也属正常。刚才自己自作多情，直愣愣地跑过来搭讪，现在看来要多傻就有多傻。

【Chris】：“原来如此，多谢提醒。是我又犯傻了，不好意思。”

这回换成白祁愣住了。望着窗口里短短几行对话记录，这新人如此坦然，倒让他突然觉得自己……有点过分。

【Chris】：“我要去复习了，先下了，大神再见~”

说完这句话，对方的头像就变成了灰色，想必只是找个理由，不那么狼狈地走人。白祁多看了一眼他的头像，隐约记得它原本是蓝色的一剪天空。

原来还是个学生。

白祁关掉对话窗口，露出了那条没来得及关闭的好友申请。他顺手点了“同意”。

＊＊＊＊＊＊

许辰川的确觉得很丢脸。虽然他经常在群里丢人现眼，但还从来没有自导自演过一出如此的闹剧。更何况，是在一个公认的大神面前。对方说不定正在电脑前笑得乐不可支呢。

接下来的两天，许辰川忙于应付考试，正好给了自己不上线的理由。等到他平复了心情，再次登录QQ的时候，才发现纸鹤已经通过了自己的好友申请。许辰川愣了愣，随即想明白了。毕竟还要共事，对方也不想为这点小事做得太难看吧。

之后许辰川在群里发言时总是加倍地小心，认真研究对方发的每一个字，确定自己没有会错意后，才字斟句酌地回复一句。所幸没再造成冷场。

纸鹤似乎大部分时间都不在线，又或者是在潜水。虽然通过了好友申请，但许辰川自然不会再不识趣地骚扰他。

许辰川捧着刚刚改好的论文走到教授的办公室门口，正要抬手敲门，那门已经被从里面打开了。一个瘦高个子的黑发男生走了出来，一边还回头微笑着跟教授说着什么。

许辰川脚下一顿，凭空升起一股转身就逃的冲动，又被理智制止了。这当口，那男生已经跟教授说完再见，转过头来看见僵在原地的许辰川，意外地扬起了眉： “Hey， Chris！”

陈桓露出有些惊讶、又真诚地愉悦的表情——那是许辰川再熟悉不过的表情。“好像很久没看到你了。上周Tina过生日，我还以为你会来。”他说。

05.故人

陈桓露出有些惊讶、又真诚地愉悦的表情——那是许辰川再熟悉不过的表情。“好像很久没看到你了。上周Tina过生日，我还以为你会来。”他说。

许辰川轻轻地吐出一口气，扬起嘴角：“是啊，不巧那天感冒了。”

“感冒了？”陈桓一脸关切，“严重吗？为什么不告诉我？”

“……小病而已，早就好了。”许辰川指了指办公室，“抱歉，我要请教授过目一下论文……”

“哦，不耽误你了，快去吧。”陈桓后退一步，做了个请的动作。许辰川于是越过他，走进了那扇门。

“Good morning，” 年迈的教授热情地打着招呼。许辰川笑着回应，一边将打印好的论文递给他，这才发现几张A4纸已经被自己攥出了深深的折痕。

没有必要这样戏剧化，他告诫自己。都是成年人了，做事要有风度，总不能揪着陈桓的领子，哭着问“为什么为什么”吧。

这篇论文的分数占学期总分的百分之四十，许辰川相当重视。跟教授聊了许久，才收起写满了标注的A4纸，道着谢推门出去。

刚一转身，就看到陈桓还立在原地。

“吓着你了？真对不起。”陈桓笑眯眯地伸手过来，揉了揉许辰川的脑袋。许辰川一时没反应过来，等他收回手去，才不着痕迹地挪了一步，拉开彼此间的距离。

“你在等我？”许辰川问。

“嗯，刚好快到午餐时间了，不如一起去食堂？”

“不用了，我要回寝室去收拾行李。再会吧。”

许辰川刚走出几步，身后陈桓又跟了上来。“你要走了吗？什么时候的飞机？”

“明天考完最后一门，交了论文的最终稿就走。”

“唔——真快啊。”陈桓似有遗憾地说，“我这个暑假要去实习，不能回国了。”

“是吗。”许辰川淡淡地应。

“我会想你的。”陈桓又要伸手。

许辰川停下脚步，目光清冽地直视着他。陈桓缩回手，露出一丝受伤的表情：“怎么了？”

“……你现在，是以什么身份对我说这些呢？”

陈桓愣了愣，随即苦笑：“当然是朋友的身份啊。”

他说得坦坦荡荡，许辰川只觉得胸口发堵，偏偏无从反驳。陈桓见他沉默不语，叹了口气：“让我送你回寝室，好不好？”

“不必了，谢谢。”

“我有话要对你说。”

许辰川没再回答，自顾自地朝前走去。陈桓追上来同他并肩走着，却没有立即开口。一时间只能听见两人的脚步声，纷杂交错。

“……对不起。”陈桓终于出声。

许辰川略微放慢脚步，等他继续说下去。

“那天晚上，是我喝醉了，一时——”

“一时冲动。”许辰川居然笑了。还以为会有什么新内容，原来翻来覆去还是这一句。“你已经跟我说过了，我也听见了，Ben.不仅是那天晚上，第二天、第三天、后面那个周末……我们在一起交往的整整一个月，你每天晚上都是喝醉了、一时冲动。”

陈桓不自然地移开目光，面色似乎有些沉痛。

“我很高兴你的酒终于醒了。”许辰川咧嘴一笑，“但愿你是真醒了。”

陈桓似乎在做激烈的思想斗争：“Chris…你答应了我继续做朋友的，为什么要躲着我？”

许辰川耸耸肩：“复习太忙了。”

“为什么不回我的短信？”

“手机坏了。”

“……”陈桓没有再进行无意义的追问。

“到了。”许辰川停步在宿舍门口，“谢谢你送我，再见。”

他推开门，等着身后之人的回应。陈桓一动不动地低着头，半晌才轻声说：“对不起，我只是想像以前那样……关心你。”

许辰川的心脏在胸腔里无声地揪成了一团。像以前那样，多么温柔无害的形容。以前的陈桓，确实是很温柔、很温柔的。像一片没有重量的羽毛，让人不由得想要掏心掏肺地对他好。

即使是上了自己，又甩了自己，不给出任何合理的解释，到头来还要求自己若无其事地跟他当朋友……即使是这些事情，由他做起来也能很温柔，甚至让自己有种负罪感，仿佛躲着他是对他莫大的伤害。

“那就多谢你的好意了。”许辰川关上了门。

＊＊＊＊＊＊

这天傍晚，许辰川关上房门，改好论文，打算最后复习一遍第二天要考的内容。

室友已经考完回家了，整个房间空荡荡的，衣服、书本、生活用品全部不见了踪影，只有一只行李箱摆在床边。许辰川翻了几页书，心神不宁，思绪一个劲地往陈桓那边飘去。

陈桓大一才来美国，虽然在国内时英语成绩不错，但初来乍到，终归要经受一次文化冲击。许辰川第一见到他时，他正站在食堂窗口前，试图用带口音的英语对厨师解释自己要吃什么。

“跟我前面那个人要的一样……”他说。

“我不记得他要的是什么了，你能说名字吗？”厨师有些不耐烦地问。

陈桓的耳尖红了。他报不出名字。

排在他后面的队伍起了小小的骚动。许辰川站在陈桓身后，看着他绷得笔直的背影，眼前恍然间浮现出那个十一岁的、尴尬得快哭出来的自己。

“Er…Egg roll？” 陈桓试探着说。

许辰川伸手拍了一下他的肩： “I think you mean omelet.”

“Right， Omelet！” 陈桓和厨师同时恍然大悟。陈桓回过头来，冲着许辰川自嘲地一笑：“明明背过这个单词，关键时刻就掉链子啊。”

陈桓笑的时候，眼睛会微微眯起来，眼角下垂，给人一种温顺易欺的感觉。许辰川看着他的微笑，心脏像被轻轻挠了一下。

陈桓误会了他出神的原因：“你听得懂中文吗？”

“听得懂。”许辰川对他伸出一只手，“Chris.”

“Ben.” 陈桓握住了他的手。

后来的一切都发展得顺理成章。许辰川尽己所能地照顾着这个学弟，解答他的一切问题，介绍他给自己的朋友。陈桓很聪明，迅速地适应了新环境，也融入了许辰川的朋友圈。他高挑帅气，性格又好，跟学校里的美国人和中国人都能打成一片。许辰川远远地看着他和别人称兄道弟、谈笑风生，明知道自己应该为他高兴，却说不清楚心底里那一丝失落是为了什么。

为了摆脱那种感觉，许辰川只能不断地为陈桓付出更多。他开始害怕陈桓会不再需要自己，也不再带着那一丝微笑叫自己的名字。直到有一天，许辰川猛然惊觉，自己的目光已经离不开对方了。

许辰川的第一反应是掩藏。没有任何迹象表明陈桓对男人有兴趣，所以自己这点心思绝不能让他发现。然而正当许辰川一点点地、不着痕迹地疏远陈桓时，陈桓却在一天晚上带着酒敲开了他的房门。

再后来……

许辰川“啪”地一声合上了书本。

房间里静得落针可闻。他做了一次长长的深呼吸，抱着电脑坐到了床上，打算转移一下注意力。

06.问题

许辰川“啪”地一声合上了书本。

房间里静得落针可闻。他做了一次长长的深呼吸，抱着电脑坐到了床上，打算转移一下注意力。

Q群里似乎只有二叔和猫草在线，两人正有一搭没一搭地聊着天。许辰川进群的时候恰好看见二叔发了个冷笑话，他便回了一个捂嘴笑的表情。

【片源-二叔不是苏】：“Chris早啊~这么早起来上班？”

【翻译-Chris】：“二苏早~”