许辰川匪夷所思地摇摇头，正要退出私信，移动的指尖突然顿住了。

他的目光落在了玄青的头像上。

和发言风格完全不符，那是一个无比小清新的头像，暖色阳光下两只手拉在一起。

许辰川难以置信地瞪着那张图片看了半晌，直到排在身后的人拍拍他，他才发现队伍已经开始向前移动了。

“不好意思，您先走。”许辰川退出了队伍站到一边，手指微微颤抖着，放大了玄青的头像。

那是两只骨节分明的手——男人的手。许辰川死死盯着其中一只的袖口和手表，直到它们与记忆清晰地重叠在一起。

陈桓。

“乘坐XX8215次航班的旅客们，我们的飞机即将起飞，请于B16号登机口登机。”广播里的女声机械地通知道。

许辰川浑浑噩噩地朝前走去，通过检票口，穿过长长的甬道口走进机舱，找到自己的座位坐了下来。

紧握在手中的手机振动起来，刚刚打开的QQ有一条新留言。

【路人甲】：“在吗？已经起飞了吗？”

【Chris】：“还没有，不过快了^_^”许辰川面无表情地打字。

原以为对方只是想说声一路平安，没想到手机频频振动起来。

【路人甲】：“你还没看到吧”

【路人甲】：“[链接]”

【路人甲】：“快去看”

【路人甲】：“纸鹤被人扒出马甲了”

许辰川一个激灵，忽然清醒了些，连忙打开了那个链接。机舱里的信号极差，许辰川等了半天，愣是没能打开网页。

【Chris】：“打不开，出什么事了？”

【路人甲】：“简单来说”

“这位先生，请关闭所有电子设备。”空姐微笑着探身道。

——开玩笑的吧！

32.真身（二）

许辰川漫漫十几小时的航班上辗转失眠的时候，微博上正在翻天覆地。

导火索是之前宣称要人肉纸鹤的技术宅。

技术宅总攻陛下阿夏：“好久不见了民那桑，是不是已经忘了我呢？是不是觉得混战已然结束，说好的人肉也没下文了呢？

“有下文的哟。本来事情都过去几天了，再揪着不放很没意思。但是，说了要扒皮，哪怕是个刚注册的马甲也要扒出门道来，这是我的职业素养！秉承着这样的精神，不怕苦不怕累，东刨刨西刨刨，居然被我挖出来了不得了的东西，是真的不得了的东西哟~

“当当当当——所谓‘纸鹤’的真身！！！

“大家都看见了，这次风口浪尖处现身的踢人狂魔@疏影-纸鹤，上阵用的却是个刚注册三分钟的马甲。马甲之下，必有隐情，神秘的大大哟，你不露真容究竟是为哪般？！

“不怕苦不怕累的扒马甲小天使我，花了大把时间翻看疏影组各位的微博，试图找出纸鹤的正皮，没想到却看见@疏影-劈君立志撸雷文之前发的这样一句：‘纸鹤大神好像不用微博？’——晴天霹雳！这年头居然真的还存在不用微博的大大！

“但是执着勇敢的技术宅不会这样轻易放弃！这一次改从‘疏影-纸鹤’这个ID着手。

“从苏渣的发言里可以看出，纸鹤这个名字已经使用很久了，想必会在字幕组内留下各种痕迹。但是当小天使我各种小道具齐上，把疏影组论坛翻了个底朝天，居然没有找到太多线索。就在行动即将宣告失败的时候，事情出现了重大的转机！

“[图片]

“这是一张被遗忘在小小角落里的过期招募海报。请看右下角的报名联系人列表，上面赫然出现了纸鹤的名字，更重要的是，后头还跟着一个邮箱地址。

“灵敏的嗅觉告诉我，这个地址会成为打开新世界大门的钥匙！百度一下该地址，搜索结果全部已经失效。但，百度快照，你值得拥有！

“就这样，机智的我终于找到了一条多年前的发言记录。这条发言里留下了该邮箱，但这条发言的ID，却不叫纸鹤。

“你们猜，他叫什么？

“……

“猜不到吧？

“……

“请继续往下翻

“……

“好了不逗你们了~传说中的纸鹤大大，在当年的曾用名是——

“[图片]

“其实一开始我还真没认出这名字，只是觉得有点眼熟。抱着一丝希望百度了一下，搜索结果闪瞎了我的狗眼！！！！！！！！

“啊~想到这条微博发出去以后的景象，还真是有点小激动呢~”

＊＊＊＊＊＊

【翻译-肉控劈君】：“关！山！！！千！！！！里！！！！！！！！！！！”

【翻译-大总攻原顺】：“卧。槽。”

【片源-二叔不是苏】：“这回是真的，卧，槽，了……”

【翻译-肉控劈君】：“整个人都不好了啊啊啊啊啊啊谁来让我掐一下！！！！！！！”

【监督-路人甲】：“……”

【片源-二叔不是苏】：“阿甲，怎么办，我现在完全不敢进红袍群不敢跟大神打照面这是什么心态QAQ”

【监督-路人甲】：“……你没见我也匿了么……”

【片源-二叔不是苏】：“233333连你都！”

【翻译-肉控劈君】：“关山千里关山千里关山千里关山千里啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊”

关山千里。

等到许辰川终于到达学校安顿下来时，刚一打开电脑就被这个名字淹没了。

他在满屏的热议中大海捞针地找了半天，还是没找着前因后果，便打开QQ，翻出起飞之前路人甲的留言——

【路人甲】：“简单来说

“以前的ID被爆出来了，那个ID，怎么说呢，有划时代的意义。

“……起飞了？

“一路平安，落地再说吧”

许辰川扫了一眼时间。美国东部时间晚上十点半。

【Chris】：“我到了，你在吗？求详情！”

【路人甲】：“在，等我打字”

【路人甲】：“七八年前，民间字幕刚刚兴起的时候，有一个叫关山千里的ID凭一人之力把《一笔千金》从头到尾听译了出来。你知道一笔千金吗？讲艺术拍卖行的美剧，至今都是出了名的难译。各种专业名字，一句台词三个梗，更可怕的是那时候还没有英文字幕。那部剧一共出了三季，关山千里从翻译到后期全包，不声不响地完成了。虽然难免出了几个错，但那版字幕至今是业界传说。

“他除了一笔千金以外还翻过很多东西，具体可以百度一下。那会儿字幕组才刚起步，说不清有多少人是受了他的影响才入圈的。他当独行侠当了好几年，后来几个字幕组开始壮大了，他也成立了一个。

“就是疏影。

“坦白来说，我当初就是冲着他这个创始人才进的疏影。等进来了才发现，组长已经换成了商陆，而关山已经不在了。或者说，我以为他不在了。

“现在组里都疯了，外头也疯了。纸鹤还没露面，但商陆已经在总群里证实了他就是关山。

“Chris？”

【Chris】：“我在。我需要消化一下先……”

许辰川平顺了一下呼吸，诧异于自己一瞬间的血脉贲张。

【路人甲】：“噗，表示理解，我也还在消化中。感觉有好多问题要问，但是知道真相以后莫名无法直视他了。你要是遇到他，记得采访一下。”

33.好人（一）

许辰川再上微博去看时，纸鹤的粉丝已经上千了，那数字还在以肉眼可见的速度上涨。这些人中有当初受他激励入圈的，有看过他翻的作品的，还有压根不知道他是谁、求科普之后才跟风而来的。

无论粉丝如何热闹，这个账号始终没发过一条微博。

过了最初得知消息那一阵的激动之后，许辰川的反应便冷静了下来。说到底，他对关山千里这个名字一无所知，无法对那些狂热的同仁感同身受。那个神话般缥缈的形象与自己所熟悉的纸鹤之间似乎隔着一道鸿沟，怎么也重合不到一起。许辰川除了困惑之外，还有一丝连自己也不能解释的失落。

造成他情绪低落的原因还有另外一个，但许辰川逼自己不去细想。已经成为过去式的感情，再去刨根问底也只是徒增烦忧。

他正打算难得糊涂，事情的另一个主角却主动找上了门来。

这天下课之后，许辰川正往食堂走，身后便传来了熟悉的声音：“Chris！”

陈桓笑着朝他挥手，迈开长腿几步追上了他：“你去吃饭吗？不如一起？”

“……好。”

许辰川沉默着端了餐盘，走到那张惯常的桌边坐下，陈桓也像从前那样坐到他对面。两人一时都是无话，许辰川懒得找话题，自顾自地吃东西。陈桓一动不动地看着他。

“你——你就是那个疏影组的Chris吗？”陈桓似乎决定开门见山。

许辰川抬眼看着他：“是。”答得也干脆。

陈桓叹了口气：“果然。当时好像就是我建议你去字幕组的？那时只是随口一说，没想到你真的去了……早知道就拉你一起来狂欢组了。”

许辰川慢慢放下餐叉：“你在狂欢组，对吗？你的网名是玄青吗？”

“不是。”陈桓立即否认，随即又难以启齿似地顿了顿，“玄青是我……现在的男朋友。我们就是在狂欢认识的。”

许辰川平静地看着他：“我记得你说过你不会出柜，希望遵从家人的意愿结婚生子。”

“当时我真的是那样想的，真的是不希望耽误了你！”陈桓急切地说，“但是后来遇到了他，再后来又约了见面，也不知怎么的……大概就是情非得已吧。”

大概是从未见过这样的许辰川，陈桓神情有些不自然：“我知道说这些很伤害你感情。”

“怎么会呢。我们和平分手，然后你遇到了真爱。你没有做错任何事。”

“Chris……”

许辰川打断他：“说清楚了就好，吃饭吧。”

“不，还没说清楚。他发给你的那些话，说到底是我造成的。”陈桓一脸恳切，“我看到你的ID和发言风格时，就想起来自己曾经建议过你去字幕组，隐隐猜测那可能是你。跟玄青说了两句，没想到他就开始针对你。我劝过他，他也听了，但是直到后来我才发现，他还背着我继续给你发私信。玄青他平时不是那样的人，但是这次真的太任性了，我替他向你道歉。”

任性。

许辰川突然觉得想笑。

陈桓观察着他的脸色，续道：“还有，也请你转达他对纸鹤——也就是关山千里——的歉意。”

许辰川奇怪地看着他：“这话可以直接对纸鹤说吧，为什么要通过我？”

“其实是这样的，”陈桓又露出了难以启齿的表情，“我们组之前对他多有得罪，组长已经找他私下道歉过了，希望能和平解决。”

许辰川若有所悟。纸鹤摇身一变成关山千里，如今的他要是用那千粉大号说点什么对狂欢不利的话，影响力不可同日而语。之前放任组员掐架的狂欢组长，现在却知道怕了。

“然后呢？纸鹤拒绝了？”

“也……不是。他提出条件，要玄青公开向你道歉并自行退组。”

许辰川愣住了。

34.好人（二）

许辰川愣住了。

“玄青这次的确很过分，他也知道自己错了。这次组里情绪失控的人很多，现在关山却只要他一个人承担责任。站在全组的立场上当然是松了一口气，但事实上玄青就是当了弃子。他是真的喜欢做字幕，不是当成儿戏的，一直很努力地学习着。我去求过关山给他一次机会，对方一直没回复……”

“是吗。我很遗憾。”许辰川不咸不淡地说。

这次换做陈桓发愣了。

“退组什么的，说白了不过是换一件马甲再回去的事。玄青不能接受的只是面子问题吧。”许辰川听见自己的声音平静地出口，“但既然纸鹤是这样要求的，那也没办法。就算我想劝他也劝不了。”

陈桓开口想说什么，许辰川没给他机会：“更何况，我也不想劝。为了那些评论和私信，站在任何正常人的角度看，道个歉也是理所应当的吧。”

……

陈桓噎了半晌，叹了口气：“Chris，玄青已经闹得够难看了，连你也要跟着一起难看吗？”

许辰川笑了。

他今天的表现很反常，陈桓渐渐觉出不妥来，却不知道怎么应对，只能看着他笑。

“我一直在反省自己怎么会看上你，Ben.”许辰川无视了对方精彩的脸色，“现在我想起来了，你很温柔。尤其在喜欢一个人的时候，原来可以温柔到不仅放弃底线，而且无视他人的底线。”

陈桓有些微的动容：“对不起——”

“你道过很多次歉了。其实你没什么对不起我的，不过是不够喜欢我。”许辰川笑道，“小时候总有人夸我是好孩子，长大了他们又夸我是好人。你是不是也觉得我是十足的好人？而好人的行为模式，都是可以预计的吧？”

“……”

“但是人之所以为人，其实都是自私自利、关爱亲友、嫉妒他人、同情弱者、排挤异类、带着善意、耍着心眼，黑黑白白白白黑黑地活着啊。以前我为你做的一切，是因为我喜欢你，不代表我有那个义务。既然喜欢你让我不快乐，我就去找一个能让自己快乐的人。如此一来，无偿付出的前提也就不复存在了。如果你觉得不适应，就花点时间去适应吧。”

陈桓一直被他噎得没话讲，此时终于浮现出一丝怒气：“感情是双方的事，说得好像我有办法强迫你利用你一样。”

许辰川疲惫地闭了闭眼：“我没有那么说，翻旧账也不适合我，太没风度了。至于你到底是从什么时候开始和玄青交往的，他又为什么一上来就那样污蔑我……这些我也懒得计较了。”

陈桓猛地抬头：“不是的！……”他张口想要辩驳，然而眼前的许辰川让他乱了方寸，脑中居然一片空白。

许辰川耸耸肩：“我也觉得应该不是，否则也太侮辱我当初的眼光了。”

他在陈桓陌生的目光下捧着几乎没动的餐盘站起来，“总而言之，让你的小男友拿出点男人的样子来，为自己的行为负责，别继续指望别人去买单。”

35.醉酒

许辰川出了门就拐去学校健身房里，两眼一抹黑地练，直到天色擦黑浑身酸疼，才拖着有些发抖的双腿回到寝室。他原本就没吃东西，此时几乎脱水，胃里一阵阵地抽痛，心情却好些了。

许辰川清楚地知道到自己那些阴暗情绪的存在，但存在是一回事，用它们攻击人又是另一回事。明明说着要向前看，却还是被陈桓拖进了负面能量的泥潭里。违背自身行为准则的事，只在做出来的那一瞬间有些宣泄的快感，过后却是更深的空虚。