“陛下，”黎塞留打断了年轻国王的滔滔不绝，“倒婚派的贵族太多了，您不可能一次性和他们全体正面对上。更何况，联合一群贵族，抓起另一群，定几个罪，关几年监牢，这样的制裁您和太后已经做过多少次了？为什么贵族总是打压不尽，总是能拉帮结派卷土重来？”
他虽然躺着，说话间却自有一股威压。国王做了个深呼吸，重新坐了下来：“依您之见要怎么办？”
主教微笑：“夏莱侯爵。这个人怂恿王储解除婚约，密谋篡位，身为贵族却不恪守本分，越权逾矩。而他与您并没有任何血缘关系。陛下，想要立威，下手必须狠。”
国王一脸迷惑：“可您刚刚说过一时打压没有用……”
“臣说的不是监禁，也不是严刑。”
从国王的角度看去，黎塞留此刻的表情近乎悲悯。
“——如果罪状足够，不妨公开处死夏莱，斩首分尸，后代贬为庶民，永世背负罪名。让所有人看看，与国王作对会是怎样的下场。”
突兀的死寂降临在四周。
表情变化在国王脸上一闪而逝，如同乌云飘过，短暂地遮蔽了阳光。主教将这变化一丝不落地看在眼里。其中有吃惊，有畏惧，还有根深蒂固的戒备。
黎塞留温柔地笑了起来：“不破不立。”
“……让我再回去考虑一下吧。”
“是。”
国王站起身走到门口，顿了顿，回过头来：“您倒下的地方有打斗的痕迹。那么近的距离，看到的人都以为您必死无疑了。”
“是吗……”黎塞留疲惫地合上眼，“陛下大概忘记了吧，臣在披上教袍之前，是从军校毕业的。”
路易十三沉默半晌，笑了一声：“我果然没有听说过。看来我对您的了解还是太少太少了。”
他的语声怪异，黎塞留不禁望向这位昔日寡言少语的王太子，正撞上对方复杂的目光。路易十三又笑了一声：“主教大人深谋远虑，下手果决——真是天生的治国之材。”
“臣愿为陛下鞠躬尽瘁。”主教坦坦然地看着他。
“但愿我能相信您的真心。”
……
“请好好休养。”路易十三合上了门。
＊＊＊＊＊＊
疏影-Chris：“你看了我们组出的最新一集RR吗？世人都以为黎塞留是路易十三的新宠臣，但路易十三需要的只是黎塞留的才能。就本性而言，他一生都忌惮着这个老女干巨猾的主教……他对主教的支持，在多数情况下都是有所保留的。”
疏影-商陆：“你想说什么呢？”
疏影-Chris：“黎塞留用铁血手腕攘外安内，为壮大法国不惜改变整个欧洲的格局。但在他去世几天之后，路易十三就迫不及待地查封了主教府。功高盖主的臣子，基本没什么好下场，古今中外都是一样。他们不得不分出许多精力应对君主的猜忌和同仁的排挤，而无法将能力全部施展出来。”
疏影-Chris：“最动摇人心的，永远不是来自对手的攻击，而是来自同伴的背叛。”
疏影-商陆：“^^哈，原来是在为纸鹤打抱不平吗？”
许辰川皱了皱眉，对方的态度开始给他一种捉摸不定的感觉。
疏影-Chris：“短短一条微博而已，称不上打抱不平。我很喜欢疏影字幕组，但如果有一天必须离开，我大概也能接受。因为我没有翻译的天才，也没有在这里待多长时间，培养出多么深的羁绊。但纸鹤不一样。也许是我想多了，但我真的不想看见他失去发挥才能的空间。”
疏影-商陆：“小克克啊~你知道纸鹤是谁吗？”
……小克克？
疏影-Chris：“什么叫‘是谁’？现实身份吗？”
疏影-商陆：“看来是不知道啊^^虽然很想跟你八卦一番，但果然八卦是不对的^^”
许辰川彻底无言以对了。
疏影-商陆：“加油吧！”
……加油又是什么？槽点太多了啊！
没等许辰川追问一句，对方抛来了最后一记绝杀：“我下了，晚安~”
29.截图（一）
第二天早上，白祁睡得迷迷糊糊之际，放在床头柜的手机突然振动了一下。他闭着眼睛摸到手机，皱眉瞄了一眼屏幕——一条新短信。
“[图片1][图片2][图片3]”
“……”白祁起床气上来，顺手就要把手机扔出去。所幸在最后一秒看清了发送人的名字，勉强打了俩字发回去：
“这啥”
对方没再回复。几秒之后，手机欢快地持续振动了起来。
白祁咬着牙接起电话：“有何贵干？”
“早上好！”似笑非笑的男声传了过来，“起床了吗？”
“你说呢。” 白祁气血不畅，刚醒来时浑身乏力，说话声都比平时低柔些。
“哇，不工作的土豪就是好啊，都这个点了还在睡。”对方夸张地哀叹道。
“没事的话我挂了。”
“别别，这不正要说重点呢吗。截图你看了吗？”
白祁闭了闭眼：“什么截图？”
“刚刚发给你的截图啊，”对方轻笑，“我昨晚和你家小克克的私聊截图。”
白祁一顿，忽然清醒了些，拉远了手机按下免提，重新打开那几张图片，读起了上面的文字。
【疏影-商陆：“在吗？”】
【疏影-Chris：“在。”】
……
“那孩子对我可是敌意满满啊，完全把我当坏人了。”商陆继续半真半假地哀叹，“好伤心！”
“……他有没有发新微博？”
“新的倒是没发，但昨晚那条也没删，毕竟坏人的建议没人听嘛。”
白祁用力捏了一下手机。白痴。
“现在无论我说什么，他肯定都听不进，一门心思要替你伸冤呢。傻孩子虽然傻，对你还真是好得没道理。好歹我还是组长呢，就那样在我面前说退组也无所谓什么的……哎，跟我说实话，你到底对他做了什么？——喂？听得见吗？”
白祁没吭声，默然盯着屏幕上的截图。
商陆接连“喂”了几声都没听见回应，沉默了一会，语声中的笑意冷了下去：“阿关，不用我说你也知道吧，事情都闹到这地步了，就算这边继续不出声，你也早就成为焦点了。无论有没有小克克，你反正躲不过去。”
“……”
“两年了，凡事要有个度。你一个大男人，现实里如何就不说了，连网上都这么纠结，我都替你活得憋屈。”
白祁低低笑了两声：“是啊，憋屈。”
他一开口，商陆反而止住了话头。
电话两头僵持了片刻，还是商陆重又笑道：“我是没资格说你什么。这事再怎么闹，过段时间也就沉寂了。只是如果那样不了了之，等于给我们组的形象留了一个污点，大家会挺难办。不过最受委屈的，恐怕还是那孩子哟。”
“Chris？”
“嗯哼。你是没看见，那孩子现在被围攻得有点惨呢，什么话都有人骂。”商陆轻描淡写似地说。
白祁自然清楚他说这些的目的。但清楚归清楚，心中还是升起一丝难以形容的酸胀感。这感觉如此微弱而陌生，如同鱼尾浮出水面晃起的微澜，转瞬即逝。
手机里传出商陆悠悠然的声音：“明明是替人出头，到头来却孤军奋战，可怜呐……”他话锋一转，“阿关，小克克昨晚说的话里，有一句我很喜欢。”
白祁的目光落在截图上。
【疏影-Chris：“最动摇人心的，永远不是来自对手的攻击，而是来自同伴的背叛。”】
30.截图（二）
许辰川花了一下午的时间收拾回美国的行李。开学在即，他过两天就要回学校了。
“要帮忙吗？”舒颖丽问。
“不用。”许辰川笑道。
“别忘了什么东西呀。”
“不会的，早就经验丰富了。”许辰川熟练地叠衣服，“对了妈，你有什么要我带的护肤品啊包啊之类的，列张单子给我吧。等大四念完，以后回来工作了，机会就少了。”
舒颖丽倚在房门边看着他忙活，半晌叹了口气：“你说你，大学四年也没拐个洋妞带回来。”
许辰川动作僵了僵，咧嘴道：“你儿子魅力不够大。”
“别扯了，怕是你看不上人家吧。不是洋的也行啊，好歹谈一个呗，不谈恋爱的青春哪叫青春。你妈当初就是单了四年，上班了才遇到你爸，结果这辈子没体验过拉着小手手逛校园的感觉……”
“我爸也可以拉着你的小手手逛校园的，明天就可以。”
“你怎么就不懂，那不一样。”
许辰川笑了起来。
舒颖丽静静地看了他一会：“辰川——”
“嗯？”许辰川抬头。
“你没有什么事想跟妈妈说吗？”舒颖丽凝视着他，“我说过的，无论是什么，我随时都愿意听。”
许辰川别开目光：“有一件事。”
……
“注意身体，没事去做做瑜伽跑跑步什么的才能一直年轻。”
舒颖丽呆了呆，露出一丝苦笑：“嗯，你也注意作息。”
她转身走了。许辰川悄悄松开了揪紧衣料的手指。
他倒是谈过恋爱，或者说自以为谈过。陈桓当然没牵过他的手，连接吻都只试过一次。许辰川的反应僵硬，陈桓大约觉得索然无味，从此也就不再勉强。回想起来，那段混沌的日子里他们唯一干过的事，似乎只有不断地上与被上。
许辰川是个向前看的人，不愿放任自己沉溺在过往里。可惜旧的去了，新的却没来。这个假期唯一的艳遇，也活活被对方冻掉了下文。连个出柜的理由都没有。
许辰川摇了摇头，将叠好的衣服装进箱子里，打开电脑去微博看了看新评论。
下一秒他霍然起身，见鬼似地瞪着屏幕。
……
疏影-纸鹤：“回复玄青：苏渣出剧前一天得了感冒，直到出剧当晚都没有一句通知或解释，全组人到处找她，一小时后苏渣小姐冒出来轻飘飘地扔下一句‘感冒了对不起’再度神隐。第二天我询问情况时，被感冒折磨得缠绵病榻痛不欲生的苏渣小姐拒绝反思，忿然指责全体组员欺负新人。”
疏影-纸鹤：“回复玄青：鉴于其表现出的合作意识之淡薄，我作为校对将她踢出当时的剧组群，但并未踢出疏影字幕组。苏渣自行退出疏影转投狂欢。当时的剧组群现已解散，并无记录为证，以上回忆是否属实请尽情向你的主子求证去。至于你，给我为你的言辞向Chris道歉。”
……
心跳快得不可思议，砰砰地撞击着胸膛。这也太不科学了，不可能是真的，许辰川想。
他点进那个发言ID的主页，只见一片空白。关注数0，微博数0，粉丝倒是有两位数，多半是那两条评论引来的。纯粹就是个为了评论而临时注册的新账号。
这真的会是纸鹤？许辰川无论如何也想象不出那个纸鹤大段声辩的样子。说好的高贵冷艳不解释呢！居然还有“向Chris道歉”这种完全不符合人设的话——哪个家伙cos的吧？一定是的吧！
许辰川回到评论区又扫了一眼，设想被无情地推翻了。
玄青：“回复纸鹤：哎呦喂我说什么来着，护姘头来啦？你妈踢人还有理了是吧，还真有脸站出来是吧？道歉？一巴掌连带你姘头一起打回你妈XX的XX里哟~”
就是个路人甲：“回复纸鹤：……你真的是纸鹤？”
二叔是叔不是苏：“回复纸鹤：⊙▽⊙居然出来了！！！前排围观”
疏影-大总攻原顺：“回复纸鹤：大神？！！！大神你何必跟这种脑容量不够的东西吵啊，跟他说理有毛用啊他连人类的语言都放弃了！自降身价啊大神，快醒醒大神！”
纸鹤：“呵呵”
……
居然还真是本人，许辰川想。
31.真身（一）
纸鹤的露面毫无意外地引来了一片瞩目。
如果仅仅是陈述事实，他的回忆就算不至于瞬间翻案，也抖出了苏渣方面的过错，足以削弱狂欢的气焰。然而比起他口中的真相，那冷嘲热讽的语气、高贵冷艳的做派，更能撩拨某些敏感的神经。
狂欢的激进分子一下子就炸了，纷纷涌入许辰川的主页讨伐巨巨，甚至又有不甘寂寞的技术宅挺身而出，声称要人肉纸鹤与Chris。憋屈已久的疏影众人当然不甘示弱，又是一番骂战。
几小时后，苏渣终于发了一篇字斟句酌的长微博，重点哭诉了自己当时病情的严重，以及第二天道歉时纸鹤的辱骂之恶毒。为了与纸鹤拉开距离，这篇微博极尽楚楚可怜之态，回忆完悲惨往事，又弱弱地为自己的年少笨拙之处道歉，俨然摇身一变为第二个Angela-梅子酱。狂欢的人登时又将攻击点统一为了“大男人欺负小女生”。
然而，校对欺负新人这种事的性质与盗字幕截然不同，没有绝对的道德标准，无论站在哪个立场上都能振振有词。事情过去这么久，纸鹤拿不出截图，苏渣也拿不出有力证据，两个字幕组单凭着莫名其妙的仇怨忿恨互掐，自然永远也掐不出个胜负，只是徒添肝火而已。
好斗之心在没完没了的互喷中消磨成了倦怠，一夜过去，这场旷日持久的骂战终于接近了尾声。
大部分人扔下一句“跟你讲话真是拉低智商，我去睡觉了不要再回我”之类的结束语，转身撤了；坚持喷到最后一秒的只剩下苏渣的亲友团，仿佛笑到最后就宣告了胜利。还有几人不停地注册马甲对许辰川发送私信，大骂脏话。许辰川不知道像自己这样被骚扰的还有多少人，但想必纸鹤也在其列。
直到现在他还是没想通，一直不肯露面的纸鹤为什么会改变主意。
换做其他任何人，被诽谤污蔑了会反击，见到同伴被侮辱了会挺身而出，这些都是正常的反应。但纸鹤首先就不是个正常人。在许辰川的印象里，他早已成了一只人形冰雕，唯一的热度都投在了翻译上，从不管他人死活。
这样一个工作机器会冒出一句“谢谢你”，已经让许辰川百感交集，颇有的心头一热的欣慰感。至于之后的神展开，反倒让他来不及感动，只觉得不知所措了。
但这种事不可能去找纸鹤询问，只能憋在心里。
至于所谓人肉已经没了下文。许辰川一向谨慎，在网上从来不留个人信息，连生日都是假的。而纸鹤一个刚注册的马甲，怕是掘地三尺也只挖得出空白。凭那点业余黑客的技能，实在人肉不出什么结果来。
许辰川连着两天没登微博。两天之后他拖着随身行李箱站在候机室里，排队准备登机时，最后查看了一下手机，果然刚打开微博就跳出来一堆脏字连篇的私信。许辰川一眼在发件人中看见了“玄青”这个ID。
看来纸鹤的回复起了反作用啊。初次见到这个人口无遮拦的咒骂时，许辰川还不能淡定，此时只觉得这层叠的提示有点像盘旋耳边的蚊蝇。也不知是怎样的深仇大恨，竟让他不歇不绝地骂了两天。