“咱们不去试试当地的美食吗？”陶郁撕开一包牛肉干问道。
“当然去。”常征把其余的零食塞进行李箱说，“这些是备用的，不是让你现在吃。”
陶郁不以为然道：“这是夏威夷，又不是朝鲜，满地都是饭馆，还用储备粮？”
常征笑了笑，不解释。
自从开始计划旅行，陶郁就逐渐熟悉对方这种故作神秘的态度。回到车上，他无意中翻到租车收据，发现用车时间仅为一天，这下好奇心被吊起来——这说明Maui只是他们的中转站，明天还会去其它地方。
一下午陶郁使了各种手段，也没能从对方嘴里撬出一个字。吃完晚饭在海边散步时，他终于爆发了。
“我说咱明天要去那地方，是叫’打死我也不说‘吗？”
常征跟着陶郁看过冯导的电影，此时听他这么一说，不由笑道：“你再使个美人计，说不定我就招了。”
陶郁摆手说：“谢了，你还是瞒着我吧，腰子伤了禁不住你折腾。”
此时海边夜色已深，常征少了些顾忌，伸手探进他T恤后摆，摸到那处子弹和手术留下的疤痕。两个月过去，伤口早已愈合，只留下微微凸起的一道疤。
陶郁不自觉地绷紧后背，那处要命伤给他留下阴影，尽管伤已经好了，但每当有人靠近身后，心里就有种莫名其妙的排斥感。
常征察觉到他的僵硬，收回手。这样的情况已经不是第一次了，有时对方甚至抗拒拥抱。在一起久了，他越来越了解陶郁这个人很多事表面一句带过，其实一直憋在心里，越是重大的事情，越不肯轻易说出来。他有些怀疑对方患上了PTSD（post-traumatic stress disorder，创伤后心理压力障碍症），人在经受生命威胁、严重物理性创伤后，产生的心理状态失调的症状。他能感觉到陶郁现在不喜欢人多的地方，有时在他身后说话也会让他感到紧张。
常医生虽然主攻心血管方向，但念书的时候也学过心理学，明白这种情况并不是强行按住伤疤就能让对方慢慢习惯的，那只会引来更大的反弹。他转而握住陶郁的手，轻轻摩挲着中指上那枚戒指，试图让他放松下来。微凉的沙滩消退了暑意，温暖的海水不时拂过脚面。
“明天一早出发。”常征说，“那个岛叫Kaho’olawe，没有人居住，我们会在那里过四天，同行的还有十几个人。岛上没有野兽，会看到濒临灭绝的海鸟和别处不常见的鱼群。住宿和食物由Kaho‘olawe保护协会提供，我们在岛上帮他们种花除草、了解夏威夷文化和传统。”
常征的话让陶郁暂时忘了那倒霉的伤口，好奇地问：“怎么会想到去那里？”
“那个岛不接待游客，普通人想去必须申请作为志愿者，帮助恢复岛上的生态环境。二战后那个岛曾被用作海军训练基地，直到九十年代才停止。”
“也就是说，那是个荒岛？”
常征点头道：“和夏威夷其它几个岛相比，那的景色是不怎么美，但是很安静，四天里我们只需要吃饭、睡觉、做简单的工作、和有限的人交流，远离城市和人群……如果你不想去，我们还有机会退出，留在Maui度假。”
陶郁看向对方问：“去那个无人岛，你计划了多久？”
常征说：“最初的申请是两年前提交的，只有我自己。申请去岛上的人很多，但是每周只限二十几人，所以要排很久。后来我都忘了这件事，直到三个月前收到邮件，通知我申请排上日程了，我才想起联系组委会把你加进去，从那时开始正式计划这次旅行。你受伤那段时间，我一直犹豫是不是要取消，直到你身体恢复，才决定按原计划走。”
陶郁不确定自己对夏威夷文化感兴趣，但是愿意在一个安静的没有人认识的地方过一阵子。其它的岛也许更适合度假，但即便是风景最美的Maui也不需要排上两年时间，还有哪能比那个无人岛更特别？
第二天一早他们驾车去了位于Maui西南边的码头，在那里和组织者以及另外十八名同伴汇合，送他们去岛上的是一艘二战时期的军用运输舰。
这一行二十名志愿者来自四个不同国家，美国、中国、法国和加拿大，大都以家庭为单位，岁数最大的五十，最小的十四。巧合的是，队伍中还有另一对美国的同志伴侣Mike和Adrian，他们住在离芝加哥不远的密西根。陶郁目测Mike身高超过一米九，据他自我介绍是个图片设计师。Adrian是个舞台剧演员，他说自己热爱歌舞剧，但是挣不到足够的钱维持生活，所以没有演出的时候就做一些兼职。不出意料，在到达无人岛之前四个人就聊到了一起。
陶郁挺羡慕那一对的生活方式，Mike的工作弹性很大，不需要坐班，只要有一台电脑作图、一部手机能让客户联系上他，在哪工作都一样。Adrian则是在各个城市的剧院中寻找演出的机会，他和几个朋友也自己排剧，然后联系场地演出。他们经常换不同的城市居住，感觉就是一路走一路生活。
陶郁向往对方的无拘无束，Adrian倒是希望能像他和常征这样安定下来，坦言自己已经三十七岁，在舞台上恐怕不会有更大的发展空间，也在考虑找个稳定的工作，可以在一个地方安顿下来。
“See I told you……”常征顺手拍了拍陶郁的背说，“You get what you get， and don’t throw a fit！” （译：别吃着碗里的看着锅里的。）
陶郁笑了笑，不着痕迹地侧过身，将背紧紧贴在船舷上。
第三十三章
两年的等待，一小时的航程，志愿者们终于登上无人岛Kaho‘olawe。
登陆地点在岛的南端，下船后穿过沙滩，由军营改造的Base Camp就建在防潮堤上。和夏威夷其他岛屿相比，这里简直可以用贫瘠来形容，营区附近几乎寸草不生，只有少数区域被低矮的灌木覆盖。
陶郁看了看周围的同伴，刚登岛时的兴奋劲儿已经过去，众人脸上表情各异，有人难掩失望，有人好奇地看着脚下泛红的土壤，大多数人则默不作声等着组织者安排。
营区有足够的宿舍安顿志愿者，除此外这里还有洗衣房，饭厅，洗澡间，在营区中间的空地上有很多长椅，供大家组织集体娱乐活动、聊天交流。虽然不是度假的好地方，但至少一切都很干净，这已经超过陶郁的预期——他以为这四天要在野地里睡觉、在海里洗澡呢。
“你有没有看过《Cast Away》？”到宿舍放行李的时候常征问陶郁，“讲一个Fedex雇员飞机失事坠落在南太平洋一个孤岛上，他自己在岛上生存、后来又重返文明社会的故事。”
陶郁觉得情节耳熟，想了想问：“是Tom Hanks主演的吧？国内翻译叫《荒岛余生》。你想过他那样钻木取火的原始生活？这的条件比那个岛可好多了……你看还有插座！”
陶郁在两张单人床之间发现新大陆，连上手机充电器竟然真的有电，可惜没有移动网络覆盖，没法上网刷微博。
常征见他蹲在地上给插座拍照，笑道：“第一次旅行来这么简陋的地方，我以为你会揍我一顿出气。”
陶郁随口抱怨道：“搞那么神秘，结果来给人种地！”
常征不以为意，随手从行李里翻出一包零食递给他，两人一起趴在窗口，从这里可以看到他们登陆的沙滩，蔚蓝的天空，清澈的海水，不太长的海岸线上看不到身着泳装的游客。这么看景色其实还不错，比别处安静，只听到海风、浪潮、伴随着空中偶尔划过的海鸟鸣叫。
同行的法国人一家正走向沙滩，夫妻两人带着十六岁的女儿和十四岁的儿子，两个小孩手拢在嘴边朝大海喊：“Aloha——”
“我上小学的时候，学校组织过一次夏令营，在司马台长城脚下住了三天。”陶郁看着窗外对身边的人说，“那是我第一次离开家跟同学在外面过夜，之后好多年一想起司马台，就特别想再去一次。后来上高二的时候终于又去了，完了回家路上我就想，这么一荒山野岭居然让我惦记这么多年。”
常征侧头看着他，等着下文。
“地方还是那个地方，好不好玩也要看人的想法。”陶郁说，“你一开始申请来这也不是为了玩，没必要因为我改变你的想法，再说我觉得这也不错，挺安静。”
两人挨着肩膀，常征凑过去在他嘴唇上碰了碰，笑道：“见鬼了忽然这么会说话？”
陶郁还没来得及回答，Adrian忽然冒出来，在窗外做个鬼脸说：“Sorry guys， time for lunch.” （译：不好意思伙计们，吃午饭了。）
“Will be there.”
常征应了一声，和陶郁往外走，无意中碰到他后背，感觉到他又躲了一下。常征装作毫无察觉地收回手。
Kaho’olawe岛上有分散的饮用水资源，以前也曾有人居住，以捕鱼为生。后来漫长的岁月中，因为英国殖民者和其它各种原因，岛上的居民和栖息生物渐渐消失，直到1824年夏威夷女王把这里作为关押犯人之所。三十年后，最后一个犯人死于疾病，夏威夷政府又把这个岛租给外国人放牧。据记载1884年时，这个岛上曾有8000只山羊，2000只绵羊，200头牛和40匹马，这大概是Kaho‘olawe 历史上最“繁荣”的时期。1898年夏威夷正式成为美国领土。
1941年美国军方以一年一美元的代价租了该岛，作为投放炸弹和海军训练的基地。1965年美军在该岛附近投下500吨火药当量的炸弹模拟核弹爆炸的威力，以此观察对海上船只的影响。四年后，在旅游胜地Maui西海岸发现了随海浪飘过去的五百磅未爆的炸药，这一事件引发了呼吁美军停止将Kaho’olawe作为投炸训练基地的抗议行动，这一行动持续了几十年，直到1990年老布什签署协议，美军撤出，将该岛交还给夏威夷州政府，并且由联邦政府负责清除岛上的未爆炸弹。
大致了解了岛上的历史，陶郁终于明白为什么组织者反复强调不能前往任何没有标记的区域，因为那里还有未清除的炸弹。志愿者在岛上不能擅自行动，工作时也必须在规定的区域内。此外，他们的自由没有太受限制，休息的时候可以在海边晒太阳游泳，但是不能打搅任何鸟类和鱼——在这里，栖息动植物自由生活生长的权利，要高于志愿者的人权。
作为一个环境系学生，陶郁第一次真切体会环境遭到破坏后，恢复起来是一件多么艰难的事。不到一百二十平方公里的面积，从老布什签署美军退出的合同开始，恢复岛上生态环境的努力已经持续了二十年，然而由于炸弹对植被土壤的严重破坏，岛上依然维持着贫瘠荒凉的景象，植物很难在这里生长。这四天里志愿者们的工作被称作Erosion Project，挖坑在地里埋入板子，用来改善水土流失的现状。
不知是因为白天干活累了，还是在陌生的环境里缺乏安全感，陶郁夜里做了噩梦，梦到有人一直追他，他拼命跑，身后响起枪声……
“啊——”
他大喊一声惊醒，同时吵醒了睡在另一张床上的常征。
“怎么了？”
陶郁缓了口气，浑身冷汗，明明是在做梦，他却真的觉得那道伤疤疼起来。
借着窗口的月光，常征看到陶郁一手背在身后，他起身坐过去，低声问：“是不是背疼？让我看看。”
陶郁摇摇头：“没事，做了个噩梦，倒霉催的在梦里又中了一枪。”
常征此时真想强行把他翻过来，看看到底怎么了，可他明白那样做无济于事，陶郁现在的问题不在背上，而是在心里，潜意识里总是担心创伤重现，一些平常的事也可能让他想起中枪时的场景，甚至一些更糟的幻想。
常征伸手摸了摸他冰凉的额头，安慰地说：“睡吧，我在这陪你。”
陶郁犹豫了一下，往另一边挪了挪，让常征躺上来。单人床很窄，常征侧身靠在床头，一手缓缓安抚他冷汗微潮的胸口。
两人各有心事，在黑暗中沉默不语，谁都没有睡着。
“我是不是有病了？”陶郁忽然开口，“我也不知道怕什么？伤都好了，可别人一靠近我就难受。”
听他这么说，常征想他自己能意识到，也许情况还不算糟，只要不逼他，慢慢开导，或许能够缓解他的压力。
“别担心，你的伤刚好，害怕再受伤这是正常的。你看我现在离你这么近，你也没有推开我，如果你不愿意，我保证不碰你的背，可以吗？”
陶郁点头。
常征低头在他唇上吻了吻，安慰不带任何情欲，轻声说：“Whenever you‘re ready， give me your back. Remember I will always back you up.”
第三十四章
夏威夷传统文化中最重要的是人与人、人与家庭、人与生存的土地和这片土地上其它生物之间的联系。一个人与生存环境的联系越紧密，就越受他人的尊敬。在夏威夷语中，人们称赖以生存、承载情感的土地为Aloha ’āina。
在无人岛的四天，每天晚饭后大家聚在营区中间的空地上，交流各自的生活和为什么选择来岛上做志愿者。有些人像常医生一样想体验远离文明的简单生活，有些人想带家人走遍夏威夷的所有岛屿，有些像Mike一样单纯想来岛上拍照，还有跟来打酱油的，比如Adrian。
“Yu， what brought you here？”组织者看向一直没开口的陶郁。（译：陶郁，是什么原因把你带来这里？）
陶郁有些心不在焉，直到常征推了他一下才回过神来，抱歉道：“Sorry I got distracted.”（译：不好意思我走神了。）
组织者并不在意，把问题又重复了一遍。
“……that‘s actually a question to Jason.” 陶郁看了看身边的人，“Thanks to hi I didn’t even know where I was going until the day we got to Maui. ” （译：这个问题应该问Jason（常征的英文名）。多谢他，在到达Maui前我根本不知道目的地是哪。）
陶郁把问题踢给常征，对方无可奈何地笑了笑，向其他人解释潜心三个月的旅行计划。听着他们交谈，陶郁不知不觉又开始走神。
近来他总感觉提不起精神，对周围的一切都缺乏参与感，从前他喜欢交朋友，现在却总想和人群保持一段安全距离。他怕常征担心，试图让自己融入到集体中，然而内心里烦躁的情绪一点一点抬头。
坐了一会儿，他借口去厕所起身离开，在宿舍背面拐了个弯，独自走向海边。
营区的灯光勉强到达这里，陶郁站在沙滩边缘，海风带着浪潮的腥气扑面而来。这样的夜晚让他想起芝大湖边——噩梦中反复出现的场景，他自虐式地强迫自己站在黑暗中，想要克服内心的恐惧，试着回想一些美好的事，却总是被幻觉中从未知方向射来的子弹打破。
“Yu， are you all right？”（译：陶郁你还好吗？）
身后有人轻声问。
陶郁回头，看到Adrian正走下防潮堤。对方的T恤像是小孩子穿的，印有在暗处会发出荧光的恐龙骨架图案，看起来有些滑稽，这让陶郁心里的不安减退许多。
“What are you doing here？” Adrian问。（译：你在这干嘛？）
“Mediating.” 陶郁随口道。（译：冥想。）
“How to realize communism？” （译：怎么实现共产主义？）
陶郁笑了笑，Adrian这人有种搅屎棍的气质，集体活动中总是最能活跃气氛的那个，岛上这些人里，陶郁也就跟他的话比较多。
Adrian递给他一罐啤酒，两人在沙滩上坐下来，一起看着远处漆黑的海面。
“Mind if I ask a personal question？” Adrian忽然开口道。 （译：介意我问个私人问题吗？）
陶郁想也没想：“Yes.” （译：介意。）
“……you know there‘s a complexity here. ‘Yes’can be ‘Yes I mind.’Or‘Yes I’m willing to answer your question.’”（译：你知道这是一个复杂的yes-no问题。Yes既可以表示“是的我介意” 也可以表示“是的我愿意回答你的问题。”）
“Are you gonna ask or not？” 陶郁不耐烦道。 （译：你到底要不要问？）
“Are you and Jason having troubles？” （译：你和常征遇到麻烦了吗？”