"一口气绕过雷岛，航向比斯开湾。"
路法斯以粗哑的嗓子大叫：
"正等着这句话呢！"
然后他粗暴地一把抱住杰夫利，啪啪地拍他的背。
"这一手太漂亮了！给那群西班牙混蛋一个好教训！我们的船长万岁！喂！你们也一起来致敬！"
"万岁！！"
满面笑容的水手们一齐大呼。
"有劳诸位。"
杰夫利高举双手，再向前作个"安静"的手势。
"好，继续努力，大家都去工作吧。"
"是！长官！"
路法斯他们是认为这场战斗我得了胜利吧。的确，让桑地亚纳的船触礁成功了，这样认定也没什么问题，但杰夫利的胸中却无法完全释然。
"你想以自己的手收拾他们吧？"
不知何时来到身边的那捷尔静静地开了口。
"只要还活着，桑地亚纳就会继续追踪凯特。所以你本想在这里一把掐断他的脖子的。"
杰夫利苦笑了起来。
"简直完全是我要说的话，你怎么知道的？"
"你既然要保护凯特，会采取什么样的行动不言自明。"
那捷尔看着杰夫利。
"挥起剑来就一定要捉住猎物，武器就是派这个用场的。过去你这么教过我。"
"是啊，以剑对人对方决不会原谅你。运气好而活下去的家伙必然会找机会反击，让敌人也尝尝自己受到的屈辱。"
"而一时忘了这句话的我就失去了这个。"
那捷尔点着被眼罩盖住的右眼。
"你在我走投无路的时候救了我，是对我来说比谁都重要的人，我绝对不想失去你。所以会对把桑地亚纳留在这里感到不安。还是杀了他的最好，无论为了自己，还是凯特。"
杰夫利沉默地拥抱了那捷尔。会如自己的事一般为对方着想的他，是这世上独一无二的贵重的友人。
（真是的，这家伙也是，凯特也是，我身边的全都是无可取代的人呢。）
也是绝对不能失去的所爱的人--杰夫利拍拍那捷尔的肩膀，放开了他。
"算了，将来的事就等将来再说，一直后悔下去也不是个办法，还是想想对策才像我们的风格。桑地亚纳就此消失了那最好，如果他再敢在我面前出现，那时就解决了他。"
那捷尔苦笑起来。
"还真像你会书出来的话。重要的只有现在和这里，过去和未来都不去管它。"
杰夫利以靴底"咚"地敲了一下甲板。
"是的。因为我只活在现在和这里，就是这样了。"
"只重视现在而做出只考虑眼前的行动，那可不是好事。"
"我这不是考虑，是天才的闪光啦。"
"是是。"
杰夫利眺望那越来越远、越来越小的敌船，在心中描绘出站在甲板上的黑衣男人的样子。
（如果能就此把你忘掉的话我不知会有多安心呢。）
但杰夫利有个确实的预感，自己是无法把文森特.德.桑地亚纳视为过去的亡灵忘掉的。带着一丝苦涩，杰夫利承认，那西班牙人是个威胁，无论是航海术还是对凯特的执着都是如此。能把自己逼得如此神经质的男人，想来也不可能简单地送掉性命，即使那艘船的影子已经从自己的视野里消失。
"好，去接凯特吧。"
杰夫利打起精神，对那捷尔说。
"让他等了这么久，多按要不高兴了。"
"我也一起去？"
"你想看他平安的样子吧？"
"也没有......"
虽然这么说着，那捷尔还是老实地跟来了，杰夫利看着他不禁微笑起来。
（义务感吗？很显然不是啊。）
杰夫利满足极了，看来那捷尔与凯特的关系会比自己想象的还要好呢。
但是，刚一下船舱，杰夫利与那捷尔就明白还有一个战场在等着他们。在令人掩鼻的恶臭中，在所有病人的注视中，他们要找的人满身都是血迹。
"怎......怎么会这样？"
慌忙要冲到落了魂一般的凯特身边去的杰夫利被木匠托马斯拉住。
"不是他的血，是吉姆的。"
从桅杆上摔下来，失去了一条腿的不幸水手。但他被切断的腿已经合口了，为什么如今还会流出这么多血来？杰夫利皱着眉问：
"难道刚才的炮击又伤到了他？"
托马斯摇摇头。
"是败血症，毒从伤口跑进去了。"
"什么？那怎么能让凯特沾到血？"
那捷尔的目光顿时变得可怖起来，对杰夫利说：
"如果凯特身上有伤口，他也会得败血症的啊！"
杰夫利也吃了一惊。
"总之先把凯特带开的好。"
但托马斯突然说：
"能请您不要这么做吗？"
那捷尔瞪着他：
"你少多嘴。"
杰夫利却问："为什么？"
托马斯看着凯特两人说：
"吉姆活不了多久了，凯特看来要一直守着他到最后。"
一直默不作声的病人们纷纷开了口：
"求您了，船长，再等一会儿......"
"吉姆也很希望被凯特照顾的。"
杰夫利与那捷尔对视一眼，彼此无言，没想到事态会发展到这个地步。
（计算错误，我本以为藏在船舱里就会安全的。）
这的确能保护凯特的肉体。但同伴的死会伤害他的心灵，令他痛苦不堪。看着对周围的事物完全无动于衷的凯特，杰夫利焦急起来，要怎么做才能帮助他呢。
"我为了放出毒素放了血，吉姆渐渐没有意识了，本来就这样死了也没什么奇怪的。"
托马斯说着。
"可是，凯特一和他说话，吉姆就醒过来了，他还笑了笑，也许是为了对凯特照顾他道谢吧。凯特明知做什么也没用了，还是拼命地想救他......"
托马斯的眼睛里流出泪来。
"真是个温柔的孩子，知道不行还是不肯放弃。用香油为他擦身体，用干净布包住放血的伤口......可是，血已经止不住了。"
杰夫利点点头，凯特身上的血就是这么来的吧。
"我也为凯特的身体着想劝他算了，可凯特不听。他一直这样抱着吉姆......好象生怕别人把他拉开。"
那捷尔向凯特走过去，在他们身边蹲下来，把手放在吉姆脖子上，然后轻轻摇头--吉姆已经死了。
（凯特是没发觉，还是不想承认呢。）
无论是哪个，都让杰夫利束手无策。
"请放开吉姆。"
那捷尔把手搭在凯特肩上。
"他已经蒙主宠召去了天国，不会再痛苦了。"
凯特不满地晃着肩膀，拒绝着那残酷的手与语言，眼神就像落入陷阱中的野兽一样绝望，他把吉姆的身体抱得更紧，像说梦话一般嗫嚅着。
"还没有......他还没死......他还这么温暖啊。"
"凯特......"
"我不会丢下他......吉姆是伙伴......一直在一起的伙伴......"
仿佛一阵锐利的刺痛流过全身，那捷尔的脸扭曲了。他紧紧地抱住了凯特的头，求救一般望向杰夫利，他已经无计可施了。
杰夫利走向凯特，思考着。
（要说什么好呢？要怎样才能让他知道，自己的任务已经结束了？）
用什么表情好呢，什么话会对安抚人的心最有效果？但在不止头发连全身都染红了的少年面前，任何计算都消失了，所以他说出的是最先想到的话。
"做得好，你完成了船员的责任。"
无力地把头靠在那捷尔肩头的凯特缓缓地抬起头来。
杰夫利抚摸着那脏脏的脸颊，微笑了。
"直到最后都没有丢下同伴，我来问问大家，我的船舱侍者是不是有着了不起的精神？"
"是--！"
船舱中的男人们一齐发出赞同的声音，他们也为凯特的坚持无比感动。
杰夫利对睁开了眼的凯特说。
"好，去洗洗身体，换上我最好的衣服吧。然后，送吉姆回大海去。"
凯特轻轻地点了点头，眼泪无声地落了下来。
"我没能帮上他......"
杰夫利抱起吉姆的身体。
"别责备自己。我承认你已尽了全力。"
抱着凯特肩膀的那捷尔也说：
"我也承认你，你是比谁都了不起的海之兄弟。"
凯特的脸一下涕泪模糊，他伏在地上，开始大声地痛哭，郁积至今的感情一下子都爆发了出来。
杰夫利对那捷尔说：
"带他到船长室去吧。"
那捷尔伸过手去，扶起了激烈地抽噎着的凯特，见他行走不得，就轻松地把他抱了起来。
"皮包骨头么，你有没有好好吃饭？是不是非常挑食？"
他甚至在开玩笑。
杰夫利发现，好朋友俯视着凯特的面容是前所未有的明朗。
（怎么......？）
这也是好意的一种吧。航海长是比谁都爱着对同伴的忠诚的人，他也对体现出这一点的凯特着了迷--杰夫利在心底微笑起来。多么美丽的友情啊，以后能享受到凯特与那捷尔的和平对话了，这样一来，克罗利娅号的每天都会过得很愉快。只是，带来这种和平的吉姆却无法看到这些日子，真是太遗憾了。
"好风啊。"
走上甲板的杰夫利对路法斯点了点头。
"是啊，趁着这风能一口气航行到加那利群岛。"
"但愿如此，我们绕了那么大圈子，让猎物逃了可就坏了。"
杰夫利仰望南边的天空。晴朗的暮色中闪烁着一颗亮星，今夜的航海一定会很顺利。
"圣法兰西斯来之前，先去摘点东西来吧，比如敌人的心脏之类的。"
"可久等了！恩，我的胳膊都在痒了呢！"
我也是，杰夫利想。
和桑地亚纳的相遇挑起了杰夫利的斗争心，接着就只剩找个释放这种本能的场所了，比如加那利群岛海域的某处。
（给我受死吧，西班牙人。）
杰夫利抬抬嘴角。即使两国间的兵力与船只数目有着差距，凯特的预言却给了自己勇气。英格兰是不败的，绝对不会失败，杰夫利想。这也是件不可思议的事，自己是没有信仰的，即使如此，仍然无条件地相信凯特的话，而且，也从心底里如此坚信着凯特本人。

--第二部·完--