赤丸精肉公司的八王子工厂内，正在把进口的牛肉运进冷冻库的北原鹿代，发现掉在架子底下的"那个东西"，不由自主地站住了脚步。

为什么这里会掉着个黑色的毛线球呢？她产生了讨厌的预感。那不会是只老鼠吧？她战战兢兢地蹑手蹑脚走过去看了看，可是那东西一

动不动，仔细打量更发现一点也不柔软......原来是冻住了。所有的肉都是在冷冻状态下进口的，这一天要用多少，就从冻库里搬多少

到解冻库里去解冻。那玩意儿会被冷冻住，就说明肯定是跟肉一起被扔进冷冻库里来的。　
就却几年前，曾经发生过进口的冷冻牛肉箱子里混着一只冷冻老鼠的事件，当时造成了好大的骚动。进口的公司去投诉外国出口公司，

那边说："我们公司的管理是无懈可击的。所以就算混进了那种东西，也肯定是运输的时候混进去的，我们不该承担任何责任。"打死也

不承认是自己把老鼠弄进了牛肉里。这边只得心想着肉类都是通过集装箱来运输的，也许的确是哪里给了老鼠混进去的空隙吧，不情不

愿地接受了对方的借口。结果害惨了一开始发现老鼠的鹿代，她被上司当成罪魁祸首一样骂了个狗血喷头。说起来鹿代本来就跟那个上

司合不来，这个老鼠事件也是不凑巧，给了上司整自己的机会。　
不过说起来，最近刚换了新的供应商才对。上星期搬肉的时候发现箱子上的印刷标志变了样。也许还真说不定是这边的保管出了问题。

可是如果老鼠混进了肉里的话，不但全部的存货都要进行一遍再次检查，而且还得把今天这些材料全都废弃了才能算完吧。这样上司又

要责备自己了吧－－　
偷偷地张望了一下周围，发现解冻库里除了自己之外，没有其他任何人在。鹿代就迅速地抓起地板上那只冷冻老鼠来，一把塞进塑料围

裙的口袋里，装出若无其事的样子走出了门。　
"哎呀，鹿代。"　
出了解冻库，和四十五岁、跟自己同年的芳江撞了个正着。刚才自己做的事被她看到了吧？鹿代的心脏扑通地大跳了一声。　
"你不在精肉室里，我还以为你跑到哪里去了呢。"　
"因为肉不够了，我就想着去解冻库里搬点过来，可是又突然想上个厕所。"　
鹿代低着头迅速地向着出入口走去。她换下了鞋子，帽子，口罩，然后是围裙，她戴着手套把手伸进围裙的口袋里，紧紧地攥住那个东

西，向卫生间跑去。心脏乱跳地一口气冲进了隔间里，这才摊开手来。只见那东西大概有十二三公分长，尾巴有五公分。虽然粗看起来

是老鼠灰色，但是仔细打量一下更像是茶色。不对，等一下，这老鼠的腿，是不是有点奇怪啊？而且前肌也是个钩爪，再端详看看，上

面还有翅膀似的东西。　
蝙蝠！脑子里突然灵光一闪。这玩意儿不是蝙蝠吗？！是蝙蝠的话，那不就是连剩饭也不会吃，说起来更像鸟的东西吗？那可比老鼠干

净多了。鹿代手抚着胸口长出了一口气。这里作为精肉的肉类，全部都是要做成肉馅，然后经过加热，以汉堡肉的状态输出的。成品在

套着袋子隔水加热，或者放进微波炉里烤一烤之后就可以直接食用了。如果是做成火腿的话，可能还会有问题，但是这里的肉都要经过

加热，所以应该没关系的啦。鹿代就这样自己擅自决定了蝙蝠是不会造成污染的。　
不过话说回来，蝙蝠又为什么会掺进了牛肉里呢？啊......这么说的话，蝙蝠是吸血的吧。　
这个蝙蝠一定是混在牛肉里，从遥远的美国飘洋过海地来到这里的。不过居然会跟肉一起被冷冻起来，也实在是蠢得可以了。　
我要把这个怎么办呢......？鹿代犹豫了一会儿，结果还是把冻蝙蝠咚地一声扔进了洗手池旁边的垃圾箱里。反正它也已经死掉了，那

么扔在哪里不都一样吗。处理掉了蝙蝠，鹿代心情大好地回到了精肉室里，芳江招呼她说："这么慢啊，你没事吧？是不是不舒服了？"

鹿代耸了耸肩，说："没事，只不过肚子有点疼罢了。"　
鹿代走到放着刚刚解冻好的肉的桌子边，拿起切肉的刀，驾轻就熟地把肉跟软骨分离了开来。　
"我说呀，芳江，蝙蝠是不是就是跟鸟一样的东西啊。"　
旁边也握着肉刀的芳江歪了歪头：　
"蝙蝠不就是蝙蝠吗？你怎么突然问这个？"　
鹿代笑了起来。　
"昨天我家孩子问我来着。"　
说完这句话，鹿代就已经把扔在厨所里的蝙蝠忘到九霄云外去了。　
咔嚓......在横倒着的垃圾箱旁边，阿尔伯特？亚维格四肢摊开，赤身裸体地趴在瓷砖地上。在他的眼前，到处散乱着团成一团的卫生

纸。　
阿尔摇了摇那头栗子色的短发。好不容易才解了冻，自己怎么又会跑到垃圾箱里来了呢。他在融化的同时就恢复了人形，噌地一下从垃

圾箱里露了出来。　
周围一片黑暗。现在是夜里吧。阿尔激灵灵地打个了冷战。都已经进了十月份了，夜里气温下降得很快，光著身子自然是会冷的，可是

比起昨天，还有前天的寒意来说，却觉得已经好了很多，难道这是自己的错觉吗？　
周围弥漫着的氨水臭味让阿尔皱起了眉头。这种独特的臭气，恐怕是只属于厕所的。四下打量了一下，看到开着的门里有便器在。这马

桶好矮啊。自己不是应该被冷冻了吗，为什么会被扔在厕所的垃圾箱里啊？阿尔实在搞不明白。而且这里又是哪里？这里虽然有牛肉的

味道，但是香辛料和消毒水的味道也很强。强的精肉工厂跟这里比起来，充满了更新鲜的肉和血的气味，而且还有泥土和青草的气味。

　
说起来，自己到底被冷冻了多长时间呢？正想着的时候，忽然发觉反正也是被冷冻着放进仓库里长期保管了，那么到底是过了两周还是

三周，想出来对自己也没什么意义。比起这个来，有个更切实的问题，那就是自己没穿衣服，而且肚子又饿了。什么都没穿就意味着不

能到外面去。那么直到白天来临，变成蝙蝠之前，自己都要在这里等下去吗？阿尔不要，他觉得自己整个人都会被熏上尿臭味的。　
自己还真是倒霉啊。阿尔颤巍巍地站了起来，稍微地活动了一下双手双脚。阿尔把强的精肉工厂作为住处，那里对他来说，真是一个非

常方便的地方。在乳酪业与精肉业都逐渐企业化、机械化的时候，强的工厂却还保留着过去的小本生意做法。里面工作的工人不是他的

兄弟，就是他的叔父或者堂兄堂弟，因为大家都睁一只眼闭一只眼，至于里面的卫生状态......就算在阿尔看来也都是"你们这么做不

太好吧"的感觉。不过也正因为管得太松，阿尔才能捞得到食物吃的......　
被带到强的精肉工厂来的牛们，都在被高压电击晕之后，切开喉咙与血管放血死掉。把一头牛放血放到死可是相当费力气的事情，再加

上牛在剥皮和吊起来的时候都会产生反射运动，虽然说只是应激性的反射，可是被牛踹到了也会受不轻的伤，所以要把一根钢钎从牛的

额头穿到延髓，彻底停止它的动作。这一系列的动作结束之前，人都得好好地压住牛才行。这时候就算有一只蝙蝠溜进工厂来，拼命地

舔着牛流下来的血，雇工们也没有去管它的闲工夫。等牛完全死掉之后，他们才会把已经喝到动都不能动的阿尔给轰出去。　
这一天阿尔睡过了头，等到了工厂的时候，牛已经屠宰完毕，放进库里去冷藏了，连地板上的血也都洗得干干净净。阿尔悻悻地咋了咋

舌。这样只好明天赶早了......可话虽这么说，肚子饿得太厉害了。　
昨天下了雨，阿尔讨厌弄湿身体，就在作为住处的腐朽船屋里懒洋洋地睡了一天。本来想着一天不吃饭也还没有什么可是要连着饿两天

就比较麻烦了。怎么办啊，肚子好饿......正当阿尔吊在屋顶的大梁上走投无路的时候，哈维走进了房间来。他打开了冷藏库的门，进

了里面。牛在剥掉皮去掉内脏之后，要在冷藏库不至于冻结的低温状态下保存两天，然后才方便解体切块。阿尔偷偷地跟在他的身后，

飞进了那个巨大的冷藏库......或者该说是冷藏房间里去。虽然这里没有冷冻库那么冷，但是也足以让人簇簇发抖了。许许多多原来是

牛的东西脚上拴着铁链，被整整齐齐地吊在天花板上。　
看起来要把大前天放进来的肉拿出来解体了。哈维是强的弟弟，在这个管理松懈的工厂里，他也是最不负责的一个。他鼻子里哼着歌，

抡着刀砍着放在砧板上的牛肉。哈维只要一哼歌，多半都是喝酒喝得开心了。这家伙应该小心别酒精中毒，看他有时候连拿着肉刀的手

都哆哆嗦嗦的。　
阿尔相信是他的话就没问题，于是就从天花板上飞下来，抓住了半扇牛肉。果然，哈维根本就没注意到在冷藏库里飞来飞去的蝙蝠。阿

尔赶快贴在牛肉上，入迷地舔起已经凝固了的血来。虽然这血已经过了两天，不管是新鲜度还是味道都不能跟刚刚宰杀的时候比，但是

现在可不是挑嘴的时候。　
"哈维。"　
强走进了冷藏库。阿尔慌忙藏到了肉的背后，缩起了身体。如果被发现了那可是会很麻烦。以前他飞进冷藏库吸挂着的牛肉上的血的时

候，曾经被强一只手拿着铁棍追得满工厂乱扑腾来着。　
"把昨天吊进来的四头也赶快处理掉。那边追加订货了。"　
"知道了，大哥。"　
哈维把吊在天花板上、阿尔正在上面舔血的那扇牛肉搬到了桌子上。阿尔虽然想跑，可是强还在房间里，一动就会被发现了。当他还在

寻找着时机的时候，这扇肉已经被扣着放上了砧板。正想着该怎么办好，紧挨着脑袋的地方就传来"当"一声巨响，头顶上的毛都被割下

去一小块。阿尔的背上唰地流下一片冷汗。只要哈维再往前切那么一点点，那么阿尔现在就毫无疑问地已经身首异处了。　
哈维把带着骨头的肉块拿起来，一点都没发现到后面还紧紧地贴着个阿尔，就用保鲜膜包好扔进了纸箱子里，再盖上盖子。咔啦咔

啦......拖车的声音响了起来。　
"哟，托马斯，你来得正好。到这边来一下吧。"　
托马斯是哈维的儿子。他的手很笨，不过虽然他切牛肉切得乱七八糟的，但是体格挺不错，基本上负责了工厂里的所有力气活。　
"什么事，老爸。"　
"把这个箱子搬进冷冻库里去。"　
一听到冷冻库这个词，阿尔吓了一大跳。要是被关进那里面，一定会被冻成一条冰棒的。可就在他正想飞出箱子的时候，他所在的那个

箱子上又压上了别的箱子。就算他"吱吱"地叫起来，也被车轮生锈的拖车发出的巨大声响给盖了过去，根本没人注意到。于是，阿尔就

这样和牛肉一起被扔进了冷冻......变成了一只冷冻蝙蝠。　
他感觉到人类的气息，慌忙回过头去。是镜子，这里有一面镜子。找到开关，点亮了灯。还是亮一点才方便看东西啊。　
厕所的洗手池上放着纸巾盒与假花。右手边贴着一张边缘都已经变成了黄色的纸片。　
"节约用水！水是宝贵的资源！"　
他用两只手撑着镜子，直勾勾地端详着那奇妙的文字。这到底是哪个国家的语言啊？中文吗？这么说起来，自己带着女朋友到中国餐厅

吃饭的时候，的确是好象见过这样的文字的。　
那么这里是中餐厅的卫生间了！阿尔确信道。这样一来，就可以说明为什么会有生肉和香辛料的气味了。恐怕自己是在冷冻的状态下运

进了餐厅的厨房，后来被人发现冻在肉的空隙里，就随手扔进了垃圾箱。咦，等一下。为什么会是在厕所里？怎么不是厨房的垃圾箱呢

？　
咔哒喀哒......从远处传来人的脚步声，而且越走越近。阿尔回头看到映在镜子里的自己，不由得慌了手脚。自己没穿衣服。住在强的

精肉工厂旁边的时候，自己都是把变成人的时候要穿的衣服放在船屋的地板上的。可是现在根本连自己在哪里都搞不清楚，自然不可能

弄到衣服了。　
对了！阿尔右手握拳，在左手上啪地敲了一下。就说自己遭到强盗洗劫不就好嘛！强盗用匕首逼着自己，把身上的衣服扒光之后又把自

己关进了厕所。只要自己演得好，说不定会博得对方的同情，甚至借自己衣服呢。　
赤身裸体的理由已经找到了，阿尔再看了看自己的下半身。至少要把下面遮起来才行。打量一下四周，看到洗手池旁边有一个灰色的柜

子。打开柜门，看到里面塞着清扫用具。人的脚步声慢慢接近了，现在已经没了选东西的余地，阿尔一把抓起最靠近手边的黄色物体，

按在两腿之间。　
"你，你在这种地方干什么啊！"　
尖锐的喊叫声从背后响起，阿尔慢慢地回过身去。　
"哇啊......你到底是谁啊！为什么用墩布遮着下半身啊！"　
站在厕所门口的，是个身着浅蓝色工作服的男人。他的眼睛睁地老大，脸色白地就好象见了鬼一样。从脸孔来看是亚洲男人。亚洲人不

太好分辨年龄。看起来好象十几岁，实际上不知道有多大。这个人难道是厨房的厨师，或者是侍者吗？可是他穿的工作服又好奇怪。也

许是店里的客人吧。　
"这里是，是女厕所啊！你光着身子在这里干什么！"　
他说的是中国话吧，阿尔完全一点也听不懂。但是他可以听得出对方有多么的兴奋。　
既然这里是美国，那说英语不好吗。阿尔在心里责备地想着。移民们都太喜欢集中在一个地方了。虽然自己人抱成团生活起来是会比较

舒服一些，可是总是这样做的话，那不就永远都溶不进这个国家了吗。　
可是在这里批判他们的做法并没有意义。如今必须要做的，是把自己的状况传达给这个中国人才对。虽然他也许不会说英语，自己就是

说了他也听不懂，但阿尔还是尽量慢地说了起来。　
【我并不是什么怪人。】　
他说着，向前踏出了一步。中国人"哇"地叫了起来，大大地后退了一步。这反应就好像看见了银行强盗或者连续杀人魔一样。自己光着

身子，一眼就能看出没有带枪，为什么还会吓到这个程度呢。阿尔不解地想着，想到了自己挡在腿间的手，也许他是以为自己把凶器藏

在了那个地方吧。　
就算是动物，也会为了得到对方的信任翻转身体，露出肚子来。暴露自己的弱点，以表示自己并没有敌意。为了解除对方的警戒心，这

点的觉悟也是必要的吧。所以就算害羞也没办法了......阿尔死了心，把挡住腿间的墩布拿了下来。　
"你、你为什么要给我看那种东西！变态！"　
自己已经强忍羞耻给对方看"肚子"了，这个中国人为什么还叫得变本加厉啊？自己赤手空拳，甚至赤裸着身体，又能做出什么事来？阿

尔已经无计可施，只得耸了耸肩膀。　
【我，没有带任何凶器。我是被陌生男人绑架到这里来的，钱包和衣服全都被抢走了。请你帮助我。】　
他把刚才想出来的借口说了出来。　
"你不要说英语。既、既然来了日本，那就说日语啊！"　
阿尔无力地垂下肩膀。呼地叹了口气。跟这个中国人一点英语也说不通。既不会说英语，又不会听英语，那到这个国家来到底是干什么