「当污点证人？」杰弗瑞问。

「不……」罗恩说，「我死了一次。」

「什么？」

「我被一个敌对帮派的家伙约出去后，就再也没有回来，帐户和房子也再也没被使用过，尸体一定是在海底的某处喂鱼了。」罗恩叹气。

杰弗瑞紧盯着他，流动的车灯下，他的脸庞像能决定一切，罗恩不知道自己紧张个什么劲，他只是向旧情人叙述一下自己之前的生活。

「他欠我个人情，他愿意的。多杀个人对他不算什么麻烦事。」他说。

「为什么？」杰弗瑞问。

「干黑手党总不是长久之计，那里不适合养老，而我一直不是个特别有冒险精神的人。」罗恩说，「我计划了两年，事情办得很妥当，我转移了一部分钱，换了新的身分……这部分你不会记录在案的，对吧？」

杰弗瑞点点头，表示不会，一边随手翻他仪表盘上的东西，好像他们还在同居，他还待在自己的车里一样。而身为一个警察是不会这么干的，他们要考虑取证环节各种方面的问题，反而格外谨慎。

「你计划了很久。」杰弗瑞说。

「我擅长耐心地做计划。」罗恩说，现在进入了跟踪的稳定期，他放松下来，「那个娱乐中心建立起来，到了现在才开始赚钱，以后它会赚更多的钱。我喜欢长远的计划。」

「为什么离开？」杰弗瑞说，「你在那里主要管的也是账目，我相信拉里不会让你冒什么险，他帮你报了父仇，你进入了他的家族。」

「我觉得我已经还清欠账了，我……」罗恩说，现在说欠账有点傻，他待在拉里那里，更多的只是一份工作而和欠什么人情没关系，那里曾经让他感到安全。这里的每个人都是兄弟——当然叛徒也有很多——他以前从来没有这样的关系，很小的时候，他就不再有「家族」了。

「我待得很烦躁。我没办法再工作了。」他说，「我无法静下心来做任何事，我做任何事，都想到你。」

他盯着窗外，没有看杰弗瑞，杰弗瑞也没看他，只是盯着车上晃动的链子看。那是个金属链，当初是罗恩从自己家里翻出来，然后挂在车里的，这么多年他居然还一直让它待在这里。

他想他明白这个人为什么一直跟着他。

第十九章：早就过去的事情

「这简直莫名奇妙，你已经走了，永远不会再回来，」罗恩说，「可是当我打开电脑，参加会议，去检查工地，到餐馆吃饭，我都会想到你。我想你恨我现在做的一切，而我一想到你恨那些，我没有办法再做下去……」

他叹了口气，「我知道这一切没有意义，但我没办法再继续了，我把账目弄错好几次，再继续这样下去我要发疯了。而如果你不想做一份工作了怎么办？那就不做了，辞职。所以接着我花了两年的时间来辞这份职。」

杰弗瑞伸手摆弄那个金属链，罗恩继续说道，「就是这样。然后我找了个地方隐居，心想我这么大个人总得找点事做，不然就算我不会闲死，也会饿死的。」

「所以你帮人查账目？」杰弗瑞问。

「我还没考到侦探执照，所以可能不是太合法，但我正在尝试。」罗恩说，「这部分也不会被起诉的，对吗？」

「后来发生了什么？」杰弗瑞问。

「接着就是不知上演过几百次的老戏码了，我发现账目的漏洞，有人一直在偷钱，数目巨大。偷钱的人想杀我灭口，一路跟到纽约来。」罗恩说，他从口袋里翻到一支随身碟，「这里有当证据需要的数据。」

杰弗瑞接过来，打量了一下这个小东西，一边拿出手机，「我打电话给林顿，我以前来纽约办案子时认识他，他好像还在负责经济方面的犯罪……」

他们已经进入了一处较为偏僻的道路，街边林立的高楼越发老旧，灯光变得稀少，来往的人群衣着也由光鲜变得陈旧。

罗恩看了一眼后照镜，一辆车子突然从另一车道冲出，直直朝他撞过来。罗恩猛地打开方向盘，试图避开，可是于此同时，前面那辆车像约好一样——他们当然是约好的猛地踩下刹车，车身横在路心，挡住去路。

罗恩被迫踩下刹车，一连串引擎和刹车声中，他听到杰弗瑞那边的电话被接通了，大部分的警察都能按时接通电话，曾有一阵罗恩对这项行为深恶痛绝，现在他可算知道了感激，这真的能救命。

杰弗瑞冷静地说明了情况，然后给出这里的地址，罗恩都没注意到这是什么地址。它看上去偏僻清冷，是个杀人灭尸的标准地点。

而于此同时，另一辆车也停在了他后面，把路堵住，其他行人识趣地绕道。太好了，他们直接撞到了人家的陷阱里。

几个人冲下车，枪口指着窗户，叫道，「出来！」

罗恩朝外看了一下，至少有五个人，看来他惹上的人比想象中麻烦，而那笔钱也比最初查到的大。大很多。

「别出去。」杰弗瑞说，已经把枪上的保险拉开。

「怎么办？」罗恩问，他不经常参与这种场面。

「开过去。」杰弗瑞说，又看了一眼后照镜，「朝前」。

罗恩吸了口气，发动引擎，朝着前面汽车留下的狭窄空隙开过去，拿枪的人纷纷闪避，两辆车擦到了一起，发出尖锐的震动和擦刮声，撞飞了一个垃圾筒，但好歹是开过去了。

车子跌跌撞撞地转过一个路口，后照镜里，后面的人冲进汽车，朝他们追过来。

杰弗瑞关掉枪上的保险，说道，「你开车像个老太婆。」

「这是你对一个开车逃避歹徒追捕，开出了车祸人的态度吗！？」罗恩说。

「这也叫车祸？」杰弗瑞说，「我是让你直接撞到那辆车上的，这样我们就能少一个追兵了。你车子等级比较好，肯定能撞赢。」

罗恩骂了一句，他的旧情人是个疯子。

杰弗瑞拿着枪，盯着后照镜，他的动作熟练，罗恩不禁想他以前是不是经常干这种事。

「他们准备在前面截我们。」杰弗瑞说。

「你怎么知道？」罗恩问。

「只剩下一辆了，剩下两个难道上天堂了？」杰弗瑞说。

罗恩看到前面一百码处就有一个不错用来堵截的路口，他不知道会不会有两辆车正耐心地埋伏在路口等待他，然后一举成擒。他可不想看到那场面，因为对方似乎没有太大理由留他活命。

他咬咬牙，强硬地把车子拐向另一侧幽暗的巷子，它压根不是个应该走车的道路，狭窄逼仄，而且看上去不常使用，路灯陈旧得照不亮路面。但还能容得上一辆车子开过。

冒险总比自投罗网好。

「知道蓝顿企业吗？」他对杰弗瑞说，「他们出产的整个居家系列车型全都有致命的安全缺陷，可是他们不准备回收，因为只要事情不捅出去，他们在处理这方面官司花的钱比回收这系列车型小得多。他们有一整个律师团，那些律师的话真让人作呕。」

「我坐过那系列的车。」杰弗瑞说，一脸惊奇，「我以为这是《博击会》里的情节。」

「唔，实际上他们就是这么运作的，官司的成本对比收回车型的成本，而这次他们发现问题得太迟，所以收回成本变得很高，不死到足够多的人，他们是不会回收的。合乎市场规律嘛。」罗恩说。

「你没开玩笑？」罗恩说。

「你以为我开到这么个见鬼的巷子里，后面还有一堆拿枪的人在追，是我想开个玩笑？」罗恩说、

「这真是……」杰弗瑞说，「呃，危险无处不在。我是说，世界上有一大堆心理扭曲的罪犯，这些我都知道。但你开的车里可能藏着另一种致命的罪恶，在光天化日之下，做广告和开记者招待会，你连抓都抓不到。」

「我本来以为事情只是一部分人做的，他们想瞒住事情，免得进监狱，但现在看来，恐怕不是一、两个人，而是整个高层。」罗恩说，「整个高层都知道，我真不知道有多少钱能让这么多人都昧着良心在电视上说，『绝对安全』。」

「天呐，我坐过好几次。」杰弗瑞说，「那系列车型为家庭设计，主要的卖点就是安全。」

「但不能紧急刹车。」罗恩说，前面的道路消失了，变成条长长向下的阶梯，罗恩索性把车直接开下去。「希望这车还过得去。」

「我希望宝马至少没问题。」杰弗瑞说，车子颠颠簸簸地开下去，坐在里面滋味着实不好受，但至少代表了一条活路。

「我需要给我的朋友打电话吗？」杰弗瑞不确定地说，「我有两个朋友用这系列的车型，当有了孩子，你总会想买些什么来让家里变得更好，他们的广告就是走这个卖点。他们高兴地去花费更多的心思，让家里变得更好，可谁知道……」

「如果我们这次能逃走，他们很快就会从新闻上看到了。」罗恩说。身后安静了下来，但他很怀疑他们会放弃追踪。

「你刚才说的是真的吗？很多公司用这种方式决定产品是不是要回收？」杰弗瑞说。

「这是一种很常见的风险评估方式，」罗恩说，「赚得多还是赔得多，这是所有生意的基础。特别是大公司，一些事情很难查，到时候约束他们的只有自己的良心了。不过我碰到的这宗是因为窝里反，我的客户认为自己被辞退得很不公平，所以想找些把柄威胁公司，虽然要我说长期酗酒被辞是很正常的。」

阶梯下是一处破败的公园，这里也许曾经是游戏的乐土，不过现在被毒贩、意图强奸者之类的家伙攻占了，四处画着不堪入目的图像，或是些咒骂的话，气氛阴险。

因为刚才的颠簸，罗恩的储物柜开了，杰弗瑞扫了一眼，看到角落里有一个小小的黑天鹅绒盒子，警察的眼力习惯于搜查。他把它拿出来，打开，里面是枚银色的戒指，上面的碎钻闪闪发亮，不过看设计是男用的。

罗恩看到这一幕，一把把戒指夺过来，胡乱塞进口袋。

「那是结婚戒指？」杰弗瑞说。

「不关你的事。」罗恩说。

「我就是问问，」杰弗瑞说，「你知道，看看老朋友是不是有了新生活什么的。」

「那也是私事。」罗恩冷着脸说。

「戒指里写着我的名字。」杰弗瑞说。

「你看到了还问什么！？」罗恩大叫。

「听听你怎么说。」杰弗瑞说。

「这是我们当初说好的那枚，我订做的，因为是订的，所以没办法退货。」罗恩说，「男用婚戒的品项很少，我只是想让它戴上去像样一点。」

「你用不着这么费事，我并没有准备戴手上，」杰弗瑞说，「我是想拿个链子挂脖子上的。不过我很喜欢这款样式，也许戴在手上也不错。」

罗恩快速看了他一眼，眼神一闪而过，紧张而不可置信。

「我能再看看吗？」杰弗瑞说。

「唔……」罗恩说，「你可以从我口袋里拿。」

杰弗瑞伸手到他口袋里拿戒指。

于此同时，一辆黑色的车子从黑暗中横着冲了过来，重重撞上了他们的汽车。

那力量如此之大，车子撞得在空中翻了个滚，落到地上，又翻了两次，撞倒好几棵树，滑向一面矮墙，这才停住。

周围仍然一片死寂，空气中渗着汽油和血的气味，那是车和人的毁灭的气味，热意像地狱般升腾。

他们的车子翻倒在路边，它像团被揉皱的纸，四处是玻璃碎片，油缸裂了，血渗出来，一切被彻底摧毁。

肇事车辆也寂静地停在那儿，前窗玻璃全碎了，车前的部分一塌糊涂，过了好一会儿，车门被慢慢打开，里面的人走出来。

他并不是个样子阴狠的杀手，那是个苍白的中年男人，西装革履，看上去养尊处优，更像个坐在昂贵办公桌前发号施令的人，而非疯狂谋杀的肇事者。

不过这两者的差距并不是特别大。

他一瘸一拐地走到那辆翻倒的车子旁，一边摸索着从口袋里掏出把枪，他一身狼狈，额头冒汗，可眼中满溢着急切与仇恨，没有半丝迟疑。

他在被撞得畸形的车门前跪下，趴下身看里面的情形。

他看到驾驶座的情形，眼中立刻迸出仇恨的狂喜，他朝不成形状的车里狂笑着大叫，「叫你他妈的去查隐藏账目，去紧追不舍！还他妈报警！叫你软硬不吃，你以为你是谁啊！看到了吧，看到了吧——」

当说这些时，他挥舞着手枪，枪口随着叫骂像一次次戳刺着车里人的脑袋，充满践踏的狂喜。「这就是你他妈非追着要别人身败名裂的下场——」他大叫。

车子里，一声枪响。

火光短暂地照亮了黑暗的车内，杰弗瑞拿着枪，对准窗外。他的额头在滴血，肺部被刺穿了，身体因为翻车倒了过来，只有一条安全带稳稳固定着他。但他拿枪的手很稳。

子弹正中凶手额头，没有一丝犹豫，炸裂开来。

对方瞪大眼睛，里头的狂喜和恶意还没有消去，便迅速沉寂了下来，他直直向后倒去，双眼仍未瞑目地大张着。

杰弗瑞关上保险，像他数十年职业生涯习惯的一样收枪回套，他的手始终很稳，但他一塌糊涂，外面的世界似乎被打成了碎片，变成拼凑不起来的血、尖叫或痛苦。

他的血在车顶积成了一大片血洼，他的喉咙呛住了，没有办法呼吸，他张开嘴，感到嘴里全是血，像要把他闷死一样多。

他摸索着解开安全带，一边努力去寻找罗恩，当他看到他的样子时，发出一声轻微的呻吟，如果他还能够说话，他想这一定是声很凄凉的哭声。

车子的左侧撞得很厉害，比右侧厉害得多。当凶手的汽车撞来时，罗恩朝右侧猛打方向盘，他本该朝反方向打，那才能保护他，但在那一刹那，他更想保护的是杰弗瑞。

杰弗瑞想，没有比那一刹那更深情的事了。

他试着朝他挪动一点，屏息去听他的呼吸声，他听到汽油滴滴落在地上的声音，外面偶尔被引擎爆出的火花照亮，那是死亡的景象。

他没有动，安静地倾听，现在情况很糟，但是他知道该怎么应付糟糕的情况，你只要足够冷静，足够努力。不要去想以后。

他隐隐看到了那枚戒指，它被从罗恩的口袋里甩了出来，落到车顶的后方，无辜地闪耀着银光。

杰弗瑞伸出手，可戒指太远了，他没办法够到。

于是他收回手，不再理会它，继续专注地去听罗恩的呼吸，去它的戒指，世上没有什么比眼前的人更加重要。

然后，他找到了他的呼吸。从一堆废铁、火焰和汽油之中，好像在垃圾堆里翻找到一块金子一样。

微弱、艰难、时断时续，但仍存在。

杰弗瑞摸索着去解开罗恩的安全带，肺部好像完全破损了，拒绝合作，他奋力催动它，至少这几分钟它一定要运行。

安全带被卡死了，一旦你够倒霉的时候，所有能更糟的事都跟着来了，这很正常，杰弗瑞想，又摸索着去找口袋里的小刀，他不只一次地感谢当初的警校课程，让他养成随身带刀的习惯。

也许很多年你都用不到，但当用到时，它却能救命。

他打开刀子，用它一点一点割开罗恩的安全带，外面的火光更亮了，可是杰弗瑞看不清楚，他希望还没有烧起来，他还需要休息。

他隐隐听到警车的声音，警察也许来了，但那一点帮助也没有，是发生在另一个世界的事，像光线穿不透的黑暗，所以他只是专注地一点一点割开安全带，这一小片地方放着他的一切，拯救或死亡，所有的希望和所有的恐惧。

他割开安全带，然后一点点把那人推出去，艰难而专注。他想，就好像打从出生时，他就在黑暗里做这么件艰难而无望的工作。可他却无法停止。

「杰弗……？」他听到那人茫然的声音。

他不确定是不是幻听，因为他太希望有些声音了。他吞下一口血，发出声音，「罗恩？」那声音在黑暗里很陌生，一点也不像他的声音。

「你在哪里？」罗恩问，「我看不见你……」

杰弗瑞看着他的头部，被撞得很厉害，他希望失明不要是永久性的，不过这也许是一种奢望，他能活下来就该谢天谢地了。