“哦糟糕，”赫敏突然停住脚步，“快转身，快转身，我不想跟哭泣的桃金娘说话――”
　　“谁？”他们匆匆由原路返回时，哈利问道。
　　“她待在一楼的女生盥洗室里。”赫敏说道。
　　“待在盥洗室里？”
　　“对。盥洗室一年到头出故障，因为她不停地发脾气，把水泼得到处都是。我只要能够避免，是尽量不到那里去的。你上厕所，她冲你尖声哭叫，真是太可怕了――”
　　“看，吃的东西！”罗恩说道。
　　“那不是活人吃的。”邦斯说道。
　　地下教室的另一头是一张长长的桌子，上面也铺着黑色天鹅绒。除邦斯以外，他们都迫不及待地走上前去，紧接着就惊恐万分停下了，气味太难闻了。大块大块已经腐烂的肉放在漂亮的银盘子里，漆黑的、烤成焦碳的蛋糕堆在大托盘里；一块覆盖着绿毛的奶酪。在桌子的正中央，放着一块巨大的墓碑形的灰色蛋糕，上面用焦油状的糖霜拼出了这样的文字：
　　尼古拉斯・德・敏西―波平顿爵士
　　逝于1492年10月31日
　　这时一个肥胖的鬼魂向桌子走来，他蹲下婶子，直接从桌子中间通过，嘴巴张得大大的，正好穿过一条臭气熏天的大马哈鱼。
　　“你这样直接穿过去，能尝出味道吗？”哈利问道。
　　“差不多吧。”鬼魂悲哀地说道，转身飘走了。
　　“我猜想他们让食物腐烂，是想让味道更浓一些。”赫敏很有见识地说道，她捂着鼻子，靠上前去细看腐烂的肉。
　　“我去别的地方，这味道太难受了。”邦斯说道。
　　“等等我，我也感到恶心。”罗恩说道。
　　他们刚刚没走几步，一个矮小的男鬼魂突然从地底下钻里出来，停在他们面前的半空中。
　　“你好，皮皮鬼。”哈利小心翼翼地说道。
　　皮皮鬼是一个专门搞恶作剧的鬼，他和他们周围的那些鬼魂不同，不是苍白而透明的。恰恰相反，他戴着一顶鲜艳的橘红色晚会帽，打着旋转的蝴蝶领结，一副坏样的阔脸上龅牙咧嘴地露出笑容。
　　“听说你们在议论可怜的桃金娘。”皮皮鬼说道，眼睛忽闪忽闪的，“议论可怜的桃金娘，真不礼貌。”他深深吸了口气，大吼一声：“喂，桃金娘！”
　　“哦，不要，皮皮鬼，别把我的话告诉她，她会感到很难过的。”赫敏着急地低声说道，“我是说着玩儿的，我不介意她那样――噢，你好，桃金娘。”
　　一个矮矮胖胖的姑娘飘然而至。她那张脸真是忧郁得让人蛋疼，被直溜溜的长发和厚厚的、珍珠色的眼睛遮去一半。
　　“怎么？”她绷着脸问道。
　　“你好，桃金娘。”赫敏用假装很愉快的声音说道，“很高兴在盥洗室外面看到你。”
　　桃金娘抽了抽鼻子。
　　“格兰杰小姐刚才正议论你呢――“皮皮鬼狡猾地在桃金娘耳边说道。
　　“我正在说――在说――你今晚的样子真漂亮。”赫敏狠狠地瞪着皮皮鬼，说道。
　　桃金娘狐疑地看着赫敏。
　　“你们在取笑我。”她说道，眼泪就扑簌扑簌地从她透明的小眼睛里飞快地落下来。
　　“没有――真的――我刚才不是说桃金娘的样子很漂亮吗？”赫敏说道，一边用臂肘使劲捣着哈利和罗恩的肋骨。
　　“是啊.....”
　　“她是这么说的....”
　　“别骗我了。”桃金娘喘着气说道，眼泪滔滔不绝地滚落下来，皮皮鬼在她身后快活地咯咯直笑。“你们以为我不知道别人在背后叫我什么吗？肥婆桃金娘！丑八怪桃金娘！可怜的、哭哭啼啼、闷闷不乐的桃金娘！”
　　“你漏说了一个’满脸粉刺的‘。”皮皮鬼压低声音说道。
　　哭泣的桃金娘突然伤心地抽泣起来，奔出了地下教室。皮皮鬼飞快地在她后面追着，大声喊道：“满脸粉刺！满脸粉刺！”
　　“哦，天哪。”赫敏难过地说道。
　　差点没头的尼克从人群中飘然而至。
　　“玩得高兴吗？”
　　“不高兴。”邦斯率先说道。
　　“为什么？”差点没头的尼克问道。
　　“因为这是死者的聚会，生者是不应该出现的，并且我们现在还饿着肚子。”邦斯实话实说道。
　　“哦，真抱歉，你们还是快去参加宴会吧，搞不好还能赶上布丁。”差点没头的尼克歉意地说道。
　　他们向门口移动，一边对每个看着他们的幽灵点头微笑。一分钟后，他们就匆匆走在点着黑蜡烛的过道里了。
　　“真希望布丁还没有吃完。”罗恩憧憬地说道，领头向通往门厅的台阶走去。
　　这时，哈利踉跄着停下脚步，抓住石墙，全神贯注地听着，一边环顾四周，眯着眼睛在光线昏暗的过道里上上下下地寻找。
　　“哈利，你怎么――？”
　　“那个声音又出现了――先别说话――”
　　“听！”哈利急迫地说道，罗恩和赫敏都呆呆地望着他。
　　“走这边。”他喊道，撒腿跑了起来，跑上楼梯，跑进门厅。这里回荡着礼堂里万圣节宴会的欢声笑语，不大可能听见其他动静。哈利全速奔上大理石楼梯，来到二楼，邦斯、罗恩和赫敏跟在后面。
　　“哈利，我们在做什――”
　　“嘘！”
　　“它要杀人了！”他喊道，一边想挣脱邦斯的双手。“别拦着我，邦斯。”
　　“你即使去了也没办法阻止，哈利。”邦斯死死地钳住哈利说道。
　　“可是我不能眼睁睁地看着。”哈利叫道。
　　“你真的决定了？”邦斯放开手说道，“别后悔就是。”
　　当他们来到三楼空荡荡地过道里。
　　赫敏突然倒抽一口气，指着走廊的下方。
　　“看！”
　　在他们面前的墙上，有什么东西在闪闪发亮。邦斯望着他们慢慢走近，眯着眼在黑暗中仔细辨认。在两扇窗户之间，距地面一尺高的墙面上，涂抹着一些字迹，在燃烧的火把的映照下闪着微光。
　　密室被打开了。
　　与继承人为敌者，警惕。
　　“那是什么东西――挂在下面？”罗恩说道，声音有些颤抖。
　　他们慢慢地靠近，哈利差点摔了一跤，地上有一大滩水。罗恩和赫敏一把抓住他，他们一点点儿地走近那条标语，眼睛死死盯着下面的一团黑影。三个人同时看清了那是什么。
　　是洛丽丝夫人，看门人的那只猫，尾巴挂在火把的支架上，身体僵硬得像块木版，眼睛睁得大大的，直勾勾地瞪着。
　　“我们赶快离开这里吧。”罗恩害怕地说道。
　　“是不是应该设法抢救――”哈利不很流利地说道。
　　“听我说，”罗恩说道，“我们可不想在这里被人发现。”
　　然而已经来不及了。一阵低沉的喧闹声，像远处的雷声一样，告诉他们宴会刚刚结束。从他们所处的走廊的两端，传来几百只脚登上楼梯的声音，以及人们茶足饭饱后愉快的高声谈笑。接着，学生们就推推挤挤地从两端拥进过道。
　　当前面的人看见那只倒挂的猫时，热热闹闹的声音突然消失了。哈利、罗恩和赫敏孤零零地站在走廊中间，邦斯站在不远处，学生们一下子安静了，纷纷挤上前来看这可怕的一幕。
　　在这片寂静中，有人高声说话了。
　　“与继承人为敌者，警惕！下一个就是你，泥巴种！”
　　是德拉科・马尔福。他已经挤到人群前面，冰冷的眼睛活泛了起来，平常毫无血色的脸涨得通红。他看着挂在那里的那只静止僵硬的猫，脸上露出了狞笑。
 
 
第十九章 石化
　　“这里出了什么事？出了什么事？”
　　费尔奇无疑是被马尔福的喊声吸引过来的，他用肩膀挤进人群。接着他看见了洛丽丝夫人，他跌跌撞撞地后退几步，惊恐地用手抓住自己的脸。
　　“我的猫！我的猫！洛丽丝夫人怎么了？”他尖叫道。
　　这时，他突起的眼睛看见了哈利。
　　“你！”他尖声嚷道，“你！你杀死了我的猫！是你杀死了它！我要杀死你！我要――”
　　“费尔奇！”
　　邓布利多赶到了现场，后面跟着许多其他老师。一眨眼的工夫，他就走过哈利、罗恩和赫敏的身边，把洛丽丝夫人从火把支架上解了下来。
　　“跟我来吧，费尔奇。”他对费尔奇说道，“还有你们，波特先生、福莱先生、韦斯莱先生和格兰杰小姐。”
　　洛哈特急切切地走上前来。
　　“我的办公室离这儿最近，校长――就在楼下――你们可以――”
　　“谢谢你，吉德罗。”邓布利多说道。
　　沉默的人群向两边分开，让他们通过。洛哈特非常兴奋，一副神气活现的样子，匆匆跟在邓布利多身后；麦格教授和斯内普也跟了上来。
　　当他们走进洛哈特昏暗的办公室时，墙上突然起了一阵骚动。邦斯看见几张照片上的洛哈特慌慌张张地躲了起来，他们的头发上还带着卷发筒。这时，真正的洛哈特点燃桌上的蜡烛，退到后面。邓布利多把洛丽夫人放在光洁的桌面上，开始仔细检查。邦斯率先坐了下来，哈利、罗恩和赫敏交换了眼色也坐到了烛光照不到的几把椅子上，密切注视着。
　　邓布利多长长的鹰钩鼻的鼻尖几乎碰到了洛丽丝夫人身上的毛。他透过半月形的眼睛片仔细端详着它，修长的手指轻轻地这里戳戳，那里捅捅。麦格教授弯着腰，脸也差不多碰到猫了，眯着眼睛细细地看着。斯内普站在他们后面，半个身子藏在阴影里，显得阴森森的。他脸上的表情十分古怪：就好象在拼命克制自己不要笑出来。洛哈特在他们周围徘徊，不停地出谋划策。
　　“肯定是一个魔咒害死了它――很可能是变形拷打魔咒。我多次看见别人使用这种咒语，真遗憾我当时不在场，我恰好知道那个解咒法，本来可以救它的.....”
　　洛哈特的话被费尔奇无泪的伤心哭泣打断了。费尔奇瘫坐在桌旁的一张椅子上，用手捂着脸，不敢看洛丽丝夫人。
　　这时，邓布利多低声念叨着一些奇怪的话，并用他的魔杖敲了敲洛丽丝夫人，然而没有反应：洛丽丝夫人还是僵硬地躺在那里，如同一个刚刚做好的标本。
　　“.......我记得在瓦加杜古发生过十分类似的事情，”洛哈特说道，“一系列的攻击事件，我的自传里有详细记载。当时，我给老百姓们提供了各种各样的护身符，一下子就解决了问题......”
　　他说话的时候，墙上那些洛哈特的照片都纷纷点头，表示同意。其中一个忘记取下他的发网。
　　最后，邓布利多直起身来。
　　“它没有死，费尔奇。”他轻声说道。
　　“没有死？”费尔奇哽咽着说道。从手指缝里看着洛丽丝夫人，“那它为什么全身――全身僵硬，像被冻住了一样？”
　　“它被石化了，”邓布利多说道（“啊！我也是这样认为的！”洛哈特说道），“但究竟是怎么回事，我不清楚.....”
　　“问他！”费尔奇尖叫道，把班班驳驳、粘满泪痕的脸转向哈利。
　　“二年级学生几乎是不可能做到这点的，”邓布利多坚决地说道，“这需要最高深的黑魔法――”
　　“是他干的，是他干的！”费尔奇唾沫四溅地说道，肥胖松垂的脸变成了紫红色。“你们看见了他在墙上写的字！他发现了――在我的办公室――他知道我是个――我是个――”费尔奇的脸可怕的抽搐着。“他知道我是个哑炮！”
　　“我根本没碰洛丽丝夫人！”哈利大声说道。
　　“胡说！”费尔奇咆哮着说道，“他看见了我那封快速念咒的函授信！”
　　“请允许我说一句，校长。”斯内普在阴影里说道。
　　“也许，波特和他的朋友只是不该在那个时间出现在那个地方，”斯内普说道，嘴唇扭动着露出一丝讥笑，仿佛他对此深表怀疑，“但我们确实遇到了一系列的疑点。他们究竟为什么要到上面的走廊去呢？他们为什么没有参加万圣节的宴会？”
　　哈利、罗恩和赫敏争先恐后地解释他们去参加忌辰晚会了。“...来了几百个幽灵，他们可以证明我们在那儿――”