“我决定叫它诺伯，”海格用泪水模糊的眼睛看着小龙，说，“它现在真的认识我了，你们看着。诺伯！诺伯！妈妈在哪儿？”
　　“它根本就不认识你，海格。”邦斯看着小龙喷出一团小小地火焰说道。
　　“海格，”哈利提高了嗓门，“再过两个星期，诺伯就会变得跟你的房子一样长了。”
　　海格咬着嘴唇。
　　“我――我知道我不能永远养着它，可我不能就这样把它扔掉，不能啊。”
　　“罗恩，找你哥哥查理吧。”邦斯提示道。
　　“你也犯糊涂了，海格，我是罗恩，记得吗？”罗恩说道。
　　最后，海格总算同意他们先派一只猫头鹰去问问查理。
　　星期三晚上，在别人都已****睡觉之后，邦斯他们仍坐在公共休息室。墙上的钟刚敲过十二点，肖像洞突然被打开了。罗恩脱下隐身衣说道：“它咬了我！”罗恩边说着边给他们看他的手，上面包着沾满血迹的手绢。“我一星期都没法拿笔了。告诉你们吧，龙是我见过最可怕的动物，可是看海格对待它的样子，你还以为它是一只毛茸茸的小兔子呢。它咬了我以后，海格还不许我吓唬它。我走的时候，还听见他在给它唱摇篮曲呢。”

　　漆黑的窗户上传来一阵拍打声。
　　“是海德薇！”哈利说道，赶紧过去把它放了进来。“它肯定带来查理的回信！”
　　三个人看完信之后都沉默了。
　　“把信给我吧，哈利。”邦斯说道。
　　“你要信做什么，邦斯？”哈利疑问道。
　　“别问那么多，我是为你好。”邦斯抢过信说道。“还有，罗恩，你记得明天去庞弗雷夫人那，我先去睡觉了。”
　　那是一个漆黑的、阴云密布的夜晚，他们到达海格的小屋已经有点晚了，因为皮皮鬼在门厅里对着墙壁打网球，他们只好一直等到他离开。
　　海格已经把诺伯装进一只大板条箱，准备就绪了。
　　“给它准备了许多老鼠，还有一些白兰地酒，够它一路上吃的了。”海格用沉闷的声音说道，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”
　　板条箱里传出了撕扯的声音，邦斯觉得玩具熊似乎被扯烂了。
　　“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭地说道，“妈妈不会忘记你的！”哈利和赫敏用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。
　　“哈利，记住我的话，不论如何，都别忘了隐形衣。祝你们好运。”邦斯回宿舍时说道。
 
 
第十一章 决心
　　考试很快就来临了。
　　天气十分闷热，他们答题的大教室里更是热得难受。老师发给他们专门用于考试的新羽毛笔，都是念了防作弊的咒语的。
　　另外还有实际操作的考试。弗立维教授叫他们挨个儿走进教室，看他们能不能使一只凤梨跳着踢踏舞走过一张书桌。麦格教授看着他们把一只老鼠变成一个鼻烟盒――盒子越精美，分数就越高；如果盒子上还留着老鼠的胡须，就要扣分。考魔药学时，他们拼命回忆遗忘药水的调配程序。斯内普站在背后密切注视着，他们脖子后面都能感觉到他的呼吸，这使他们心里非常紧张。
　　最后一门考的是魔法史。只要再坚持一个小时，回答出是哪几个古怪的老头发明了自动搅拌坩埚，他们就自由了，就可以轻轻松松地玩上整整一个星期，直到考试成绩公布。当宾斯教授的幽灵叫他们放下羽毛笔把答题的羊皮纸卷起来时，邦斯忍不住和其他同学一道欢呼起来。
　　“比我原先以为的容易的多了。”当他们随着人群一起来到外面阳光灿烂的场地上时，赫敏说道，“我其实不需要去记‘一六三七年的狼人行为准则’，以及小精灵叛乱的经过。”
　　赫敏总喜欢在考完之后再重温一遍考试内容，但邦斯说这使他感到恶心。于是他们慢悠悠地顺坡而下，来到湖边，扑通一声坐在树下。那边，一只大鱿鱼躺在温暖的浅水里晒太阳，韦斯莱孪生兄弟和李・乔丹正在轻轻拨弄它的触须。
　　“多好啊，再也不用复习了。”罗恩快活地吐了口气，伸展四肢躺着草地上。“哈利，高兴一点嘛，一个星期以后我们才会知道考得多么糟糕，没必要现在就为这个操心。”
　　“躺在这里确实很舒服。”邦斯枕着头说道。
　　哈利揉着他的前额。
　　“我真想知道这是什么意思！”他突然恼火地说道，“我的伤疤一直在疼――以前曾经疼过，但从来不像现在这样频繁发作。”
　　“去找庞弗雷夫人看看吧。”赫敏提议道。
　　“我没有生病，”哈利说道，“我认为这是一个警告.....以为着危险即将来临......
　　“别想太多了，放松点。”邦斯说道。
　　罗恩打不起精神来，天气实在太热了。
　　“哈利，你应该听邦斯的，放松点儿，赫敏说得对，只要邓布利多在，魔法石就不会有危险。不管怎么说，我们没有发现任何证据，能够确定斯内普打听到了制服路威的办法。他上次差点被咬断了腿，不会匆匆忙忙再去冒险尝试的。如果连海格都背叛了邓布利多，那么纳威就可以入选英格兰魁地奇球队了。”
　　哈利突然一跃而起。
　　“你到哪儿去？”罗恩带着困意问道。
　　“我突然想起了一件事。”哈利说道，他的脸色变得煞白。“我们必须马上去找海格。”
　　“为什么？”赫敏蹿着气问道，竭力赶上他。
　　“你们难道不觉得有些奇怪吗？”哈利一边匆匆跑下草坡，一边说道，“海格最希望得到的是一条龙，而一个陌生人的口袋里偏巧就装着一只龙蛋？有多少人整天带着龙蛋走来走去？要知道那是违反巫师法律的呀！你们难道不觉得，他们能找到海格不是太幸运了吗？我怎么以前没有想到这点呢？”
　　“你到底想做什么？”罗恩问道，但是哈利只顾赶往海格那，没有回答他的问题。
　　“他想知道一些细节。”邦斯不快不慢的说道。
　　“什么细节？”罗恩不解地问道。
　　“到时候你就知道了。”邦斯说道。
　　海格坐在小屋外面的一把椅子上，裤管高高地挽起，对着一只大碗，忙着剥豌豆荚。
　　“你们好，”他笑着说道，“考试结束了？有时间喝杯茶吗？”
　　“好的，谢谢。”邦斯说道，可是哈利打断了他。
　　“不了，我们有急事。海格，我有一件事要问你。你还记得你玩牌赢得诺伯的那天晚上吗？和你一起玩牌的那个陌生人长得什么样儿？”
　　“不知道，”海格漫不经心地说道，“他不肯脱掉他的斗篷。”
　　他看见三个孩子脸上立刻显出惊愕的神情，不由吃惊地扬起了眉毛。
　　“这有什么好奇怪的，猪头酒吧――就是村里的那个酒吧，总是有一些稀奇古怪的家伙光顾。那家伙兴许是个卖龙的小贩吧。我一直没有看清他的脸，他戴着兜帽呢。”
　　哈利夸张地跌坐在那一碗碗豆旁边。
　　“你当时跟他说了什么，海格？你提到霍格沃茨没有？”
　　“兴许提到了吧。”海格皱着眉头使劲回忆，“对了.....他问我是做什么的，我就告诉他我是这里的狩猎场看守.....他又稍微问了问我照看的是哪些动物......我就告诉他了....然后我说我一直特别想要一条龙....后来....我记不太清楚了，他不停地买酒给我喝.....让我再想想.....对了，后来他说他手里有一颗龙蛋，如果我想要，我们可以玩牌赌一赌.....但他必须弄清我有没有能力对付这条龙，他可不希望龙到时候跑出去惹是生非....于是我就对他说，我连路威都管得服服帖帖，一条龙根本不算什么......”
　　“他是不是显得――显得对路威很感兴趣？”哈利问道，竭力使自己的口吻保持平静。
　　“没错――挺感兴趣的――你能碰到几只三个脑袋的狗呢，即使在霍格沃茨附近？‘所以我就告诉他，路威其实很容易对付，你只要知道怎样使它安静下来，放点音乐给它听听，它就马上睡着了――”
　　海格脸上一下子露出惊恐的表情。
　　“我不应该把这个告诉你们的！”他脱口说道，“把我说的话忘掉吧！喂――你们上哪儿去？”
　　“去拯救世界。”邦斯开玩笑的说道。
　　哈利、罗恩和赫敏还有跟上来的邦斯一直跑进门厅才停住脚步。刚从外面的场地上进来，门厅里显得格外阴冷、黑暗。
　　“我们必须去找邓布利多教授，”哈利说道，“海格把制服路威的方法告诉了一个陌生人，那个穿斗篷的不是斯内普，就是伏地魔――他只要把海格灌醉了，就很容易套出他的话来。我只希望邓布利多教授能相信我们。话说，校长办公室在哪里？”
　　他们环顾四周，似乎期望看到一个指示牌为他们指明方向。从来没有人告诉他们邓布利多教授住在哪里，他们也不知道有谁曾被带去见过校长。
　　“我们只好――”哈利的话没说完，门厅那头突然响起一个声音。
　　“你们待在屋里做什么？”
　　是麦格教授，怀里抱着几本书。
　　“我们想见邓布利多教授。”赫敏开口说道。
　　“想见邓布利多教授？”麦格教授重复一句，似乎他们有这样的想法是非常可疑的。“为什么？”
　　“这，这是一个秘密。”哈利愚蠢地说道。
　　“邓布利多教授十分钟前离开了。”她冷冰冰地说道，“他收到猫头鹰从魔法部送来的紧急信件，立刻飞往伦敦去了。”
　　“他走了？”哈利万分焦急地说道，“在这个时候？”
　　“邓布利多教授是一个非常了不起的巫师，日理万机，时间宝贵――”
　　“可是这件事非常重要。”
　　“你们要说的事比魔法部还要重要吗，哈利？”
　　“是这样，”哈利又愚蠢地说道，“教授――是关于魔法石的――”
　　麦格教授无论如何也没有想到会是这件事，她怀里的书稀里哗啦地掉在地板上，她没有去捡。
　　“你们怎么知道――”她惊慌地问道。
　　“教授，我认为――我知道――斯内――有人试图去偷魔法石。我必须和邓布利多教授谈谈。”
　　麦格教授用交织着惊讶和怀疑的目光看着他们。
　　“邓布利多教授明天就回来。”她最后说道，“我不知道你们是怎么打听到魔法石的，不过请放心，没有人能够把它偷走，它受到严密的保护，万无一失。”
　　“可是教授――”
　　“波特，我知道自己在说什么。”她不耐烦地说道，然后一挥魔杖，书又飞回到她的怀里。“我建议你们去户外晒晒太阳。”
　　但是他们没有这么做。
　　“就在今晚，”哈利确定麦格教授走远了听不见时，便赶紧说道，“斯内普今晚就要穿越活板门了。他所需要的东西都弄到了，现在又把邓布利多教授骗离了学校。那封信准是他送来的，我敢说魔法部看到邓布利多教授突然出现，一定会大吃一惊的。”
　　“别说话了。”邦斯提醒道。
　　赫敏猛地吸了一口冷气，哈利和罗恩转过身来。
　　斯内普站在那里。
　　“下午好。”他用圆滑的口吻说道。
　　他们呆呆地望着他。
　　“在这样的天气，你们不应该待在屋里。”他说道，脸上肌肉扭曲，露出一个古怪的笑容。
　　“我们刚才在――”哈利胡乱地说道。
　　“你们需要小心一些，”斯内普说道，“像这样到处乱逛，别人会以为你们想干什么坏事呢。格兰芬多可经不起乱丢分，是吗？”
　　哈利脸红了，他们转身朝外面走，可是斯内普又把他们叫了回去。
　　“提醒你一句，波特――如果你再在半夜三更到处乱逛，我要亲自把你开除，祝你愉快。”
　　他大步朝着教工休息室的方向走去。
　　四个人一来到外面的石阶上，哈利就说道：“好吧，我们现在必须这么做，一个人负责监视斯内普――等在教工休息室外面，如果他出来，就跟着他。赫敏，这件事最好由你来办。”
　　“为什么是我？”赫敏问道。