圣诞节早上，邦斯在睡梦中又被哈利两活宝给吵醒了。
　　“圣诞节快乐。”哈利和罗恩说道。
　　“你们也一样。”邦斯打着哈欠说道。
　　“你们快来看看啊，我收到了几件礼物呢！”哈利穿上晨衣傻乎乎地说道。
　　“那你以为会收到什么？卷心菜吗？”罗恩开玩笑地说道，转向自己的那堆包裹，它比哈利和邦斯加起来还要大得多。
　　邦斯发现自己只有三个礼包，便没什么心情去打开了。
　　罗恩突然叫道：“这就是麻瓜们的钱吗？真古怪！”
　　“你喜欢就留着吧。”哈利说道，看着罗恩欣喜若狂的样子，不由大笑起来。“海格送的――姨妈姨夫送的――那么这些是谁送的呢？”
　　“我想我知道这份是谁送的。”罗恩说道，微微地红了脸，指着一鼓鼓囊囊的大纸包。“是我妈妈。我对她说，你以为自己不会收到礼物――哦糟糕，”他****了一声，“她给你织了一件韦斯莱家特有的那种毛衣，我估计邦斯也收到了一件。”
　　听到这话的邦斯迅速拆开了三个包裹，发现了一盒巧克力、一包奶糖、一件黑色的毛衣。
　　“她每年都给我们织一件毛衣，”罗恩说着，打开自己的那个纸包，“我的总是暗紫色的。”
　　“她真是太好了。”哈利说道。
　　“谢谢你，罗恩。”邦斯说道。
　　哈利把最后一个纸包拆开之后，某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板上，聚成一堆，闪闪发亮。罗恩倒吸了一口气。
　　“我听说过这东西。”他压低声音说道，把赫敏送给他的那盒怪味豆扔到一边。“如果我想得不错――这东西是非常稀罕、非常宝贵的。”
　　“是什么？”哈利不解地问道。
　　“是隐形衣。”罗恩说道，脸上透着敬畏的神色，“我可以肯定――把它穿上试试。”
　　哈利把隐形衣披在肩头，罗恩发出一声尖叫。
　　“果然！你往下看！”
　　“有一张纸条！”罗恩突然说道，“一张纸条从它里面掉出来了！”
　　哈利脱掉长袍，一把抓过纸条。上面用一种他从未见过的细长的、圈圈套圈圈的字体，写着下面几行字：
　　你父亲死前留下这件东西给我。
　　现在应该归还给你。
　　好好使用。
　　衷心祝你圣诞快乐。
　　“如果能得到这样一件东西，我什么都可以不要，什么都可以不要，你怎么了？”罗恩说道。
　　“没什么。”哈利说道。
　　“是在疑问这东西是谁送来的吗？”邦斯靠着床头问道。
　　“你怎么知道？”哈利问道。
　　“我知道一切。”邦斯说道。
　　“别听他吹牛了。”罗恩坐在床上吃着怪味豆说道。
　　没等哈利再想说什么或想问什么，宿舍的门猛地被推开了，弗雷德和乔治・韦斯莱冲了进来。邦斯注意到哈利把隐身衣藏了起来。
　　“圣诞快乐！”
　　“嘿，瞧――哈利和邦斯也得到了一件韦斯莱毛衣！”
　　弗雷德和乔治都穿着蓝色毛衣，一件上面有一个大大的、****的“F”，另一件上面有一个大大的、****的“G”。
　　“哈利和邦斯的都比我俩的好，”弗雷德说着，举起哈利的毛衣，“显然，妈妈对不是自家的人更细心一些。”
　　“你为什么不穿上你的呢，罗恩？”乔治评论道，“她大概认为你不会忘记自己的名字。我们也不傻――倒是她自己，经常管我们叫乔雷德和弗治。”
　　“这里吵吵闹闹的在干什么？”
　　珀西・韦斯莱从门缝里探进头开，一脸不满的神情。显然他也正在拆他的圣诞礼物，他胳膊上搭着一件鼓鼓囊囊的毛衣，弗雷德一把抓了过去。
　　“‘P’是级长的意思！快穿上吧，珀西，快点儿，我们都穿上了，就连哈利和邦斯都得到了呢。”
　　“我――不想――穿――“他含糊不清地说道，双胞胎不管三七二十一，硬是把毛衣套进珀西的脑袋，把他的眼睛都撞歪了。
　　“而且你今天不许和级长们坐在一起，”乔治说道，“圣诞节是全家团圆的日子。”
　　他们将珀西抬着推出房间，他的手臂被毛衣束缚着，动弹不得。
　　邦斯有生以来从未参加过这样的圣诞宴会。一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱――顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹等着你。邦斯抽了个爆竹，里面炸出了一顶南瓜帽。在主宾席上，邓布利多将他尖尖的巫师帽换成了一顶装点鲜花的女帽，弗立维教授刚给他说了一段笑话，他开心地嗬嗬笑着。
　　邦斯注意到哈利离开餐桌子，怀里抱着一大堆从爆竹里炸出来的东西。接着他们和孪生兄弟几个在操场上打雪杖，疯狂地玩了一下午，过的很愉快。然后他们实在冷得不行了，衣服******的，气喘吁吁地回到公共休息室的炉火旁。
　　吃过由火鸡三明治、烤面饼、酒浸果酱布丁和圣诞蛋糕组成的茶点，大家都感到肚子太饱，有点犯困了。他们睡觉前不想再做别的，只是看着珀西追着弗雷德和乔治在格兰芬多的塔楼里跑来跑去，因为双胞胎抢走了珀西的级长徽章。
　　“希望你晚上过的愉快。”邦斯****睡觉前对着哈利说道。
 
 
第九章 猜测
　　因为邓布利多说服哈利不要去寻找那面镜子，所以在圣诞假期剩下来的日子里，那件宝贵的隐身衣就一直放在他的箱子底部。
　　“你看，邓布利多说得对，魔镜可能会使你发疯的。”当哈利把这些梦境告诉邦斯和罗恩时，罗恩说道。
　　赫敏在开学前一天回来了，她的看法有所不同。她心情十分复杂，一方面为哈利接连三个夜里从床上起来，在学校里游荡而感到惊恐（“费尔奇把你抓住了怎么办？”），一方面为哈利连尼可・勒梅是谁都没有弄清而深感失望。
　　他们几乎放弃了在图书馆可以查到勒梅的希望，尽管哈利仍然坚信自己在什么地方看到过这个名字。学期开始后，他们又恢复了利用课间休息的时间浏览图书的做法，但哈利的时间比他们更少，因为魁地奇训练又开始了。
　　哈利像往常一样训练结束之后直奔格兰芬多的公共休息室，邦斯正靠在沙发上闭目养神，赫敏和罗恩正在那里下棋。赫敏只有在下棋时才会输，哈利和罗恩认为这对她很有帮助。
　　“先别跟我说话，”哈利在罗恩身边坐下时，罗恩说道，“你怎么啦？你的脸色真可怕。”
　　“是因为斯内普要当裁判吗？”邦斯闭着眼说道。
　　“你怎么又知道？”哈利问道。
　　“别参加比赛了。”赫敏立刻说道。
　　“就说你病了。”罗恩说道。
　　“假装把腿摔断。”赫敏建议道。
　　“真的把腿摔断。”罗恩说道。
　　“别听他们瞎说，尽出馊主意。比赛照样参加，别担心，你不会有事的。”邦斯安慰道。
　　就在这时，纳威一头跌进了公共休息室。大家都猜不出他是怎么从肖像洞里钻出来的，因为他的两条腿紧紧沾在一起。哈利他们一眼就看出，这是被施了锁腿魔咒。他肯定像兔子那样一路蹦跳着上楼，进入格兰芬多城堡的。
　　大伙都笑了起来，只有邦斯和赫敏没有笑。赫敏走上前去，给纳威解咒，纳威的腿一下子分开了。他站了起来，浑身发抖。
　　“怎么回事？”赫敏把他领过来，和哈利坐在一起，一边问道。
　　“马尔福，”纳威声音发抖地说，“我在图书馆外面碰到他。他说他一直在找人练习那个咒。”
　　“去找麦格教授！”赫敏催促纳威，“告他一状！”
　　纳威摇了摇头。
　　“我不想再惹麻烦了。”他含糊地咕哝着。
　　“你必须勇敢地面对他，纳威！”罗恩说道，“他一贯盛气凌人，我们没有理由在他面前屈服，使他轻易得逞。”
　　“你不用对我说我胆子太小，不配待在格兰芬多，马尔富裕已经对我说过这样的话了。”纳威哽咽着说道。
　　“你确实是个懦夫，纳威，你真为格兰芬多丢脸。”邦斯睁看眼说道。
　　“你怎么能这样，邦斯，你应该安慰他的。”赫敏望着纳威跌跌撞撞的背影说道。
　　“我说的是事实，格兰芬多的原则是勇敢并无所畏惧，小小的马尔福就让他惧怕了，他如何正视自己的人生。”邦斯说道。
　　“说的好，身为格兰芬多的一员，就应该坚强点，纳威确实太软弱了。”罗恩说道。
　　“你们。”哈利叹着气说道。
　　“别叹气了，你们不是找勒梅找的很辛苦吗？给你，哈利。”邦斯拿出一张卡片递给哈利时说道。
　　“卡片？”罗恩不解地问道。
　　哈利看着张著名的巫师卡。
　　“又是邓布利多，这不是你在火车找我讨要的那张吗？”
　　他倒抽一口气，瞪着卡片背面，然后抬头看着罗恩和赫敏。
　　“我找到他了！”哈利小声地说道，“我找了勒梅了！我告诉过你们，我以前在什么地方看到过这个名字，原来是在来这儿的火车上――听听这个：‘邓布利多广为人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃，发现龙血的十二种用途，与合作伙伴尼可・勒梅在炼金术方面卓有成效！’”
　　赫敏一跃而起。自从邦斯他们第一次家庭作业的成绩下来之后，她还没有这么兴奋过。
　　“等着！”她说，然后飞奔上楼到女生宿舍去了。哈利和罗恩还没来得及交换一下困惑的目光，她就又冲了回来，怀里抱着一本巨大的旧书。
　　“我就没想到在这里找找！”她激动地低声说道，“这是几个星期前我从图书馆借出来的，想读着消遣的。”
　　“消遣？”罗恩****道，可是赫敏叫他安静，让她查找一个东西。她开始飞快地翻动书页，一边嘴里念念有词。
　　终于，她找到了。
　　“我知道了！我知道了！”
　　“我们现在可以说话了吧？”罗恩没好气地说道。赫敏不理睬他。
　　“尼可・勒梅，”她像演戏样地压低声音说道，“是人们所知的魔法石的唯一制造者！”
　　她的话并没有取得她预期的效果。
　　“什么石？”哈利和罗恩问道。
　　“哦，怎么搞的，你们平常不看书的？瞧――读读这一段。”
　　“你怎么不过来看？”赫敏望着邦斯问道。
　　“不需要。”邦斯说道。
　　“明白了吗？”哈利和罗恩读完后，赫敏带着怒意地问道。“那条大狗一定是在看守勒梅的魔法石！我敢说是勒梅请邓布利多替他保管的，因为他们是朋友，而且他知道有人在打魔法石的主意。所以他才把魔法石从古灵阁转移了出来。”
　　“一块石头能变出金子，还能使你永远不死！”哈利说道，“怪不得斯内普也在打它的主意呢！谁都会想得到它的！”
　　“别妄自下定结论。”邦斯说道。
　　“怪不得我们在《近代巫术发展研究》里找不到勒梅，”罗恩说道，“既然他已经六百六十五岁，就不能算是近代了，是吧？”
　　第二天下午，邦斯、罗恩和赫敏在看台上找了个地方，就在纳威旁边。纳威不明白除了邦斯以外都显得那么沉重和担忧，也不明白他们为什么都把自己的魔杖带到赛场上来。
　　“记住，别忘了，是‘腿立僵停死’。罗恩把魔杖插在袖子上时，赫敏嘱咐道。
　　“我知道了，”罗恩不耐烦地说道，“别再唠叨了。”
　　“我从没看见斯内普脸色这么阴沉。”他对赫敏说道，“看――他们出发了。哎哟！”
　　有人捅了一下罗恩的后脑勺。是马尔福。

　　马尔福对着克拉布和高尔咧嘴大笑。
　　“不知道波特这次能在他的飞天扫帚上待多久？有人愿意打赌吗？你怎么样，韦斯莱？”
　　“你还想挨揍吗？马尔福？”邦斯说道。