妹纸们激动了，这就是爱啊！

不过，真正让腐妹纸们燃烧的是奥利奥在视频里说的一段话。

——啊，又是一段背景提示，密密麻麻的，我是看不懂的。不过没有关系，一切交给灰字君就好。灰字君，干巴得~

千辛万苦将密密麻麻的一堆小字翻译出来的灰字君愤怒了，干巴得你妹呀！有空学日语，不如多背几个英语单词啊亲！

然后奥利奥在新的视频里，果断做出了回应。

——哦哟，又是英文。灰字君不要生气了嘛，我错了，但是你一定要给围观群众一个明白呀。翻译君是很重要的，我们不能没有你。

围观群众们的下巴掉了一地，震惊了。谁听见“们”字了吗？谁和你“我们”啊口胡！这分明是赤果果的表白啊！

江远青再刷新页面，发现视频底下的标签都换成了“人妻の愤怒”，“奥利奥の认错”，“神的表白”，“你俩好领证了”之类的，顿时郁闷不已。

【鬼畜也挺可爱】虽然高产的UP主是值得表扬的，但我不能不提醒你，你昨天的阅读理解还没做完，RP值扣10分。

【超级奥利奥】不是吧！！！我说我最近怎么迷路迷得越来越厉害了！不要啊！

【鬼畜也挺可爱】这样吧，你今天把昨天的量补上。RP值可以少扣一半。

【超级奥利奥】那今天的量呢？

【鬼畜也挺可爱】加倍。

方暮归倒地不起。可爱你妹！

【超级奥利奥】翻译君，我们能打个商量吗？

【鬼畜才不可爱】什么？

【超级奥利奥】就算是下副本打BOSS也允许喝杯水抽根烟休息一下的呀，我们这个四级通关计划里头，是不是也应该适度考虑一下劳逸结合这个问题？

【鬼畜才不可爱】咦？我以为你

录那些游戏就是一种娱乐了。

方暮归悲愤了。

【超级奥利奥】才不是呢！你不知道录视频有多辛苦！经常一坐就是一整天啊！视频只有一个小时，我通关要用N小时的好不好！从白天录到晚上，晚上打恐怖游戏很恐怖的好吗！最近RP值又跌了这么多，我迷路都不只这个数啊！背后故事很艰辛的啊同志！

【鬼畜才不可爱】摸头

【超级奥利奥】有时候懒得剪辑视频，还会被抱怨太长太拖太垃圾，我很受伤很无奈的好不好！天知道这么长的视频我光是上传就得10个小时，还要审核！

通过近半个月的接触，江远青早就摸透了奥利奥的思维方式，只能顺毛摸。

【鬼畜才不可爱】好乖好乖。

【超级奥利奥】摇尾巴难道你不觉得我需要假期治愈一下吗？

其实说是要特训，但奥利奥总是有一堆的理由和事情来推脱学习。他很担心，以奥利奥的这种状态，能不能平安下四级本。江远青已经知道奥利奥其实是即将要毕业的大四生，貌似是没有四级证无法顺利拿文凭。但对方好像也并不在意的样子，看得江远青简直想跳脚。分隔两地，江远青再怎么着急也不能爬过去抓住奥利奥摁到书堆里做试卷。只好天天对着他念经。他不烦，江远青自己都烦了。

【鬼畜才不可爱】那……好吧，昨天的不用补了。其实一天做过多的练习也不好。

【超级奥利奥】哦也（^o^）

【你还是可爱的】不过，你也不能太放松了，我都替你急死了。

【超级奥利奥】安啦，我命硬，这种级别，死不了。

【你还是可爱的】算了，我不管你了！

灰字君和奥利奥的（打码）友情（打码）正稳步发展着，奥利奥的后宫却有了新动态。这一次，是观众们喜闻乐见的NTR时段，一身风骚绝代玫红装的字幕君公然在奥利奥的视频里挑战灰字君的地位。

妹纸惊呼，灰红字幕的后宫霸主争夺赛？！于是拖家带口，自备板凳，蹲点围观实况风云之甄嬛传。

6、你真是笨蛋啊（三）

白天上了一整天的课，等到江远青上网开实况视频的时候，发现字幕的位置都已经被补白了。

——字幕君还是一如既往地给力啊！谢谢字幕君！

——字幕君又卖萌喵~

——咦？灰字君不在？不过粉红的字幕君也不错啊！

不得不说，粉红字幕君翻译得很好，特别生动，比他那种平白直叙的文体翻译来得萌多了。应该是个可爱的小姑娘，还公然刷弹幕说要挑战自己。江远青不禁笑着摇头，在粉红字幕的上方加了一句。

——既然有粉红字幕君的努力，那我就正好休息一下，谢谢奥利奥，谢谢字幕君。

大概是习惯性做字幕了，一时什么也不用做时，还真有点不习惯。弹幕中偶尔有飞过寻找灰字君的留言，也只是一闪而过。有人戏问，奥利奥已经更换御用字幕君了咩。

江远青只是笑了笑。

看完解说之后，奥利奥依旧没有上线。江远青将那本四级真题重新抽了出来。这本试题是答应帮助奥利奥过四级之后买的，用了一个星期做完。在每道重点题后都用马克笔标注，并用红笔和蓝笔分别清晰详细地做了解题分析和相关知识点总结。

江远青是那种记笔记强迫症患者。看他做的课堂笔记就有种误翻百科书的错觉。每一种词性都用不同色调的笔标示，字体大小整齐规范得就和印刷体一样。江远青小时候和爷爷练过毛笔字，横折竖钩都暗藏笔力，干净硬挺，有点楷书的感觉，又喜欢用钢笔写字，看上去很像字帖。后来学习英语，为了能够更好地体现英文的特性，他初中开始特地学习了花体，近乎执迷地用这种字体写了七年的英语。他的英语老师还为此找他谈过几回话，原因是认为写这种字体太过耗费时间，美则美矣，有什么意义呢？考试的时候也没法加分。

说实话，确实没有意义。书法家和狗爬体本质上没差，都是文字，只要能看懂就行。但江远青也没办法说服自己戒掉这种执拗。就像，做字幕其实也并无多大意义，或者是做得认真与否并不重要，只要能让大家明白大意，甚至能卖萌逗乐，就可以了。不需要非得抠字眼，看句式整齐，用词精简，一板一眼的像是文学翻译。

他知道的，只是做不到而已。

就像是这本试题，认认真真做好之后，却发现根本没有办法给对方。寄过去吗？问地址大概太奇怪了，肯定会吓到对方的吧。说实话，江远青一旦认真起来，其实真挺可怕的。他明白自己这种认真的个性，所以尽量不给奥利奥太过压力。毕竟是他的事情，自己一本正经的较真又算什么呢？

但，还是忍不住一个字一个字一个字地把笔记做好。

做的认真和随意为之，很多时候，并没太大区别。因为没有多少人会关注你，于这个世界的绝大多数人而言，你只是可有可无的存在罢了。太较真，容易当真，太当真，就容易受伤。

奥利奥最近好像很忙，和江远青说了声抱歉，就很少上线了。江远青也没问是为什么，以前的约法三章毕竟只是戏言。真到三次元世界，他们俩还只是陌生人而已。

周末的时候，奥利奥的新实况又传上去了。江远青没有第一时间去看，而是将手头的东西都完成之后，左拖右拖，直到真没什么事之后才点开。

果然字幕都被做完了。粉红字幕君用鲜艳的颜色和大的字体，看起来很醒目不费劲。曾经也有人劝他，不要用那么小那么浅的字幕。但是没办法，这也是江远青的固执之一——只要是他认定的，就不愿意轻易改变。他只是喜欢奥利奥的实况，不想让自己的字幕成为主角，占用了原本属于奥利奥的舞台。

——我觉得围观的同学们都太有菜花了。我昨天去看我前一个视频，发现会做字幕君的有好多啊。太伤心啦，总觉得四级的竞争者很多的样子。果然学好英语是必须的，不然就被各种油菜花挤下去了呀。同样，感谢红字君的字幕。

——奥利奥，你抛弃灰字君了咩？

——NTR啊NTR，所以说最后的节操也没有了吗？

——这是公然承认上位了吗？我的心碎了……

长久盯着电脑屏幕，眼睛有些酸涩，江远青想着，还是关了网页。

这是江远青第一次没有完整地看完奥利奥的视频。

从柜子里翻出猫粮，江远青抓了钥匙，下楼。天黑的渐渐早了，才五点半，就已经是晚霞满天。江远青轻车熟路地走到车棚附近的花圃里。

“喵？”那头圆不隆冬的小灰猫歪着脑袋，好奇江远青怎么光拿着猫粮诱惑它却不松手。

江远青叹了一口气，戳了戳小灰猫软乎乎的肚子，“winter，你说我怎么恁傻贝儿贝儿的？”（翻译：冬儿啊，你说我怎么就这么傻不拉几的呢？）

Winter是江远青发现的一只小野猫。由于是寒冬天冷的时候碰见的，就得了这么一个特文艺特国际的名字。得亏喵君听不懂鸟语，如果听懂了，估计会一爪子挠花江远青的脸——这么小清新的名字跟爷的气场根本不符合啊。说实话，大学城里的野猫虽然没有固定的人照顾，却是吃百家饭长大的，长得一个比一个腰圆膀阔，王八之气外露。

“喵！”没吃到粮食还挨一顿戳的winter同志怒而奋起，嗷呜一爪子过去把江远青的手臂给抓破了。

江远青撒了粮食，郁闷地看着自己的胳膊。“我说你也太不留情面了吧，疼死了，扣你一顿的零食。”

Winter同志啃完猫粮，乜眼看着江远青，高傲地抬起下巴，开始舔爪子梳理毛发。

江远青同学看着它，陷入了深深的思索。

“所以你是说，如果遇见了不忿的事情，就要怒起斗争吗？”

莫名的，江远青同学得出这个神一样的推理，顿时觉得神清气爽，天朗月清起来。

“你说的对，自暴自弃是没用的，人需要不朽的动力，为自己而战！winter，你太了不起了！”江远青高兴地站起来，伸手就要捞起无知的小灰猫来一个kiss，吓得winter同志一个健步跳上了围挡。

“喵嗷呜？！”——你个流氓！winter委屈地平复着被惊吓后的心情，看着江远青风驰电掣飞卷而去的背影。

人类这种生物，对于喵星人而言，一向都是奇妙而无逻辑可言的。Winter君甩甩脑袋，给夕阳西下的地平线留下了一个毛茸茸的……屁股，潇洒离去。

钟诚才从学校回来，一进门就被江远青逮住。

“钟诚，问你一个学术性问题。”

“你说，这个世界上的事情，无论是二次元的还是三次元的，我知无不言言无不尽。”钟诚不无得意地说道。

“你知道卖萌应该怎么卖吗？”江远青特认真地看着钟诚。

钟诚囧了，“你是打算当做一个生存技能来学习卖萌吗？要不要这么学术啊！”

江远青无辜地摊手，“不是啊，你看网络上的这些人，都觉得那种会卖萌的比较可爱。如果你一本正经地说话，会被人看成怪物的吧。”

钟诚撇嘴，“这倒也是。不过我能问问，你到底是受什么刺激了才想到要卖萌为生的？我的江大美人，你堕落了啊！自古美人都不需要卖萌的，他们只要变成白莲花苏了就好。”

江远青没听懂，摆摆手，“这么跟你说吧。如果你有个东西被人抢走，可能也不是抢走了。就是你原来在做的事情被另一个人取代了。而你发现你不做这件事情换做别人做这件事，好像对其他人的影响也不大。但你心里超失落的。你会怎么办？”

“等等！我有点被你绕晕了。让我双核系统的大脑来解析一下，你的意思是说，你被人替代了，感觉很失落？”

“有点那个意思吧。”

“这还不简单。”钟诚叉腰，“套用甄嬛姐姐的话来说，谁敢来动我白莲花我恁死丫的！我说话语速慢绕圈圈我自豪啊！”

江远青果断摇头，没听懂。

钟诚叹气，伸出食指煞有介事地摇了摇，接着推了推并不存在的眼镜框，缓缓地打开了话题。“要卖萌，首先，你得学会什么叫萌。”

萌，是一种气场，是一种品质，是可以用正负来衡量的。它和雷是相爱相杀的典范西皮。作为苦命的孩纸，萌和它哥哥节操君经常被拿出来卖。由于年龄比较小卖相比较好，萌通常可以卖个好价钱，但是节操君却常常作为买一赠一的附加值抛售，或者干脆就被直接扔掉。节操君其实也不是一无是处，但如果你随身携带的节操君的重量超过一定额度，系统将自动生成“屏蔽萌点和JQ功能”，所以我们对广大新生玩家的建议一般都是扔掉节操，腾出多余的背包，尽可能地携带足够多的脑补药水。脑补药水可以在你血槽空了之后以最快的速度回血并喷发。

呃，请等一下！正在认真记笔记的江远青同学举手提问，我们好像偏题了吧。今天的主题是“卖萌”。

咳咳，钟诚清了清喉咙，你急什么，我马上就讲到“卖”字了。卖，是一个动词，也是一种状态。既然要卖，意味着首先要吆喝。比如说，你找到你想要卖萌的对象时，如何说一句让他足够震惊足够心动而又一定得出自你口中的话呢？这就是技巧啊。

震惊，心动，只有我能说的话？江远青拉开扣扣界面。奥利奥终于上线了。

【罢工の翻译君】系统提示：您的RP值已欠费，请尽快充值，避免头脑当机，人间悲剧。您可以选择以下三种充值方式：A.四级真题卷一份；B.四级模拟卷两份；C.四级英语听力专项练习三份。请选择——

事实证明，江远青同学的开场白真够得上以上三个标准，奥利奥差点一口牛奶喷到了屏幕上。

【超级奥利奥】不是吧，我才刚上来，你就夺命连环踢过来了？

【罢工の翻译君】您好，你所发送的内容不在服务项目内。请选择以下在线服务：A.充值；B.TOP-UP；C.Good good study，day day up

【超级奥利奥】……A

【罢工の翻译君】您可以选择以下三种充值方式：A.四级真题卷一份；B.四级模拟卷两份；C.四级英语听力专项练习三份。请选择——

【超级奥利奥】我错了，摩西摩西，有人工服务吗思密达？

……

【罢工の翻译君】你真没时间啊？

【超级奥利奥】真的真的，百分之四百真的。我绝对是有特殊的客观因素的！

【罢工の翻译君】你不是还新录了一期视频吗？

【超级奥利奥】天地良心！那视频之前就录了一半了，我只是完善而已。

【罢工の翻译君】你不是还在视频里盛赞上一期的字幕君吗？说是补录的，谁信啊！

【超级奥利奥】？？字幕君不是你吗？哦——我想起来了，对了，你怎么不做字幕啦？！

【罢工の翻译君】……你不是觉得人家翻译的好吗？

【超级奥利奥】他翻译的好吗？我不知道欸。

【罢工の翻译君】……

【超级奥利奥】你生气啦？虽然不知道为什么，但不要生气嘛。我刚从我们学校的实验基地逃出来，现在身上还一股二师兄的味道呢。我澡都没洗干净就爬上来领试卷了，这种精神是可嘉的！怎么的也得奖励5点RP值啊！

【请你吃奥利奥】……赶紧先把澡给洗干净！脏不脏啊！

【超级奥利奥】嗨以！等我回来！

【请你吃奥利奥】……洗干净一点……

江远青忍不住搓了搓手臂，觉得浑身也开始痒了，于是也决定去洗个澡。浴室是公共的，但好在有隔间，热水供应也充足。天热的时候，江远青基本上每天都得洗两遍澡，被邹凯嘲笑比南方人还南方人。但江远青并不认为自己有洁癖。他只是比其他人要更纠结于整洁和清爽罢了。