这番话彻底改变了秦海清对徐芳的印象，虽然听上去没有严重的问题，但是，秦海清喝完最后一点儿免费汤，想话里话外高高在上的姿势只能用他妈的“假惺惺”来形容。

而那个叫林林的小孩儿，秦海清微笑的站起来去水池洗饭盆儿，自己居然那么大言不惭的跟他纸上谈兵的讲路是碰出来的，不知道他已经碰了很久，一个人很辛苦的走了很远。

从留学生楼出来，林林第一次感觉到冬天来了。风吹在脸上刀割一样的疼，他身不由己的哆嗦了一下。正对着留学生楼的网球场灯火通明，仍然有人兴致勃勃地挑灯夜战。

双榆树的网球场据称是全北京最便宜的，不管白天晚上，凭学生证只要15块一小时。林林能知道这个与他不是一个世界的运动的价格还多亏冯义楠，武侠小说鉴赏课前，冯义楠本着一回生两回熟的原则径直跑到林林宿舍，随便闲聊几句就步入正题，要管林林借学生证订网球场。林林好奇的问“多少钱打一场？” 冯义楠大笑，“主席同志，你以为是台球啊，论局的？这个是论小时，你们这儿特便宜，有了这学生证一小时才15，两个小时才30。”

如果朴智刚不走，如果自己还能找到一份韩国家教，那么正好自己说一个小时可以打两个小时的网球。

可是，突如其来的亚洲金融危机，几天前还舒舒服服在这里为家族事业学语言的韩国学生纷纷撤退，家族事业都没有了，学习汉语还有什么用？而且，“这里东西太贵了，生活费，学费，房租，都太贵了。我们的钱兑美元大幅贬值，所以人民币标的价格对我也太贵了，” 朴智刚很认真地对林林说。

愣在满室狼藉的行李堆中的林林一时手脚无措，脑子昏昏沉沉的全是空白，眼睁睁看着朴智刚收拾完一个大箱子，林林才想起来自己该说的话，“你有没有朋友还需要汉语家教？”

朴智刚摇摇头，“对不起，林林。你是好老师，可是我的朋友们都跟我一样，我们连这里的洗发水都买不起了。”

晚上，224的灯光下，林林又一次展开一封寄自云南的信，默默地读了一遍，他把信沿着原来的折印叠好放回信封。撕下一张信纸，林林规矩的字出现在上面“爸爸妈妈，你们最近好吗？我很好，你们不用担心。我的钱都够花，还有剩余，说不定到明年暑假就可以攒够回一趟家的钱？到时候见了面，你们就不用再担心我是不是又瘦了。该担心的，是我。”

“妈的，” 一声惊呼，满室黑暗。

“又这么早熄灯，手电筒，蜡烛，应急灯……” 从327传出的哀号冲出房门，汇入到整个楼道愤怒的洪流中。

“靠，室长，张智东的打火机呢？” 在别的宿舍打牌打到一半的过晓锡摸黑冲回327，在桌子上摸索了一番终于忍不住求助。

“啪”的一声，火花闪耀中一个阴森森的声音在他耳边响起，“在它的主人手上。”

“靠，你丫今天怎么回来了？” 被惊吓的过晓锡想也没想一拳打向张智东肋下。

“大爷我今儿高兴，不服啊？” 终于找到蜡烛，327被笼罩在一片桔色的温暖中。

“得了吧，老实交待是不是又去昌平了？” 仍然在泡脚的冯义楠十分严肃的质问这个327的逃兵。

“嘿嘿，我也没办法啊，不去，人家有意见啊。” 张智东舔着脸笑。

这下，包括秦海清和刘明庆在内的4个人全都“呜呜呜”的嘘他，只除了周健。

周健一向是327早睡早起的模范，躺在床上听着底下乱哄哄的一片，他终于忍不住说了一句，“智东啊，你觉着咱们已经能够担负女生的一辈子了吗？”

张智东一愣，“靠，秀才就是有学问啊，问的问题都他妈的这么文绉绉的。要我说吧，且不行呢，谁那么自虐的把大好春光都用去负什么责任啊？是吧，兄弟们。”

“是啊是啊，” 冯义楠怪笑得说，“我是花丛中的小蜜蜂，嗡嗡嗡，嗡嗡嗡。”

众人又是一阵狂笑，秦海清好不容易忍住笑一拍冯义楠屁股，“洗好脚没有？洗好了快滚，别赖我床上。”

冯义楠转身冲秦海清恶狠狠的说，“你他妈黄色啊？摸人家屁股，” 又学鹿鼎记里建宁公主的样子扭了扭腰，“让人家再赖一会儿吧，我会对你负责的。”

秦海清笑骂，“滚蛋，跟你的纪兰去说。”

这时候，问问题的周健忽然又抛出第二个歌德巴赫斯猜想，“那如果上床了，难道不需要负责任吗？”

“我洗完了，我撤，” 冯义楠被吓得踩在拖鞋上端起盆就跑，“老二，你不会真得让我负责任吧？人家是无心的啊。”

张智东“嘿嘿”干笑了几声，“秀才啊，这个你就不懂了。我们俩也就是一块儿玩玩儿，别说我没想过什么负责任，就连她都没有。再说了，我不是她第一个，我凭什么负责任啊？哪怕现在，她也还有别人呢。”

一阵沉默，冯义楠倒水回来的时候面对的就是这样罕见的场景，他有点儿害怕的蹑手蹑脚的把盆放回架子上，小心翼翼的爬上自己的床，敲了敲床板，“老二，怎么了？”

就如平地一声雷，327忽然炸了锅，过晓锡首先惊叹，“靠，老三，那女的比你还强。”

刘明庆也跟着点头，“强中自有强中手。”

秦海清笑着跟上，“这才是王八对绿豆。”

周健轻轻“哼”了一声。

落后分子冯义楠错过了关键部分，一个劲儿问“怎么了怎么了”，被群体忽略。

张智东长叹一声，“不瞒你们说，哥们儿我快被榨干了，”在大家的起哄声中，又大声的宣布，“这礼拜五，哥们儿请客，咱们去吃狗肉火锅补补。”

冯义楠赶快接嘴，“支持，咱们去补补，哈哈哈。”

秦海清忽然说，“等等，这礼拜五不行，咱们跟农经有联谊舞会。再说了，今天是8号吧，星期二，星期五极好？”

周健想都没想，“11号，该交线代作业了。”

秦海清被他打败，“11月11号啊，兄弟们，那可是咱们的大日子。”

“啊，又到光棍节了？”
“天哪，我居然忘了这茬儿。”
“靠，老三你当然不记得了？你饱汉子不知饿汉子饥，你丫等着请客吧。”
“就是就是，老规矩，羊肉串儿。”

“喂，” 张智东的声音杀出重围，“你们丫弱智啊，有狗肉不吃吃羊肉串儿？差着档次呢。”

秦海清毫不犹豫，“你别想蛊惑人心，要不去联谊，难保明年还是你一个人请我们吃羊肉串儿。”

“可是，” 周健的声音，“海清啊，这个联谊也太频繁了吧？不刚刚一起跳过舞吗？”

“是啊，”刘明庆跟着跳出来，“不光一起学跳舞，那帮女生太热情，来了好几次了吧？她们来一次，不就逼着咱们去一次吗？”

“去了还没什么好说的，就傻乎乎的坐那儿，有那时间我还不如回宿舍打游戏呢，” 连过晓锡都抱怨起来。

只有冯义楠坚决支持下铺的兄弟，“你们都什么态度？啊？一边抱怨咱们自家的姑娘太高傲没法接近，一边又嫌人家太热情吃不消，活该你们年年过光棍节。多好的机会啊，那么多的姑娘任你挑，想抱着哪个跳舞就抱着哪个跳舞，要是够胆量把人往自己怀里一带，嘿嘿，软软的香香的……”

秦海清忍住鸡皮疙瘩打断他，“把口水咽回去，你他妈当人家是蛋糕房新出炉的面包呐？总之，谁都不许缺席，这次订的是音乐室里面一间活动室，蹦儿贵。嗯，还得跟其他几个班的打好招呼，要是谁敢不去拆我的台，给我小心了。”

众人对某人明目张胆的威胁恐吓嗤之以鼻，一致报以嘘声，除了周健，“海清啊，你不觉得本系女生参加的太少吗？”

秦海清有气无力的说，“我跟林琳说了，她们爱来不来我也没办法。”

于是，光棍节的晚上，电子系的光光们一个个拿出自己最上得太面的衣服，又share了一下鞋刷，齐齐人模狗样的出现在舞会现场。而另一方，小姐们不畏严寒，脱了大衣都是长裙，音乐声起，纪兰妩媚的环视全场，“让我们共渡这个美好的夜晚，用青春的热情点燃冬夜。”

冯义楠痴痴的看这场中央的倩影，喃喃的说，“说得多好啊，共渡……”

秦海清受不了他，皱着眉头换了个地方。

这时候第一支舞曲已经响起，“蓝色多瑙河”优美而舒畅的流过，带起一干男生摩拳擦掌跃跃欲试，虽然没有一个愿意当第一。

叹了口气，秦海清向徐芳走去。前两次学跳舞，每次秦海清一往女生那里走，别的女生就吃吃的笑着让开，只把徐芳孤零零的留在他的视野里。秦海清虽然不喜欢这样，但更不喜欢冷场和让人怀疑两边的组织者有什么疙瘩，虽然，在秦海清的内心深处这个疙瘩实际存在着。

秦海清作了个请的姿势，徐芳就自然微笑的把手搭在了他的肩上。不是不知道“蓝色多瑙河”是标准的华尔兹，可在这个阶段，秦海请叹气，三步就要了他的命。

“想什么呢？”徐芳轻快的转圈，裙子和长发飘出两个优美的弧度。

“想我们是尽职尽责的公仆，甚至不惜出卖色相，两个系是不是该奖励我们点儿什么？”

“优秀党员？”徐芳笑吟吟的问。

“天哪，我连积极分子都没当上呢，真是惭愧啊。对了，” 秦海清终于问了出来，“怎么林林没来？”

虽然没有女伴，林林前两次都会准时到达，一般是窝在亮一点儿的地方或者干脆站到楼道里看笔记。秦海清笑他假正经，他也只是白秦海清一眼。看他一个人，秦海清这个主人家不太忍心，笑完会主动陪他聊天，或者劝他到楼下自己的宿舍去看，起码光线好很多。对这种好意，林林只是淡淡地说，“多谢，不过来这么多女生，万一出什么事，不合适让徐芳和纪兰承担责任。”

所以，林林今天的缺席十分奇怪。

一曲既了，徐芳跟着秦海清往外走，“噢，他跟我打了个招呼，说今天下午有事儿。我跟他说那就不用来了，不会出什么问题的，不是还有你 – 们这些男生吗？”

“他什么事儿啊？” 秦海清给徐芳递过一瓶纸包装的饮料，不经意的问。

“好象是打工的事儿吧，可能下午有面试，他也没说的特清楚。”徐芳用吸管戳开锡箔纸，吸了一口。

“你不是说他有韩国家教吗？怎么还要打工啊？”

“哎呀，你记性可真好，我就提过一句你就记住了，” 徐芳高兴的看着秦海清，“听他们宿舍的人说，他教的那个韩国学生回国了。”

中午两点，林林从学二出来，低着头找了一会儿自己的自行车，才发现一排倒下的车的最下面一辆赫然就是自己的招牌老破车。一辆一辆把上面的车立好，林林并没有立刻把自己的车扶起来。他用右手轻拂了一下车的大梁，叹了口气，才把车搬起来。

虽然同样以“学x”楼冠名，学二早已名不副实，因为临街，对面是繁华的当代商城，学校毫不犹豫的把学二改成了招待所加简易办公楼。林林今天去的，就是一家以此楼为根据地的翻译公司。

自从朴智刚的家教打了水漂后，林林不得不重新寻找出路。最开始他仍然抱着侥幸心理，仔仔细细的查找公告栏，希望有另一份汉语家教广告从天而降。但是，也许真的向朴智刚说的，主力军韩国学生几乎全都偃旗息鼓，各分小部队早已结束战斗尘埃落定，于是布告栏歌舞升平，除了其他高校贴来的舞会广告，就是吉他班摄影班这样的消费性广告。

挨了第二棍的林林不得已跑到学校的勤工俭学中心，那里负责接待的老师扶了扶眼镜，“开学这么久了，你怎么现在才来啊？” 林林陪着笑没说什么。那边递过来一个厚厚的登记本，“有笔吗？写上姓名性别年龄年级，希望打工的地区种类和希望的工资水平。” 林林赶紧拿出笔认认真真的填了，把本递回去，那个老师扫了一眼，“好了，回去等着吧。” 林林一愣，“那，多久才能知道消息呢？” 那个老师已经对着电脑玩儿起了翻牌，一直到林林问第二遍才爱搭不理的说，“你问我，我问谁呀？等着吧，前面排的人多着呢。” 林林冲口而出，“可是我真的很着急啊。” 那边把视线从电脑显示器前转移过来，“你急人家不急啊？总得有个先来后到不是？不懂事儿。” 林林默默的象他笑了笑，说了句“对不起，麻烦您了” 转身就走，反倒是那个老师被林林沉默的悲伤感染，有些后悔自己的话，在林林推门的一瞬间叫住林林，“那个同学，我没别的意思，你如果实在是有特殊困难，并且如果有人找到咱们这儿，我试着跟前面同学说说看。” 林林向他点了点头，说了一句“谢谢您”，推门而去。

出了勤工俭学中心，林林下楼梯的时候不是很当心，剩三个台阶的时候一脚踩空，踉跄着摔了下来。呲牙咧嘴的好不容易爬了起来，却没想到狼狈的一幕正好落入刚进门的熟人眼中。王义师兄盯着爬起来的人看了一眼，惊呼“林林，是你，严重吗？要不要去医院？” 林林勉强摇摇头，“不碍事，一会儿我一个人去校医院就好。” 王义一向对这个各方面都突出的师弟青眼有加，坚持扶着林林去了校医院。医生给擦了药蒙上纱布，王义又扶着林林回宿舍。等林林躺上床，王义才想起来问他去那儿干什么。林林叹口气三言两语把事情给交待了，王义想了想说林林我记得你英语很好不如试试翻译，学二就有一家翻译公司。咬着牙小心的转动推翻了个身，林林想那一趟终于不是一无所获。

于是今天林林就跑到了那家叫做博译的小公司。那家公司在三层，一共租了两间屋。看林林探头探脑的在外面徘徊，一个年轻的女的笑着走了出来，“要参加外语培训还是翻译？” 林林还给她一个笑，很客气的点了点头，“我是想问你们这里又没有翻译的活儿？” 那个女的立刻把笑容收了回去，冲着另外一间屋喊，“小李，找你的，” 转身回了屋，把林林晾在了楼道里。

差不多过了5分钟，那个小李才出来，“对不起啊，刚才在打电话。”

林林赶快说没关系，沉默了一下，终于继续问，“请问你们这里需要翻译吗？”

小李把林林让进屋，找了把椅子示意林林坐下，“需要是需要，不过英语翻译很多了，对了，先说一下你的情况吧。你能翻什么？”

林林老老实实地说，“只能翻英语。”

“哦，你的专业是什么？”

“农业经济。”

“农业经济？是经济里面的吗？”

林林刚想说有独立的经济系，总算关键时刻脑子转了一个弯，到嘴边的话变成，“差不多。”

“几年级了？”

“大二。”

“才大二啊？”小李抬起头打量林林，扫了一眼立刻惊呼，“你真的是大学生？看着也就告中的样子啊。”

林林拿出自己的学生证给他看，那人看着生日一栏，“这么小就念大学了？不简单不简单。不过，” 故意顿了顿，“你过六级了吗？”

林林顿时无话可说，他确实还没有考，“还没有，不过下学期就考了。我的四级是优秀，六级应该没问题的。”

“四级优秀很不容易啊，不过我们这里客户要求比较高，一般都要求专家给翻译，我们的翻译人员大部分都是研究生。你这样的，还真没见过。”

“要不，我先翻一些给您看看水平？” 林林急着说。

“这样啊，” 那边犹豫了一会儿，“也行。我这儿正好有个短的，你把这个在后天晚上之前给我。”

林林接过那张纸，是密密麻麻的中文产品说明，“中翻英吗？”

“应该是吧，”小李耐心的说，“中翻英的价钱要比英翻中每千字高10块呢，练好这个绝对有前途。”

要很久以后，林林实际开始翻译才知道，市面上英翻中每千字30，中翻英每千字40，而有完成一千字中翻英的时间，两千字英翻中都必然搞定了。

推着车回到自己的学三，林林并没有对这份翻译抱什么希望。毕竟人家说得对，一个连六级都没有考的非英语专业学生，别人凭什么相信你的翻译水平。还是得想别的办法，林林皱着眉头走回224。