“哥？”他试探着唤了一声，没有听见回应。白晟不甘心地四下找了一圈，直到走进卧室，顿时变了脸色。

“这是怎么了？”他凑过去探了探白祁的额头，随即像被烫到似地收回了手，“你就一直这么躺着？怎么不知道打电话呢！”

白祁闭着眼睛，半晌才笑了一下：“反正你也会过来的。”

“你就不会早点叫我过来？这要是把自个烧没命了也就罢了，万一烧傻了，你就等着活受罪吧！”白晟急匆匆地抓了衣服往他身上套。

“要是能彻底傻了，倒也是好事一桩。”白祁配合着他的动作，“只不过又要给你们添负担。”

白晟噎了一下，生生地吞回了余下的话语，打横抱起白祁，将他放到轮椅上：“我陪你去医院。”

白祁的父母生下他的时候，并没打算再要孩子。后来有了第二胎，他们才意识到起名这一重大难题。这次他们留了个心眼，给白晟取了个相对大众化的名字，以防万一。果然再之后又有了白昊。

单从名字来看，白晟和白昊明显是亲兄弟，白祁倒像个外人了。事实上那两个弟弟也一向更亲近彼此，而对他这个当大哥的，说不上是敬畏还是疏远。直到他出事之后，兄弟间的联络才陡然间频繁起来。

医院照顾残疾人，给白祁在点滴室里安排了一个床位。白祁接连挂了三瓶点滴，渐渐缓过劲来，意识也清楚了些。他用那只没插针的手从口袋里摸出手机，翻完了未读短信，又去看了看QQ留言。

Chris就像自己预料中一样，正在私聊里期期艾艾地道着谢。

白祁挑了挑嘴角，心中生出一丝恶劣的快意。

昨晚刚看到对方的请假理由时，他确实有些光火。请假也就罢了，一点提前量都不打，卡着最关键的时刻临时变卦，尽给人添麻烦。

他故意把话说得很重。看着对方诚惶诚恐地道歉，他又故意不回答。

他知道这个人不会反驳，也不会动怒。人总是迅速从人群中辨认出那些可以肆意对待的对象，仿佛他们身上贴着“打不还手”的标签似的。欺软怕硬，古来如此。

组里的进程不能拖。白祁高度集中起注意力，飞快地翻完了Chris的大部分台词。还剩一个尾巴，他打算在自己校对时挤时间出来。路人甲开始在群里倒计时了，而其他人还不知道Chris已经请假的事实。

就在那时，白祁突然升起一个新的想法。如果自己帮他瞒过这一次呢？如果自己帮他一个忙，他会是什么反应？如同科学家发现了一件有趣的试验品，开始积极地采集样本。白祁毫不犹豫地付诸行动了。

【Chris】：“真不好意思，让你为了我说了谎话……”对方还在絮絮叨叨。

白祁打断了他：“我没说谎。”

【Chris】：“诶？可是我看到你说‘他的已经收到了’。”

【纸鹤】：“我的确收到了你发的台词。”只不过它只完成了几句罢了。

对方似乎被这样直白的强词夺理给震惊了，过了一会才转向下一个顾虑：“你的水平比我高太多了，他们现在以为我翻得好，等到下一集看见我的真实水准，肯定会产生怀疑。但如果我现在去认错，你的好心就白费了，还会给人留下包庇手下的印象……”

“那你就尽量翻得好些呗。”白祁把难题抛了回去。

对方不再说话了，显然陷入了苦恼之中。

“哥，你在看什么，笑得这么——”出去买食物回来的白晟搜寻着恰当的形容。

“没什么。”白祁收起了手机。

白晟扶他坐起来，将饭盒递给他。

“这话你不爱听，但你真该找个合适的人了。”白晟坐在床边的陪护位上托腮看着他，“今天这种事再发生几次，万一我们没法及时赶到……”

“我会打120.”

“万一你昏过去了呢？”

“哦，那就没办法了。”白祁漫不经心地说。

“……”白晟叹了口气。他深知单凭自家哥哥的这张脸，即使坐轮椅，照样有人排着队来搭讪。可惜那些人随后又都被吓了回去。

“我知道你心里不痛快，但都这么久了，总该找个人照顾你……”

白祁没接话。白晟只得闭嘴了。

18.真容（一）

凭着前期宣传造势，加上一如既往高质量的制作与紧凑的剧情，《红袍加身》第二季甫一开播就吸引了众多目光。这部几乎毫无意外的当季热门剧就像一只香饽饽，大大小小的字幕组都跑来横插一杠，竞争顿时激烈起来。尤其是狂欢这样名声响亮的大组，一下子就分流走了一大批观众。但疏影从第一季就开始做，又一向保持着极高的翻译水准，因此金字招牌不倒。

第一集放出以后，望着不断刷新的下载量，组员们倍受鼓舞，许辰川却愈加纠结。

这一天他终于定下主意，打开企鹅群，双手悬在键盘上尚未打字，注意力却被群里正在刷屏的一排排的感叹号吸引了过去。

【片源-二叔不是苏】：“哦哦哦哦阿甲我的女神！！！！”

【翻译-猫草】：“卧槽！！！阿甲快点嫁给我！！！！！！”

【监督-路人甲】：“……”

【翻译-猫草】：“嘤嘤嘤被女神嫌弃了”

【翻译-由塔拉桑】：“管理大大们的高清无码正面！！！”

【后期-阿雯】：“无码233333”

【翻译-Chris】：“发生什么事了？”

【翻译-猫草】：“小克克嘤嘤嘤~蹭蹭嘤嘤嘤~”

【翻译-Chris】：“……”

【监督-路人甲】：“噗，我来解释吧。疏影六周年组庆，管理群的每个人都录了一句话的祝福视频。”

【翻译-Chris】：“！！！！求视频！”

【后期-阿雯】：“视频还没剪好，原片都在我手上wwww~我在做后期~给你看截图！[图片]”

图中是一个白领装束的年轻女人，梳着一头短发，化着淡妆，利落中透出一丝妩媚来。

【翻译-Chris】：“这是阿甲？真的好美！”

【翻译-猫草】：“跪舔女神！！！”

【监督-路人甲】：“→→阿雯和二叔不是也在管理群吗？你俩的视频呢？”

许辰川心里一动。管理群——这在疏影组里是个只闻其名不见真身的存在。组内所有的人事变动和行政事务，都是那个群中做出的决策。里面有半隐退状态的资深元老，也有兼职后期、压制等工作的领头人物。像《红袍》这样聚集一群元老奋战在一线的情况，实在是少之又少。

那么，纸鹤呢？他也在管理群里吗？他也会录视频吗？

【后期-阿雯】：“> <我自己还没录……”

【片源-二叔不是苏】：“正在考虑先去整个容”

【翻译-猫草】：“别害羞嘛宝贝儿们，都到我碗里来wwww”

【后期-阿雯】：“> <这不公平，我也要看猫猫草和由酱的真容！”

【片源-二叔不是苏】：“还有小克克！”

【后期-阿雯】：“对，还有小克克！”

【翻译-Chris】：“哎？”

没有人提到纸鹤。这是不是意味着他真的在管理群？许辰川莫名地心跳提速。

【监督-路人甲】：“→→不如我们开群视频？大家都要上台露脸，否则二叔和阿雯不给录视频。”

【翻译-由塔拉桑】：“QAQ女神你不能这样”

【后期-阿雯】：“好主意！！”

【片源-二叔不是苏】：“阿甲GJ！每个人都要来，我们公平交易！”

【监督-路人甲】：“我进房间了，你们看着办”

【翻译-由塔拉桑】：“不！别这样残忍QAQ！”

【翻译-猫草】：“其实，牺牲一下我的形象换你们所有人的真容，还挺划算的？”

【后期-阿雯】：“……我先去洗个头……”

【片源-二叔不是苏】：“小克克呢？”

接着便无人说话了，想必是都进了房间。

许辰川本想装死到底，突然间想起自己过来的原本目的，连忙跟进了房间里。

群视频的界面上有四个视频位，此刻已经有两个被人占了。其中一个是刚才已经见过的路人甲，另一个是位戴着眼镜、白白净净的男人。

“噗……”路人甲忍俊不禁，“原来二叔长这样。”

“喂，你那是什么反应？”那男人开口道。

“没什么，就是这张脸和二叔这名字有点不搭。”

“超级不搭啊！”第三个人上了台，“和你平时的发言风格也超级不搭啊！”

“……猫草？”二叔试探着问。

“是我啊。”

“……你比我大？”

“你为什么会觉得我比你小？”

【后期-阿雯】：“卧槽猫猫草竟是帅大叔！！！”阿雯在对话框里呐喊。

屏幕上的男人摁灭了一根烟，眯起眼一笑：“不要爱上我哟。”

【后期-阿雯】：“啊！捂心口！！！”

“怎么办，我从此无法直视猫草发的那些‘嘤嘤嘤’和‘捏捏’了……”路人甲扶额。

“你不懂，装嫩是门艺术。”猫草挥去浮云般一摆手，“其他人呢，怎么还不上台？”

【翻译-由塔拉桑】：“咳咳，我应该是反差比较小的。”

第四个视频位也出现了图像，果然是个和众人想象中相差无几的长发女生。她对着镜头笑了笑，又低下头打字：“我的麦坏了，只能打字不能说话。阿雯和小克克呢？不是说好了公平交易？”

【后期-阿雯】：“我去洗头……”

“你到底要洗到什么时候！”二叔说，“还有小克克也在视频成员列表上，应该在窥屏？”

“小克克快上来，我的位让给你。”猫草下了台。

【翻译-Chris】：“啊，其实我是来说件事情的……”许辰川打字道。

“咦，什么事？”

【翻译-Chris】：“上次在RR第一集里，我那部分的字幕，其实不是我自己翻的。”

群视频房间里的聊天记录会即时同步到企鹅群里。

白祁望着屏幕上刚出现的那行字，微微挑起眉。

【翻译-Chris】：“当时我生病了，临时请假，是纸鹤替我完成了工作。”他绝口不提纸鹤的自作主张，“冒领了他的功劳，真的很抱歉。”

纸鹤让他尽量翻得好些以免露馅，但翻译这种技能只能循序渐进，无论如何都没法一秒钟刷成大神。与其让队友们对自己的战斗力抱有错误的期待值，不如趁早说出真相。至于纸鹤的好意，也只得辜负了。

视频窗口里，路人甲的微笑慢慢地敛了起来：“原来是这样。还真是个情节严重的错误啊。”

她这样一说，气氛顿时僵了起来。屏幕上的其他两人都面露尴尬，似乎没想好怎么圆场。

【翻译-Chris】：“对不起，是我辜负大家信任了。”

“所以，你就老实领取相应的惩罚吧。”路人甲展颜一笑，“上台给我们看看呗。”

其他人恍然大悟，纷纷帮腔：“没错！”“认错要拿出诚意来！”“小克克不能白看我们这么多人！”

“……”明知道这是八竿子打不着的事，但看着众人不约而同轻描淡写地揭过了这一章，许辰川心中感激。再一想自己这样窥屏确实不太公平，便点下了上台的按钮。

摄像头悄然打开，屏幕上出现了许辰川的脸。

二叔明显地愣了一下：“小克克，居然这么——”

“确实和想象中差得好远啊。”路人甲也说，“还以为会是个怯怯的小男生，没想到……”

【翻译-猫草】：“嗷嗷嗷小克克快到我怀里来！！！好想捏！！！”

许辰川笑了笑。

【后期-阿雯】：“已截图，不谢[图片]”

企鹅群的窗口里跳出一张年轻的面容。

清爽帅气的相貌，端正的五官，偏偏长着一双未语先笑的桃花眼。阳光倾洒在他的笑容上，温暖而熨帖。

白祁目不转睛地盯着那张图，良久才蹙了一下眉。

他认识这双眼睛。不仅认识，而且似乎见过很多次了。但这个人又是全然陌生的，仿佛被遗落在了记忆的断层里。

他们遇见过吗？

“阿雯回来了？”许辰川开口，“该你上台了。”

由塔拉桑自觉空出了位子。一个占满整个镜头的海绵宝宝玩偶冒了出来，随即玩偶被移开，露出了后面的……

“……”

“……”

“阿……雯……”

“是我是我。”抱着玩偶的男孩笑嘻嘻地说，“你们干嘛都一副见了鬼的表情？”

“……因为我们见了鬼啊！！！！”

“为什么你是男的？为什么叫阿雯的家伙会是男的啊啊这科学吗！！！”

“诶，你们都没看过我的QQ名吗？”那看上去还在读初中的男孩讶然道，“我叫‘全宇宙最爱小雯’，所以简称阿雯。小雯是我女朋友啊。”

【翻译-由塔拉桑】：“……初中生都有女朋友了……老娘还没嫁出去……”

【翻译-猫草】：“这是重点吗？！重点难道不应该是管理群出来的技术帝是个抱着海绵宝宝的正太吗？！！！”

【翻译-由塔拉桑】：“主要是槽点太多了一下子吐不过来……”

“喂，瞧不起海绵宝宝吗。”那正太撇嘴道，“这是我女朋友送的。”

……

“这个世界我已经，看不懂了。”二叔四大皆空地说。

忍笑到内伤的许辰川这时才开口：“说起来，纸鹤呢，为什么他可以不上台？”

整个房间寂静了几秒钟。

19.真容（二）

整个房间寂静了几秒钟。

许辰川没料到他们全是这反应，不禁愕然。纸鹤是个禁语吗？

“哎——其实我不知道你们怎样，”阿雯挠了挠头，“反正我是一看见大神就怂了。”

【翻译-猫草】：“怂了+10086”

【翻译-由塔拉桑】：“完全不敢调戏他QAQ只敢抱大腿QAQ”

【翻译-猫草】：“小克克你平时在群里一点感觉都没吗？”

“啊，抱大腿什么的吗？我以为你们只是熟人之间开玩笑……”

【翻译-猫草】：“真是天然的汉子23333”