常征回手一推他弟的脑袋：“你再没大没小说一句试试！”
常徊不以为意，蹬鼻子上脸地搭上他哥的肩膀，从背后看两人倒真是一对好哥俩。陶郁走在他们后面，纳闷儿这没脸没皮的货，究竟是怎么在严肃的常父眼皮底下活到这么大的。
回到常家，陶郁不打算观摩常征怎么教育熊孩子，他按照记忆中的路线去找常征的房间——这个家很大却让他觉得压抑，只有那间屋子能令他稍感放松。
可惜他半路走岔了，没找到常征的房间，却在走廊尽头看到一扇被刷成粉色的房门，门上挂了一个小美人鱼形状的木牌，用花体字写着“Chloe”。
是常征姐姐的房间。
关于这个名字，陶郁听到的大都是那个因她而立的基金，而对于拥有这个名字的女孩，他仅仅知道她是个威廉姆斯症患者，五岁时死于心脏病和肾衰竭。
好奇心让陶郁想推门看看，又觉得不合适，就在他要离开时，门却开了——常父从屋里走出来，看到他停住脚步。
“……叔叔。”陶郁赶紧打招呼，解释道，“我走错路了，本来想找……”
“常征的房间从那里左转。”常父抬手指了指不远处的走廊。
陶郁道了谢，见对方要关上门，他鬼使神差地说：“常征给我讲过他姐姐，这是她的屋子吗？”
常父看了看他，把原本要带上的房门推开一些，说：“是的，Chloe以前住在这里，后来她妈妈把这改成了纪念室……要进来看看吗？”
陶郁点点头，跟在常父身后走进去。和这家里其它房间相比，这间屋子有些小，但对于一个小女孩来说足够了。房间的墙壁是粉红色，白纱窗帘，墙面上装饰着迪斯尼公主的贴画——有些已经褪去鲜艳的颜色，有些还很新，应该是Chloe过世后家人贴上去的。
房间里有一整面墙贴满了相片，记录着一个女孩从出生到离开的轨迹。照片上Chloe的样貌与陶郁在教会见到的那些小孩类似，有着典型的威廉姆斯症特征。
“她的头发是金色的？”陶郁惊讶地问。
常父解释说：“常征他们的外祖父是波兰移民，他们妈妈小时候也是金色头发，成年后渐渐变成棕色。”
墙上的照片背景各异，家里、医院里、公路上、超市、博物馆、沙滩……而照片上的主角永远带着笑意，穿着各式各样的公主裙，梳着整齐漂亮的小辫子。
“我们一开始就知道她可能活不到成年，所以想在她去的每一个地方都留下回忆。”常父看着照片上的女儿说，“她总是很快乐，理论上这和她神经系统发育不全有关，但我们宁愿相信那就是她本来的性格。”
看着满墙的照片，陶郁不敢想象拍照的人是怀着怎样一种无望而留恋的心情，清楚地知道女儿会不久于世，知道这些照片就是今后怀念的唯一途径。
陶郁被一张放大的彩照吸引，女孩趴在一张摇篮边，探着身子小心翼翼地亲吻摇篮里熟睡的婴儿。
“那是常征吗？”陶郁问。
常父看向他手指的方向，点头说：“是的，那是他出生两天，我们刚从医院回到家里时拍的。”
陶郁觉得镜头下那对姐弟很可爱，感慨道：“Chloe看起来很喜欢她弟弟。”
常父似乎想起了有趣的事，微笑道：“她把弟弟当成一个大玩具，走到哪都要带着。那时她三岁，不会喊妈妈，却表现得像个小母亲。”
陶郁看到常父在谈起女儿时，一贯严肃的表情变得柔和。
“……我们花了很长时间寻找心脏源，周围的每个人都劝我们不要执着，因为她的身体不只是心脏的缺陷。但我和她母亲无法放弃任何一个机会，即使她不完美，她的出生仍然让我们体会到了为人父母的喜悦，让一个家庭更紧密的联系到一起。”
这些话从常父口中说出来，让陶郁感到震撼，那是父母最深沉的爱，对每一个子女都无法割舍，无论她有着怎样的缺陷。
他隐约觉得自己窥到了维系在家庭成员间、外人难以触碰的牵绊，连带着这个令他感到压抑的房子，似乎也带上些温情的味道。
“我很感谢您和阿姨对我们的理解。”站在Chloe的房间外面，陶郁鼓起勇气对常父说，“我知道您担心我的身份问题，怕解决不好，会对我们的关系有影响。”
常父说：“我的担心不是没有根据，这个国家对同性恋人的态度还没有开放到那个程度。常征的性格做什么事都认真，如果他心里有一丝犹豫，就不会对我们讲，更不可能带回家来。我担心他期望太高，最后因为客观原因得不到好的结果。”
陶郁说：“我现在的保证都没有说服力，但是就像您对Chloe的心思一样，我们也不会放弃任何的机会。您也许看我们还年轻，未来还有很多不确定的因素，但是和常征在一起，我觉得我们能够解决这些问题。”
回程的飞机上，常征依旧觉得不可思议：“你怎么会和我爸在一起喝酒？”
陶郁翻着杂志说：“这事解释起来有点复杂，总的来说还是由于社会主义先进性造成的。”
常征把他的杂志抽出来，卷起来敲了敲说：“麻烦您用资本主义的理论解释一下。”
“解释什么？我跟老丈人喝个酒你怎么那么多话！”
“老丈人是什么意思？”常医生认真地问。
“回家自己去Google！”陶郁心虚地转了话题，“你弟的教育工作抓得怎么样了？”
提到弟弟，常征叹口气，没心思再管老丈人了。
“陶郁……”
“嗯？”
“跟你商量个事……常徊八月份开学要到芝大参加一个交换培养项目。”
陶郁莫名觉得肝儿颤，问：“多久？”
“三个月。”
“住哪？”
“客厅……暂时的，安顿好以后让他在芝大附近找找短期租房。”
陶郁忽然开始晕机，跟那位祖宗在一个屋檐下住仨月，还不要了他亲命！可真让人去芝大附近找房，那说不定就要了常小弟的亲命。
他娘的，陶郁心想，暑假要过完了，怎么熊孩子来了！
第二十五章
跟五好青年常医生相比，常小弟身上体现出更多美国年轻人的特点，活跃大胆、热衷交际，无所畏惧——或者说对任何事物都缺乏应有的畏惧。
在陶郁眼里，常徊就是一块切不动煮不烂的滚刀肉，别人说什么都是天上的浮云，顶多飘到头顶挡一会儿太阳，过后他依旧灿烂他的——心理素质好到这个程度，凡人难以企及。
常徊住进家里的第一天，常征就下了死命令，敢在这抽大麻就滚回纽约去。常医生说到做到，每天晚上回家亲自给他弟弟做尿检，陶郁于是再没闻到过那股特殊的气味。然而新的问题又来了，半个月后那小子开始夜不归宿。
暑假里陶郁完成了一轮污水厂采样工作，开学后一边上课一边整理数据，和之前测的空气循环率结合到一起，做一些统计分析。十月份将有一个关于空气和水污染治理的年度会议，老安德鲁让陶郁投了篇摘要，用现有的数据写一篇关于污水厂空气污染状况的初步调查报告。因为准备仓促，陶郁原本没抱多大希望，结果摘要居然被会议收录了，并且给他发了邀请在会议期间做一个二十分钟的演讲。这下陶郁紧张起来，没课的时候就在家憋着改文章。
这天上午，他正在电脑前打字，忽然听到钥匙开门的声音，多日不见的常小弟居然出现了。陶郁见对方一脸疲倦，挂着两个大黑眼圈，显然这几天嗨了一溜够，回来补觉来了。
“吃饭了吗？”陶郁问。再不满意，好歹是常征的弟弟，还真不能不管他。
“没吃。”常徊把耽美文库丢在脚边，倒在沙发上说：“你能帮我炸两个鸡蛋吗？就是你给我哥做早饭那样的。”
陶郁：“……”
好像强行被人安装了一个老妈子模式，系统还不能卸载，陶郁忿忿地起身去冰箱里掏出两个鸡蛋。
荷包蛋煎好时，常小弟已经处于半迷糊状态。陶郁过去把人拍醒，面无表情道：“吃完再睡。”
常徊梦游似的摸到桌边，半闭着眼睛吃鸡蛋。
陶郁坐回电脑前，抬眼看了看他，忍不住问：“你这礼拜上课了吗？”
“上了啊。”常徊嘟囔说，“上个周末Labor Day活动多，怕半夜回来我哥又要发火，所以住在朋友家了。”
你夜不归宿他火气更大啊，陶郁心里腹诽，这半个月常征发火的次数比过去一年都多。
“您这白天上课晚上Party，日夜操劳，受得了吗？”
“这不是回来睡觉了嘛。”常徊不耐烦道，“你又不是我哥，管那么多干嘛！”
说完他一口吃掉鸡蛋，叉子一扔，缩回沙发上补觉去了。
陶郁被噎得说不出话，搁一年前他绝对咽不下这口气。可现在经的事多了，尤其打工那会儿，比这难听的话也没少听，何必跟熊孩子一般见识。心里想着“有种别吃我做的鸡蛋啊”，他起身把盘子塞进洗碗机，觉得家里没法待了，收起笔记本电脑去了学校图书馆。
下午接到骆丰电话时，陶郁才发现已经快六点了。常征晚上在医院值班，平时如果自己一个人就在学校对付一顿，可现在家里还有个小少爷，等着他回去做晚饭。
一边收拾东西，陶郁用肩膀夹着手机问：“Home coming是什么？”
“周年庆啊！”电话里很吵，骆丰大声喊道，“去年你打工错过了，学校每年都搞，有小型摩天轮、迷你高尔夫、攀岩，好多活动，还有烧烤和冰激凌，免费哦！”
最后一句话让陶郁动心，不用做饭了，他问：“只能在校学生参加吗？我带个人去行不行？”
“随便啦！你快点来，在学生公寓这边的空地！”骆丰说完挂了电话。
陶郁把笔记本放回家时，常徊还在沙发上睡得昏天暗地，过去把他拍醒，陶郁说：“我们学校今晚搞Home Coming，晚饭我不想做了，你要不跟我过去随便吃点？”
常小弟从半迷糊到神采奕奕的精神状态完全不需要过渡，就见他跳下沙发奔到浴室迅速冲了澡，套上干净T恤和牛仔裤，站在门口一招手：“走！”
陶郁目瞪口呆地看着他，心想这对玩是有多么大的劲头啊！
“你也不问问我有什么活动，没准儿你不感? 巳つ兀俊碧沼舭咽只砍兹道铮趴谧吖ァ?br /> 常小弟笑嘻嘻为他拉开门说：“Girls， food， drink， that‘s all I care.” （译：我只在乎姑娘和吃喝。）
活动现场像个小型嘉年华，热闹极了。陶郁眨个眼的工夫，常徊就没了影。他倒不担心那小子，看了看周围，直奔烧烤摊杀过去——骆丰那吃货必然在那排队呢。
“常医生呢？”骆丰端着双份的烤肉和热狗，看了看陶郁身后。
“医院值班呢，你惦记他干嘛？”陶郁不客气从对方手里抢过一份烤肉。
骆丰怒道：“都是我的！要吃你自己去排队！”
陶郁闹心地捏了捏他的双下巴：“你可减减肥吧！”
骆丰说：“前一阵帮你采样，我瘦了三磅呢！”
“嗬，可真不少，皮带都得重新打眼儿了吧？”
无视他的嘲讽，骆丰问：“你不是说要带人来吗？我以为是常医生。”
陶郁还没来得及回答，身后又挤上来一个人，冲他们打招呼：“Hey， guys！”
是西班牙刺玫瑰Anne，伸出一条胳膊在两人面前晃了晃：“Look， is it pretty”
只见她大臂上拓了一个黑色骷髅头的图案，还叼着一朵红玫瑰。
“It’s……”陶郁想了半天没找到合适的形容词，索性放弃评价了，问，“Where did you get it？”
“The tattoo booth over there. It‘s just temporary. It will be gone in two days……” Anne抬手指向不远处白色的小帐篷，忽然像发现了新大陆，她用力拍了拍陶郁说，“Oh， look at that cute guy！” （译：那个纹身帐篷。这只是暂时的，两天后就会消失……噢，看那个帅哥！）
陶郁被她一通猛拍差点被热狗噎到，顺着她手指的方向，正好看到常徊站在帐篷外面，跟几个学生有说有笑。
尽管陶郁对常小弟的生活态度有意见，但不得不承认他从外形上还是挺招人的。常家兄弟个子都高，身材修长。常徊长得更像母亲，五官分明，褐色的短发微卷，皮肤故意晒成沙滩色。他的性格开朗，和初次见面的人也能很容易搭上话，爱说会玩，这种人简直就是天生的交际人才。
Anne一脸花痴相在陶郁耳边说：“He looks like the Asian pub boy I told you before. ” （译：他身材看起来像我以前跟你说过的那个亚裔酒保。）
“In your mind， all the Asian guys are like that boy， aren’t we ？”（译：在你眼里，是不是所有亚裔男性看起来都像那个酒保？）
Anne转头看了看吃得正带劲的骆丰，毫不留情道：“He’s definitely not.”（译：他绝对不是。）
“He–is–CUTE！”Anne眯起眼看着常徊，再次强调， “I wish I could have a date with him……” （译：他太帅了！我希望能和他约一次会。 注：英语里形容男生帅一般不用太正式的handsome，而是cute。）
陶郁不知道为什么，自从上次两人说开后，Anne就开始毫无顾忌地在他面前点评帅哥，他还不能当耳边风，还被强迫向她提供参考意见。陶郁自觉不是个娘娘腔，实在不喜欢这种被姑娘当成“姐妹”的感觉。
“He’s only 20 years old. ”他忍不住泼冷水道。（译：他刚20岁。）
Anne：“So what I was 18……wait， how do you know his age！”（译：那又怎样？我也18岁过……等等，你怎么知道他的年龄？！）
“He’s my partner’s brother.”陶郁解释了常徊为什么来芝加哥，同时告诫Anne道，“He is a fun guy， but I don’t think he would be serious to any relationships.”（译：他是个有趣的男生，但是我不认为他会严肃地对待任何关系。）
Anne以看老古董的眼神看了看陶郁：“I’m looking for a date， not a boyfriend……Dad！”（译：我只想要约会，没想要一个男朋友……老爸！）
Anne说完撇下陶郁，朝常徊走过去，打了个招呼，两人很快就抛开其他人聊到一起去了。
陶郁叹口气，心想我在这瞎操心什么呢？他们俩哪个也不是我亲弟弟妹妹，爱怎么玩就怎么玩吧。
他又想起自己从前在国内的时候，念大学那阵儿好像也没比常徊现在强到哪去，跟那帮狐朋狗友刷夜，因为平时住校不回家，所以也没人管他夜不归宿的问题。宿管？宿管算什么，还不抵居委会大妈呢。直到跟魏玮在一起时，他收敛过一段时间，但老老实实待在家里哪有跟朋友在外面疯的吸引力大。那时他喜欢五光十色的夜生活，喜欢在俱乐部里被人包围的感觉。他为什么会知道大麻的味道，因为抽过。不过他还算有自制力，知道玩过头了，试了一次就不再碰了。
这才过去多长时间，怎么觉得就像上辈子的事了。现在生活安定，他也希望周围的人都跟着安定，但那怎么可能？
当天晚上，常徊意料之中的又没回家。而第二天晚上的课，Anne也没有出现。打两人的电话都没人接，直接转到语音信箱，这让陶郁有不好的感觉。
下课后拨通了常征的手机，听到熟悉的声音，他像个小学生似的说：“我觉得我好像办错事了……”
第二十六章
常徊几天不见踪影不稀奇，但是Anne接连两天没出现就有些不正常了。陶郁找到和她关系要好的俄罗斯妞，两人又联系了几个常和她在一起的朋友，可谁也不知道她这两天去了哪。
与此同时，常征也在试图联系弟弟。常徊来芝加哥刚半个月，交际的圈子无非是芝大的同学。通过学校常征联系到他上课的教授和一些学生，这才知道那小子已经一个礼拜没去过学校了。
“他说他上礼拜住在朋友家，白天去上课……”陶郁想起那天常徊对自己说的话。
常征把手机扔到一边，揉着太阳穴说：“之前在康奈尔，他系里的教授跟我爸认识，他不敢胡闹。现在来芝加哥觉得我管不了他，无法无天了！”
