"但是......"朱利安为难地说，"你应该明白，塞奥罗斯夫人，这可不像说起来那么容易。我

理解你的处境，我也可以帮助你，不过我希望不要以此作为交换条件。我会觉得自己是个卑鄙的人

，换个条件吧，塞奥罗斯夫人。"
      "如果我愿意这样做呢？"伊伦娜说，她眼睛里晶亮的光芒让朱利安打了一个寒战，"如果我非

要这样做呢？"
      "夫人......"
      就在他们争吵的同时，墓地里突然发出了响声，好像是有人出现。这让两个人都吃了一惊。

他们从石墙的缝隙里看过去，发现墓地有一个黑色的人影拿着小手电、正在走过来。
      "也许是克洛德科夫，"伊伦娜低声说，"看来我们必须现在离开。"
      这正是朱利安求之不得的，他转过身，刚想溜走，却被伊伦娜一把拉住了胳膊，他回过头，

伊伦娜说："别忘记今夜的话。为了你要得到的秘密，为了我要得到的自由，我们都该记住自己该做

的事情。"然后非常突然地，她吻住了朱利安的嘴唇，一瞬间的事，朱利安惊讶地跳开了。伊伦娜带

着得意的微笑把披风罩到头上，离开墓地，隐入了树林。
      而这边，朱利安却靠在石墙上，半天没有从刚才的震惊中回过神来。等到被人一手按在肩膀

上的时候，已经晚了。
      6
      "啊！"朱利安一声大叫。他意识到自己被抓个正着，却没有想到他身在墓地之外其实并不算

是什么过错。但他只忙于不被抓住，低下身体，想着即使用最难看的姿势（比如蜷成一团滚下山）

也要尽快逃离。他刚跑出两步，就被身后的人制止住了。
      "你跑什么呀。既然有胆量夜里到墓地来，就应该有被捉个当场的觉悟。"
      听到这嘲讽的话，朱利安一下子坐到地面上，他回过身，一边使劲吸气一边说："斯蒂芬！你

个混蛋。你怎么也在这儿？"
      "嗨。只允许你在墓地约会，就不允许我在墓地散步啦。哪儿来的一个强权人物。"
      "我不相信你！老实说，你来这儿干什么？"
      "你要先告诉我你为什么要和塞奥罗斯夫人约会！勾引别人的老婆总归是不好的。"斯蒂芬说

。
      "我没和她约会，更没勾引她......等回去我再告诉你行不行！天气很冷，我可不想在这地方

聊天。"
      "那正好，"斯蒂芬伸手把朱利安拉起来，"和我一起到墓地里面转转吧。"
      "你要干什么？"
      "我在找伯伮斯·莫拉托夫的墓碑。"斯蒂芬冲他眨了眨眼。
      两个人轻手轻脚地踏进墓地，弯着腰在杂草丛生的通道上找来找去。一座座墓碑在他们眼前

出现又消失，斯蒂芬手里袖珍手电的光束划过一个个名字和一句句铭文：最亲爱的儿子......；心

碎的妻子......；一个聪明淘气的男孩......；睿智的父亲......他们仿佛看到一个接一个的人，

在手电的亮光扫过第一个字母时诞生，在句子中间生活，在最后的句点处死亡--一段铭文便是一生

。
      在静穆而严肃的气氛中，他们找到了伯伮斯·莫拉托夫的墓碑。大理石的墓碑表面已有些裂

纹和凹洞，但仍可以清楚地看到名字以及生卒年份。除此而外，墓碑上没有任何文字，铭文也好，

赞美词也罢，什么都没有。与附近其他莫拉托夫家族成员豪华的墓碑形成了鲜明的对比。
      "就好像是仓促之间竖立起来的一般。"朱利安说，"对于一个家族的最后一员来说这有些残忍

。"
      "他是因叛国罪被处死的，照常理来说连墓碑都不应该有。"斯蒂芬说。
      "的确。也许墓碑是在他死了一段时间后竖起来的。"
      "那竖立墓碑的人又是谁呢？"
      "我不知道。不过有一点可以肯定，竖立墓碑的人一定知道白狮和伯伮斯的秘密。"
      此时，传来厚重的大门被打开时的吱嘎声，在冷峻的夜空里扩散成令人毛骨悚然的声音。朱

利安和斯蒂芬立刻把身体隐藏在阴影中。斯蒂芬张大嘴巴无声地说话，用口型告诉朱利安：克洛德

科夫。接着他指了指刚才东南角落，两个人悄悄地向那个方向退去。
      克洛德科夫披着大衣，一边打着寒战一边用大手电往墓地里来回照着。他并没有发现异常情

况，便打了个哈欠，骂骂咧咧地回去了。朱利安和斯蒂芬从墓地里出来后，沿着小路走下山谷，直

接回到雪松山丘旅店。
      7
      晚上八点钟正是雪松山丘旅店的晚餐时间，朱利安先回房间换了一身干净衣服，接着和斯蒂

芬到餐厅吃饭。经过刚才在严寒中的活动，两个人都觉得需要补充热量，便点了分量很足的炸猪排

，热气腾腾的菜汤和各色面包满满一篮。在餐桌上，朱利安给斯蒂芬讲了自己和伊伦娜·塞奥罗斯"

约会"的原委和过程，并让他看了那封信。
      在讲述过程中，斯蒂芬一直想笑，起初他还努力憋着，到了最后，他实在忍不住，噗哧一声

笑了出来，把菜汤喷到了衣服上。这让朱利安非常的不高兴。
      "我又没喷到你衣服上。"斯蒂芬一边用餐巾擦裤子，一边辩解说。
      "真不知道这有什么可笑的。"朱利安说。
      "人家看上你了哎！你却还装做懵懂无知。这难道不可笑吗？"
      "她是在利用我。"
      "那为什么在你提出可以无偿帮助她时她还要坚持这么做呢？而且还有那个吻！哈哈哈哈。"

斯蒂芬再次笑得不亦乐乎，手里的刀叉四处乱舞。朱利安的脸色更加难看了。"你能不能正经一些，

我可是很认真地在说的。"他有些恼火。
      "我就是认真的呀。你不如干脆就照她说的做好了，这样你既得到了秘密，又得到了一位美人

，怎么看你都毫不吃亏呢。啊，我知道，你肯定觉得在道义上说不过去，可是见鬼，你对这类艳遇

应该欢喜鼓舞才对。"
      "我又不是法国人。"朱利安气哼哼地说，"既然你这么热衷，那你自己来好了，你比我年轻不

少，应该更能让女士们满意。"
      "我是很想啊，可人家没有看上我。嗯，为了我们伟大的事业，你稍微放纵一下没有关系啦。

"
      朱利安恶狠狠地哼了一声，然后便闷头吃饭，无论斯蒂芬再怎么逗他，他都不肯开口。
      8
      尼古拉·塞奥罗斯正在客厅里看电视，他的父亲塞奥罗斯先生坐在一旁给亲戚朋友们打电话

借钱。大门处传来钥匙转动的声音，然后伊伦娜·塞奥罗斯走了进来。
      "你去了很久啊。"塞奥罗斯头也不抬地说。
      "哦，我和巴宁太太聊天忘了时间。这不，我把她做的椒盐饼干带回来了，你们先吃吧。我去

换衣服。"说着，她把饼干盒子放到茶几上，然后走进了自己的房间。
      一进到房间里，她便反锁上门，整个人倒在床上，把脸埋在枕头里，发出一阵被模糊掉的笑

声。她非常开心。因为她耍了那个英国记者，还耍了自己的丈夫。她又一次体验到了偷情时那种神

秘的、战战兢兢的快乐。她翻过身，眼睛看着天花板，伸出手指轻轻抚摸自己的嘴唇。多么奇妙而

美好的感觉啊！她想。她那美丽的嘴唇不就是天生要吻人的吗？想到朱利安·雷蒙惊惶失措的表情

，伊伦娜又发出一阵笑声。她有把握会控制他，就像她以前做的一样，让他爱上自己，无可救药地

拜倒在她脚下，然后--她就可以离开这个鬼地方了。为此她可以不惜一切，那么做一个男人的情妇

又算什么呢？
      她一下子站起来，迅速地脱掉披风和外衣，换上家居服。她在穿衣服的时候看到了窗外灯火

斑斓的小镇，她伸出双手，仿佛要把这个镇子抓在手里，她的手指扭曲揉捏着，像捻碎虫子一样。
      伊伦娜从房间里出来，坐到沙发上一边吃饼干一边看电视。塞奥罗斯仍在给各处打电话。尼

古拉却发现，自己那年轻的继母有些不同，她忽然变得自信而得意洋洋，在她的体内似乎有什么东

西开始亮了起来。
      9
      斯蒂芬·布留蒙特罗斯特关于白狮事件调查日记的摘录：
      在林侬租书店发现有关本镇历史的小册子不翼而飞。好在有林侬先生帮助，对于调查的对象

有了更深的了解。与以前知道的差不多。确定伯伮斯·莫拉托夫是白化病患者。在墓地找到了他的

墓碑，竖立墓碑的人存有疑问。
      由此看来，伯伮斯确实是在23岁时死去了，那么白狮的出现是一种奇迹般的人的复活（如同

拉撒路）？还是某种程度上的不死呢（如同吸血鬼）？换一个问法，伯伮斯－白狮的过渡是后天被

赋予的能力？还是他先天就具有不死体质？疑问，疑问。
      伊伦娜·塞奥罗斯想通过所掌握的秘密与朱利安做交换。她掌握着什么秘密？掌握到什么程

度？与朱利安讨论认为她可能知道一些东西，但估计不是全部。他决定继续和伊伦娜·塞奥罗斯交

往下去。
      朱利安生气了，真是可笑。作为一个伦敦人，他未免太正经、太保守了。
      晚饭时听父亲说已确定米哈伊尔·布瓦伊最近要回到镇上来，这或许又是一条调查途径。
      我现在对于白狮的兴趣不是太大，对伯伮斯这个人的兴趣倒增长了。如果真如朱利安在梦中

所见，伯伮斯原来是那么美丽的人的话，我很想和他认识认识。啊！为什么朱利安总是有好运气，

能见到美貌状态的白狮，而我只能见到一群怪物呢？太不公平了！
      关于白狮，现在我能想到一个词语--复仇。伯伮斯被以叛国罪处死，他的灵魂现在开始向小

镇的人复仇，这可真是通俗小说的通俗套路啊，想出这类故事的人大概都有非常奇特稀罕的大脑结

构。
      10
      朱利安和伊伦娜·塞奥罗斯的再次碰面是在两天之后。他一个人正躲在四历法酒馆的角落里

喝啤酒、看报纸，伊伦娜走了进来并径直来到他面前，坐到他对面。他很想逃跑，一是因为这个女

人让他有一种由捉摸不清带来的惊惶的感觉，二是他很清楚在酒馆里当着众人的面和伊伦娜暧昧不

明的话会让别人误会，而且，就在此时，已经有不少在酒馆喝酒的人在偷看他们了。
      两个人都没说话，朱利安继续盯着报纸，而伊伦娜的目光一动不动地盯着他，让他非常地不

舒服。过了一会儿，伊伦娜叫的葡萄酒端上了桌，她抿了一小口，接着开始说话："你决定了吗？"

她问。
      "嗯？"朱利安这时才把报纸放下，"什么决定？"
      伊伦娜冷笑了一下，她当然很清楚朱利安装傻的目的是什么。"你是否已经决定在‘秘密'和

‘自由'两者间作交换。"
      "我不太明白，"他说，"秘密是你的秘密，自由也是你的自由，跟我没有直接关系吧。"
      "看来我说的不是很清楚。我拥有秘密，而你嘛......"她露出了一个非常艳丽却让朱利安觉

得毛骨悚然的微笑。他怎么会不明白！他全明白。就在两天前的晚上他就完全理解了伊伦娜的意思

：她会告诉他秘密，交换条件是她可以做他的情妇，而他所要做的就是为她在伦敦找一个出路。表

面上看失去自由的是伊伦娜，但其实失去自由的正是他自己。他比那些古往今来的无数情夫中的大

多数都看得明白：当一个女人投入他们的怀抱时，失去自由的恰恰是他们自己。
      "那你丈夫呢？"朱利安突然说。
      "你觉得我爱他吗？"
      "不。"
      "那么就请你作出决定吧，朱利安·雷蒙先生。"要秘密，还是要自由。
      他低头喝了口啤酒，然后缓缓地说："我只同意一部分。你想离开这里的心情我理解，我可以

帮你。至于我们两个人的关系主动权在你，我绝对不会强迫。而关于你说的秘密，如果你愿意告诉

我，那么我很乐意知道；而如果你不愿意告诉我，还是一样--我绝对不会强迫你。我只做我该做的

事，而你也只做你愿意做的事情。至于‘交换'，让我们换一个词吧，‘互助'怎么样？"
      在他说的过程中，伊伦娜越来越惊讶，她没有想到会是这样的结果，诧异地看着他。一些断

想在她的心中晃动，像星星一样闪亮，旋即隐去，被另一些断想取而代之。她脸上那种膨胀的傲慢

不见了，她觉得自己瞬间又重新变回成一个普通的女人，而这让她的心里温暖备至，血管中的冰化

为了美酒。她不由自主地露出了温柔的微笑，用低沉而颤抖的声音说：