洗礼名册和捐献名册都有了相当长的历史，最早的记录是从十七世纪开始的。他们当然不用

全部看完，从后向前找，很快就找到了相应的年代。在洗礼名册的1921年的记录中，他们找到了伯

伮斯·莫拉托夫的名字。往前，可以找到另一个莫拉托夫家的人，名字是安德列，这应该就是伯伮

斯的父亲；往下，却再没有发现任何姓莫拉托夫的人。这有两个可能，一是莫拉托夫家到伯伮斯时

已经是最末一代，二是伯伮斯虽然有子女，但改了名字，想到伯伮斯只活了短短二十三岁，第一种

情况的可能性比较大。
      在捐献名册上，他们发现了一些值得关注的东西。名册上有好几处出现了莫拉托夫这个姓氏

，虽然时间不同，但可以看出，莫拉托夫家一直都非常支持宗教事业，而且，所记录的每笔捐献的

数目都很大，从这推断出，莫拉托夫家族肯定颇为富有。但这个家族为什么会在伯伮斯这一代突然

衰落了呢？伯伮斯怎么那么早就死了呢？这个家族的过去和白狮之间有关系吗？很多疑问还是无法

解开。
      他们从房间出来后，来到教堂侧翼的房间，打算把钥匙交给杂工克洛德科夫，但奇怪的是，

找了一圈却没看到人。两个人又找了一遍，最后还是斯蒂芬在耳堂旁边的凹室里找到了他。克洛德

科夫穿着一身旧袍子，厚厚的胡须几乎遮住了整张脸，这使得辨认他的年龄变得相当困难。他坐在

凹室的地板上，双腿向前叉开，后背抵着墙壁，脑袋低垂着。刚发现他时，斯蒂芬和朱利安还以为

他死了，但随即就闻到一股浓浓的酒味。"好哇！"斯蒂芬大叫一声，"你居然在教堂里偷喝酒！"
      听到叫声的克洛德科夫先是吓了一跳，但在看清楚来人后，他又放松下来。"少吓唬我，小子

！我可不是好惹的！"
      "哼。我会告诉格奥尔吉司祭的，说你在他不在的时候偷着喝醉酒。"
      克洛德科夫毫不在意，手里把弄着伏特加酒瓶，大大咧咧地说，"你也太不尊敬老人了吧，小

子。"
      "你年纪很大吗？"朱利安插嘴说。从杂工那被胡子遮住的脸庞上很难看出他的实际年龄。
      "我已经五十七岁了！！"克洛德科夫得意地说，接着又冲斯蒂芬挥了挥拳头。"你这个不尊重

老人的臭小子！等着你到我这岁数，有你好瞧的！！"
      斯蒂芬向后退了一步。他威胁克洛德科夫一方面是因为在教堂里喝醉有些不成体统，另一方

面也是为了老人自己的健康好，但对方完全把他的好心扔到地中海里去了。斯蒂芬想尽快离开，便

催促朱利安把钥匙交给他，但朱利安好像突然对这位爱喝烈酒的杂工产生了兴趣，把钥匙交到他手

上后，在他面前蹲下来，说："我是记者，最近刚刚来到这地方，对这里发生的故事很感兴趣。你年

纪这么大，肯定对这镇子的历史很熟悉咯。"
      "跟我有什么关系。"克洛德科夫看都不看他，自顾着喝酒。
      "如果你能跟我讲讲那些事的话，我会感激不尽的。为了表示谢意，我可以请你喝酒。我可是

苏格兰人，从小就是在酒桶旁边长大的。"
      这回克洛德科夫涣散的双眼显得有了些神采。"威士忌！很好、很好！亚伯劳尔、格阑都蓝都

是非常美妙的好酒！不过，"他咧嘴笑了一声，"我还是喜欢喝伏特加，真的，把你整个燃烧起来，

这才是酒！科利文老爹居然喜欢葡萄酒！葡萄酒？那不就是水吗？！"
      "那么你答应了？"朱利安问。
      "是的！不过既然你提出请我喝酒，那么我就不客气了，我希望能得到一瓶波特·爱伦或者塔

姆娜法尔林。"
      朱利安和斯蒂芬同时挑起了眉。真是苛刻的要求，朱利安想，但他并不是不能办到。"我答应

你。"他说。
      大概看出朱利安是认真的，杂工来了精神。"你保证？"
      "以名誉发誓。"
      "嘘--"克洛德科夫笑嘻嘻地在朱利安面前晃着手指，"这可是在教堂，要小心发誓哦。"他站

了起来。"我们去后面我的房间吧，在这里说--"他扫了一眼教堂中厅，"--总感觉怪怪的。来，你们

两个，跟着我。"
      4
      你们要知道，我今年五十七岁，记性不太好，可你们却偏偏喜欢问那些我出生之前的破事！

真是讨厌透顶！哦！别那么瞧不起我！我从娘胎里带来了一对好耳朵，你们问的那些人我可都知道

。
      塞奥罗斯？伐木厂老板的父亲？那就是老伊沙克·塞奥罗斯嘛。他大概是在我十六、七岁时

死的，我对他还有点儿印象......他和他儿子长得一个德行：一身脂肪，一脸横肉。小孩子们都怕

他。你觉得这号人肯定在镇子里被人排斥吧？但是你错啦。老塞奥罗斯很有钱，我听说他继承了一

位在美国的远亲的财产，不过谁知道呢？我们这的人尽是些穷光蛋，美国啊！太远了，没人会想到

去查证的。再说，我们这里的这些乡巴佬，大概连美国是在北边还是南边都不知道吧。
      伐木厂老板塞奥罗斯是怎么变穷的？变穷还不容易！使劲花钱呗。当初，塞奥罗斯家的房子

可是镇上数一数二的好房子呢，他女儿出嫁的时候可风光啦。他们家人口多，分来分去，多少钱也

不够啊。而且那老小两个塞奥罗斯都是酒鬼和赌徒，不仅不会挣钱，还把手里的财产像倒酒一样的

洒出去，最后生生把塞奥罗斯的母亲给气死了。等到小塞奥罗斯继承家产的时候，一查点，根本就

没剩下什么。托他老子的福，他年轻时生得还算英俊壮实，就从外边找了个老婆......不，不是那

个伊伦娜，我说的是他原来的老婆，也就是尼古拉的亲生母亲，那倒是个好女人，可是不知怎么的

，生下孩子后没几年就暴病死了。后来塞奥罗斯就到西边跑生意去了，好些年不见人影，镇子里的

人也快把他给忘记了，除非有时见到尼古拉，才能想起他还有个父亲，但也都认为可能在战争的时

候死在那儿了。后来的事，你们肯定都已经听说，塞奥罗斯发了一笔小财，还讨来一个漂亮老婆，

不过现在，这两样他恐怕都快失去咯。上帝是公平的，我说的对吧？像他们父子那样作恶多端的人

到头来一定没有好结果。
      米哈伊尔·布瓦伊？问他干什么？我们还是小声一些吧。让我议论塞奥罗斯，我敢，人人都

敢，因为他就是个普通人，可布瓦伊......那可是镇子上真正的实权人物啊，即使在全国也是有地

位的。他的发迹史我知道的不多，听说也是从他的父辈罗伯尔·布瓦伊那里开始的。我没有见过他

的父亲，他在我出生前就带着妻子孩子去外地谋生了，后来我们听说有一个新崛起的保险公司老板

是他时还不敢相信呢。别的？别的我可不知道了。
      莫拉托夫？......唔，我好像有点儿印象。你们要明白，这个家族最后一代死去的时候，我

可还没出生呢，说错了可不管。我听说--只是听说，这个家族以前相当富有。不过嘛，我没亲眼见

过，我小的时候镇上的首富是托法娜姊妹，就是那对足不出户的守财奴姐妹。我还听说，这家族的

最后一个成员是因为叛国罪被处死的，你瞧瞧，年纪轻轻的，怎么能干出这样的事情呢？可说也奇

怪，在我小时候，我的母亲一提起那个伯伮斯·莫拉托夫就开始叹气，而我的父亲就开始嘲笑她，

说她是个没用的喜欢伤感的娘们儿。说真的，叛徒就应该被处死！虽然我们也投降过德国人，但我

们后来不是参战了嘛。人总得想方设法让自己活着啊！你们这两个毛头小子怎会懂呢！
      5
      "这个克洛德科夫还真是个挺有趣的人。"在离开教堂后，朱利安对斯蒂芬说。"虽然他告诉我

们的新鲜东西不多，但对了解塞奥罗斯还是有些帮助。而且我们还知道伯努斯·莫拉托夫是被处死

的。我觉得白狮的秘密和镇子的过去一定有联系。"他停了一会儿，接着说，"或许这正是‘他'提示

的方向。"
      "我一想到我们的调查也许被人在暗中操纵就有种奇怪的感觉。"斯蒂芬皱眉，"似乎有什么东

西一直在监视着。"
      "‘他'有这个能力。"朱利安肯定地说。
      斯蒂芬紧张起来。发生在他房间和旅店C307房间的事情一直让他觉得害怕，他清楚自己很容

易被迷惑，很容易屈服于虚假的梦境，他不知道自己下一次会面对什么，更不知道再这样发展下去

，自己是否会被梦境中的种种恐惧逼疯。斯蒂芬深吸了一口气，说："你当真要送克洛德科夫酒吗？

"
      "我必须履行诺言。我想最好是让雪松山丘旅店帮忙从贡登－麦克费尔公司订购。"
      "那可是要花掉你很大一笔钱了。我真没想到原来你出手这么阔绰。"斯蒂芬笑了笑。"我原以

为你答应他只是在开玩笑。"
      "在教堂里发下的誓言最好不要随便违背。"朱利安认真地说。
      "哦？我怎么不知道你还相信这个？你不是对宗教不屑一顾嘛。"
      朱利安回身看着他，说，"可我们现在在东欧对吧。自古以来这里就是出产小仙子、僵尸、吸

血鬼的乐土，现在还有白狮出没，谁知道上帝是不是也很青睐这里呢？不过嘛，假如克洛德科夫因

为喝我送他的酒而受到惩罚，被雷火击中变成灰尘，我可是一点儿都不会惊讶。"
      6
      从教堂出来，他们直奔四历法酒馆，在那儿吃午饭，然后一起来到斯蒂芬家。一进门，大白

猫邹伊就扑向朱利安，大概是希望能得到几条炸鱼，但当它发现从朱利安那里什么得不到后，就摇

晃着尾巴跑掉了。
      在斯蒂芬的房间，他们把从教堂杂工那里得到的信息记录在斯蒂芬的电脑里，接着将塞奥罗

斯和布瓦伊家的谱系重又列了一遍。不知是什么时候，邹伊悄悄溜到了他们身旁，它腻在斯蒂芬脚

边，冲着他喵喵叫。"真没办法。我去给它弄点儿吃的。"说着，斯蒂芬抱起白猫，走了出去。
      这边，朱利安继续把谱系翻来覆去的看着，想从中找到一些有趣的东西。他从布瓦伊家族谱

系列表的最上端看起，一直看到列表的底端。从米哈伊尔·布瓦伊的名字上引出了一条细线，指向

布瓦伊的妻子，然后从他们两个人的连线中间又引出一条细线，指向的名字是蕾妮·霍斯塔托娃。"

怎么？霍斯塔托娃医生原来是布瓦伊的女儿吗？"朱利安对这个发现很惊讶。接着，他看到从霍斯塔

托娃的名字那里引出的细线指向的是安东·霍斯塔托夫，看来这就应该是女医生已经过世的丈夫。

布瓦伊家族的列表到这里结束。
      朱利安接下来看的是塞奥罗斯家的谱系，这个家族人丁兴旺，谱系列表非常杂乱。伐木厂厂

主塞奥罗斯的父亲安德列·塞奥罗斯一共有四个孩子，两男两女，两个女儿都出嫁离开了小镇，一

个儿子在战争时期死了。而老安德列自己也是四兄妹中的一位，有一个年长的姐姐、一个哥哥、一

个弟弟。再继续查看这些人众多的后代时，朱利安突然看见了一个他刚刚熟悉的名字--安东·霍斯

塔托夫，他是老安德列姐姐的外孙。
      这样一来，塞奥罗斯家和布瓦伊家就有了亲戚关系。朱利安认为这个发现非同小可，也许从

中可以挖出秘密来。他急着想和斯蒂芬讨论这个发现，却突然发现后者去给白猫弄吃的半天没有上

来。
      他一边叫着斯蒂芬的名字一边走下楼梯，听到从厨房传来一些响动，一进门，却被吓了一跳

：厨房地板上溅满了牛奶。纸盒、塑料碗也在地上乱扔着。白猫邹伊正在舔地板上的奶。而斯蒂芬

则背对着门口蹲在拐角的柜子旁边不知道在做什么，一听到身后有动静，他立刻转过身，朱利安看

到他正在往自己的手指上缠绷带。
      "你怎么倒个牛奶还能把手弄伤。"朱利安轻蔑地说。
      "这可不是我自己弄的。"斯蒂芬晃了晃手指。
      "难道是邹伊咬的？"
      "不。是被乌鸦啄的。"
      "开玩笑。这是在屋子里，窗子也都关着，哪儿来的乌鸦。"
      "你也见过的呀，就是那红眼睛的白乌鸦。"
      朱利安疑惑地看着斯蒂芬，走过去把他手上的绷带解开。伤口很尖锐，就像是被鹤嘴钳猛击

过似的，紧挨着的皮肤有一些撕裂伤，的确很像是鸟嘴啄出来的。"怎么发生的？"朱利安问。
      "我在给邹伊倒牛奶，不知道为什么它突然冲着窗子大叫起来，我看过去，发现有一只白乌鸦

正用翅膀拍打玻璃，这时也不知怎么回事窗子自己打开，乌鸦飞进来到处乱撞，邹伊追着它跑，把

东西都弄翻了。我想把鸟捉住，结果被啄了一口。"
      "真奇怪。"朱利安把斯蒂芬的伤口包扎好，然后说，"‘他'怎么会选择这时出现。"
      "是警告吧。"斯蒂芬有些担心地说。
      "也许。但‘他'为什么既向我们提供线索同时却又阻止我们呢？这说不通。不过，即使这确

实是警告，你难道会退却吗？"