伊明头都痛了，翻译真不好做呢。
◇◆◇　◇◆◇　◇◆◇
餐桌上摆着唐纳德做的牛排、焗龙虾和烤鹅肝。另外伊明预早准备了鸡汤、一锅香菇鹅掌和一碟肉碎煮豆腐。
这一顿对伊明和唐纳德是罕有的丰富，但却不太适合两位老人家的胃口。
『这是什么？鹅肝？我讨厌那膻味儿，你爸胆固醇过高，不能吃呢。』伊妈妈皱着眉，大叫：『呀！牛排切开还

流着血！怎么能吃啊！』
四成熟的牛排是伊明的口味，唐纳德没想到老人家吃不惯。他挠挠头，低声跟伊明说：「妈妈讨厌牛排，你给她

龙虾啊。」
「我妈对海鲜敏感，吃了会出红疹。」
「那怎么办？我做到的全部都不能吃！」
「是我不好。」伊明对他感到歉疚。
伊爸爸见二人对牛排和龙虾指指点点，猜到他们在说什么，『我喜欢龙虾，谢谢唐先生，请他不要费心。』
唐纳德松了口气。太好了，他喜欢伊爸爸。
伊明翻译之后，又哄母亲道：『尝尝香菇鹅掌吧，是我做的。』
伊妈妈很高兴，『妈妈最喜欢这道菜，明明长大了，那么复杂的东西都会做。』
唐纳德到这时才知道锅里的是什么。鹅掌？鹅的脚？吃鹅的脚？吮它的脚趾？！
伊明注意到恋人丕变的脸。
不好了！
「中国饮食文化的精粹在于物尽其用，所以脚啊内脏啊全部能入馔，半点都不浪费。我们到酒楼饮茶的时候不是

有一道『凤爪』吗？那就是鸡的脚啊。」
「嗯嗯，我明白。妈妈喜欢就好。」唐纳德说。感谢上帝。伊明不吃『凤爪』也不吃鹅掌。
「嗯嗯，你明白就好。」伊明松了口气。他一向炖鸡汤都会把鸡脚放进去，幸亏从来没有被唐纳德发现，以后不

能这样做了。
伊妈妈看看二人，忽然说：『刚才这洋鬼子叫我妈妈呢？为什么？』
爸爸和妈妈这两个词唐纳德一向用中文说。
伊明呛到。伊爸爸笑了笑，『跟明明学的吧，外国人比较随便。』
『对，就是这样。』伊明连忙说。
『呀，我才不要红发绿眼的洋鬼子叫我妈，他样子怪可怕的！』伊妈妈说。高大健硕的唐纳德在她眼中像个坏人

，虽然儿子说他是个警察，个性非常善良。
『妈！』
『太太，来到美国就不要种族歧视了。』
唐纳德眨眨眼睛，看着伊明。
伊明假装看不见，打死也不敢翻译。
◇◆◇　◇◆◇　◇◆◇
晚上
伊明把父母安置在卧间，自己搬到书房去。
「咯咯」敲门声响起，倦透的伊明爬起床。
门一打开唐纳德闪身而入。
「呀，你怎么了？说好你睡沙发的。」伊明吓了一跳。
「今晚一起睡好吗？」唐纳德抱紧他。
「不可以！」伊明好像被踩到尾巴。爸妈就在隔壁，万一他们听见什么奇怪的声音怎么办？
「......只是一起睡。」唐纳德闷声说。
「我把书房让你好了。」伊明不介意睡沙发。
「......」
「唐......你怎么了？」
唐纳德收紧臂弯，把头埋在伊明在肩颈。
「唐？」
「伊明，你已经把我们的事全部告诉爸妈了吗？」
轰隆！伊明的脑袋好像打了个焦雷。
怎么答？坦白从宽？白色谎言？坦白从宽？白色谎言？坦白从宽？白色谎言？
伊明陷入天人交战。
他讨厌撒谎，恋人之间应该坦白，可是......
「说了一部份，他们大致明白了。」这算是谎言与坦白之间吧......不，这是自欺欺人。伊明憎恨自己。
上帝宽恕我的罪。家人和恋人，一个都不想伤害啊。
唐纳德不语，二人维持拥抱的姿势。
过了一会，『明明......』唐纳德低声呢喃。
「啊！你叫我什么？」伊明吓坏了。这是中文啊。
「『明明』是你的小名吧？我听你爸妈这样叫的。」
「是、是，你记性真好。」吁，吓死人了。
唐纳德微笑，轻轻吻了他的唇。
伊明忽然激动地投入他怀中。
『原谅我！原谅我！欠你的我愿意用一辈子来偿还。唐，以后不管你做错什么，我都不会生气的！所以，这次原

谅我的自私吧。』
伊明说给自己听。
◇◆◇　◇◆◇　◇◆◇
「唐！」
刚下班的唐纳德回头，发现恋人站在警署门外。
「伊明？你怎么来了？」
「我来接你下班啊。」伊明俏皮地耸耸肩。父母来了，也不能太过冷落恋人。
「爸妈呢？」唐纳德问。
「在家休息，他们累了。」伊明微笑，轻轻依偎在唐纳德胸前，「你也累了吧。」
「我？我不累啊。」唐纳德大大咧咧地笑。
伊明很感动。母亲大人有多疙瘩，身为儿子的最清楚了。现在家里连一只杯子也不能放错位子，家俱每天得抹拭

三次。昨天唐纳德给母亲送了件衣服，母亲由颜色、料子、式样逐一挑剔，说得一无是处。
「唐，谢谢你。」轻声。
唐纳德吻他的额，把围巾解下来，披在伊明单薄的肩上。
「冷不冷？快点上车吧。」
「嗯。」
「车子泊在哪里？」这几天为了方便接待伊爸伊妈，四驱车归伊明用。
「很远的停车场。」伊明答。
「为什么？你可以泊在警署的停车场啊。不用付钱的。」
「我想跟你在雪中散步嘛。」伊明挽着他的手臂。
唐纳德开心地笑，「不用赶回家吗？」
伊明摇头，「还有时间看场电影。」
「看电影？」唐纳德眨眨眼睛。
「要看吗？」伊明有点期待，已经很久没看电影了。
「嗯......」唐纳德侧着头，认真地思考，道：「我比较有兴趣知道我们有没有时间去一趟酒店。」
「呀......」伊明的脸泛起薄红。
「有没有嘛？」唐纳德撒娇。
「猪头，酒店租金比戏票贵好多啊。」
「噢。」唐纳德失望得像个周末不能去游乐场的孩子。
伊明突然甩开他，加快脚步走在前头。
「只有两小时啊，要去便走快一点。」
「伊明～你今天好可爱～」唐纳德连忙追赶。
二人嘻嘻哈哈地在雪地追逐。
◇◆◇　◇◆◇　◇◆◇
晚上八时
二人拖着疲倦但满足的身躯回家。
「很不错吧？我早说你应该长长见识了。」唐纳德得意地说，「价钱又不贵，物有所值呢。」
伊明不置可否。唐纳德知道他不说『不』，就是同意了。
「嘿嘿，下一次我要试试汽车主题的，我还没试过在车上做。好不好嘛？伊明？难得有这么多优惠券呢。」优惠

券像扇子般排开，至少有二十张。
伊明白他一眼。这话题能在公寓的电梯里讨论吗？幸亏没有别人在。
「你为什么会有折扣优惠券？」他忽然想起。
「前辈给的啊。难道你以为我是熟客吗？怎可能，我只有你啦。」
伊明甜在心头，「咦？等一下！难道你告诉大家我们要去爱情酒店？」
「是啊，这又不是什么秘密。」
「你......混蛋！」洋人的脑袋是什么构造的啊！伊明气死了。
唐纳德无辜地眨眼睛。
电梯快到达他们住的楼层，伊明瞪了猪头恋人一眼，「快把优惠券收起啊，给爸妈看见怎么办？」
「分他们一半啊！做人不能太小气！」
伊明几乎摔跤，「你胡说什么？」
「爸妈没去过美国的爱情酒店吧？」
「他们连本国的都不会去！」伊明想当然道。
「那就请他们去玩玩，让父母增进感情，是乖儿子的责任。」
「你敢把这些东西拿出来了，我爸妈会杀掉你！」
唐纳德挠挠头，「难道你们从不谈性？」
「谁会跟父母谈这个？」
「......」美国人是会的，唐纳德跟父亲无所不谈，「那青春期谁给你性教育？」
「......没有人。」上一代的中国父母不教这个，大家都认为孩子长大了就自然就会懂。
「可怜的伊明。」唐纳德叹息。难怪初期的伊明表现拘紧害怕。
「去你的！」
电梯门打开了。
二人才踏出去，一股浓烈的味道扑面而来。
「腐尸！」唐纳德立即冲出去。
「糟了！」伊明一惊，连忙跟着。
二人的家门被一堆人围着，有邻居也有管理员。
「发生什么事？」唐纳德惊问。
『爸！妈！』伊明不知如何是好。
『明明，你回来便好了，这些洋鬼子不知想干什么？』二老不懂英语，十分旁徨。
「两位回来就好了。」管理员也是一副松了口气的样子，「你们屋子传出好可怕的味道，邻居都来投诉了。到底

发生什么事？有没有危险性的？我需要向其他住客交代啊。」
「我们报警好了，那些中国人不知在搞什么。」邻居们很不满。
「这是咸鱼和虾酱的味道，是东方食物，没有毒的。」伊明很不好意思，「抱歉为大家带来麻烦，我们以后会注

意的。」
「是这样啊。我上来看，两个老人言语不通，又不肯让我进屋。」管理员皱眉抱怨。
『明明，发生什么事？是不是给你们添麻烦了？』伊爸爸很不安。
『洋鬼子在欺负我们吗？』伊妈妈很生气。
『没有事了，别担心，我们进屋子里去。』伊明说。
唐纳德向邻居解释，但邻居的脸色仍是很难看。
「滚回中国去啊。」不知谁叫了一句。
伊明气极，回头怒道：「你有什么资格这样说！」
「这是我们的地方啊！」洋人们大叫，「中国人滚回中国去，这里是美国！」
「那你们的祖宗又从哪个国家来？爱尔兰？英格兰？西班牙？你们不过是一群掠夺者的后裔，为什么不滚回自己

故乡去！」伊明英语流利。
「伊明！不要吵了！」唐纳德说。
「我又没有说错！美洲是印第安人的地方，白人屠杀原住民，抢了人家土地！」
「伊明！」唐纳德把他强拉回屋里去。
伊明板着脸生气。
「别跟邻居吵架，这事是我们不对！」
「咸鱼和虾酱臭就不对，你们吃的起司难道不臭！」
「什么你们我们，难道你不吃起司的？起司几乎所有美国人都吃，咸鱼和虾酱却不是，你怪不得邻居生气。」屋

子里一股可怕的味道，唐纳德几乎窒息，若立场互换，他也会投诉。
「我不是一开始就道歉了吗？是他们得寸进尺！我爸妈年纪那么大了，他们还一群人来势汹汹的欺上门来！」
『明明，是不是咸鱼虾酱惹麻烦了？』伊爸爸搓搓手，不安地说：『我们想着美国买不到，特地想带了些给你。

你妈还做了咸鱼鸡粒炒饭和虾酱炒空心菜给你吃。』
伊明很难过，『不是，你们没有错，是洋鬼子不好。』说着瞪了唐纳德一眼。
唐纳德哭笑不得。他没想到伊明那么护短。
◇◆◇　◇◆◇　◇◆◇
「咯咯」叩门声。
伊明应门，「干什么？白人侵略者。」瞪眼。
唐纳德笑嘻嘻，「别这样嘛，清人。」
伊明狠狠甩门，恨不得甩他一个灰头土脸。但唐纳德力气大，硬是挤进来了。
「开玩笑的，别生气啊，伊明，我的宝贝。」
「谁是你的宝贝啊？！」
「不要迁怒我。晚饭的时候人家不是吃了两口咸鱼以示对你的忠诚吗？人家是伊明国最忠心的追随者。」
伊明忍不住笑，冰块脸摆不下去了。
唐纳德轻吻他的唇，「我是非常爱你的。」
「啊......」伊明推开他，「你吃完了咸鱼没有擦牙啊？」
「这是爱的证明，我决定今天不擦牙了。」唐纳德呵了口气，张开臂弯，「来吧，我们来个法式热吻。」
「脏鬼！不要过来啊！」伊明抵死不从。
「伊明，该你以行动证明你对我的爱了。」唐纳德作弄他。却没想到伊明真的上前主动深深一吻。
「伊明......」唐纳德好惊讶，「你的病好啦？」还以为洁癖是无药可救的呢。
「谁有病啊！」伊明生气，「有的话就是被你传染的脏病。」
「放心吧，我只有你一个，你绝对不会染病。」
「呃？猪头！不要歪曲别人的话啊！」
二人都笑了。
和好之后伊明稍微反省了一下。
「刚才夹在我和同胞之间，让你很为难吧？」
唐纳德耸耸肩。他不是极端民族主意者，只是觉得这次纠纷是伊明一方不是较多。
「你很溺爱家人呢。」
伊明眨眨眼睛，「你不爱家人吗？」
「不，我的意思是......」唐纳德挠挠头，「不是有句话：帮理不帮亲？」
「抱歉，我是帮亲不帮理的。」伊明脸色一沉。
「好啦，我们还是换个话题吧。」唐纳德投降。他知道了，家人是伊明的死穴，是超级地雷，绝不能触碰。
伊明垂下眼皮，黯然道：「爸妈言语不通，又刚来到陌生的环境，我必须保护他们。」想起刚才两老不安的表情

，很心痛呢。
「我明白你的意思。」
「爸妈只有我了......」伊明低声说。
「怎么会？不是还有你哥吗？」唐纳德讶异地问。
「呃......」
「伊毅怎么不来看父母？该不会是因为讨厌我，所以不肯来我们家吧？」
「你别胡思乱想。」
「那是为什么啊？」唐纳德眨眨眼睛。
伊明白他一眼，冷冷道：「你对我哥好像很有兴趣喔？」
咦？恋人在吃醋吗？唐纳德大乐，「没有没有！我只你有兴趣。伊明是世上最可爱的，谁人都比不上。」
「......」
◇◆◇　◇◆◇　◇◆◇
翌日
刑事科
唐纳德在工作时间拚命嚼口香糖。
「你没事吧？」陶军看了他一眼，提醒道：「口香糖吃太多会引起腹泻。」
「可是味道消除不了啊。」唐纳德苦着脸。
「什么味道？你的早餐是大蒜吗？」
「腐尸味。」
「什么？」陶军一愣。
「咸鱼啦。我昨晚吃了一点，事后喝了一公升，擦了三次牙，今早呼出来的气息仍带着可怕的味道。」
「哪有这么夸张的？是不是心理作用啊？」陶军笑，不太相信，「既然可怕，你为什要吃？」
「全都因为爱。」唐纳德叹息，作情圣状。
陶军有点明白了，「跟伊明爸妈相处好吗？」
唐纳德低头，「伊妈妈讨厌我，叫我洋鬼子。」
「习惯已而，没恶意的。」陶军安慰他。
「凡是我碰过的东西她都要拿布抹过，好像嫌脏似的。我跟她握手，她假装看不见。」唐纳德不敢向伊明抱怨，

只好向上司诉苦。
「也许她有洁癖。」陶军也觉得无法自圆其说，摊摊手，「不就是种族歧视吗？有什么稀奇？」
「是没什么稀奇。」唐纳德很沮丧。
◇◆◇　◇◆◇　◇◆◇
下午，刑事科召开会议
「这次我们应洛杉矶警方要求，帮助他们找一个潜逃到纽约的会计师。」韦恩把机密文件分派到每人面前。
「会计师？」众人面面相覤。
「我们的目标人物姓名不详，但帮会的人都叫他会计师。嗯，还是由头说起吧。」陶军详细地讲解，「近日洛杉

矶警方拘捕了某帮会的首脑，然后根据线报在秘密巢穴搜出一批文件。但很可惜，作为最关键的证据『帐本』找

不到。」
「怎么会这样？是情报出错吗？」唐纳德问。
「洛杉矶警方认为是黑帮内讧，帐本在他们行动前刚巧被偷走。嫌疑犯就是会计师，他是专门负责替帮会洗黑钱

和投资的人。」陶军道。现代的黑道很企业化，全部有专属的律师和会计师。
「所以，我们要做的就是把会计师找出来。」唐纳德侧着头，道：「帐本是物证，会计师是人证。」
「关于这个人，我们掌握的资料非常少」陶军叹气，「他很低调，也很小心，连姓名都不轻易透露。还有，据可

靠的情报，他在几年前突然出现在洛杉矶，很有可能是个非法入境者，。」
众人皱眉。非法入境者，连政府宠大的资料库也没有他的记录，如何在茫茫人海中寻找。