不一直这么想的珠纪大概就做不下去了。
“从昨天到今天，你记不记得破坏了多少次我规定的事？樱田珠纪？”
一坐上附有专属司机的轿车里，丹尼尔就迫不及待地质问。
“十次。”
“……非常抱歉。”
把驾驶座后面的隔板拉上，丹尼尔开始严厉指责。
“你还是个小孩子吗？”
“不是。”
“那你知道自己的工作是什么？”
“我是你的翻译，裘萨克先生。”
听到丹尼尔夸张的叹息，珠纪缩字座位上不敢乱动。丹尼尔拿出下一家要拜访的客户资料开始浏览起来，沉默地无视

珠纪的存在。
从珠纪上班第一天开始，丹尼尔就一直维持着这样的态度。不但不亲切友好，口气还相当严厉。如果珠纪把不满抱怨

出来的话，他一定会迫不及待地炒自己鱿鱼吧！从服装到用字谴词，丹尼尔就像一个要求妻子完美的丈夫似地，强迫

珠纪服从。不管是疑问或意见，只要丹尼尔不主动要求绝不能开口。他还要求珠纪在工作或休息时，都尽量不要出现

在自己的视线范围内。
更别说是到公司第一天所穿的衬衫和牛仔裤，即使在这么炎热的八月里，珠纪还是被强迫在工作时一定要穿上西装。

珠纪还为此买了两套便宜的新西装呢！不过，珠纪也无法抱怨，因为就是投资吧，他已经向由佳里预支了打工的薪水

。
好歹撑过暑假吧！忍受着车内尴尬气氛的珠纪这么告诉自己。
小鸡和海豚坐在洗完澡的珠纪身上轮流动作着。
他们可不是在做什么邪恶的事，只是在帮珠纪按摩。
“……啊唔晤……”
发出类似老头子的怪声，珠纪趴在床上唉叫。
“珠哥哥啊，你的颈子好硬哦！”
穿着睡衣的小鸡温柔却有施压地按摩珠纪的颈部。
“连小腿也像石头一样。”
坐在珠纪臀上按摩的海豚也不禁皱起眉头。
“我每天都很紧张啊……”
珠纪呼出一口气，享受着痛苦与快乐并存的感觉。
“你在打工的时候被欺负吗？”
“差不多了。”
海豚的问题很直接。事实上，丹尼尔那近乎暴君的态度，除了被欺负之外，找不到更适当的形容词了。
珠纪也不是不知道理由。丹尼尔是白人的商场精英，相当鄙视日本人。由佳里就是想挫挫他的锐气，才故意派了一个

像自己一样没有师的翻译给他。
一开始的珠纪也搞不清楚状况，不过随着工作天数的增加，他慢慢看清一些事实后反而什么都说不出来。由佳里虽然

不是故意设下一个恶毒的陷阱，只是类似恶作剧的人事异动而已，然而对珠纪来说，冤枉地成为丹尼尔的出气筒。
“怎么可以随便欺负人？太过分了。”
噘着嘴的小鸡差点哭了出来。
“你就别做了嘛，珠哥哥。”
“不行啦，是我自己提出想去打工而请人家用我的啊！”
“但是何必到那里去被人欺负呢？”
弟妹们异口同声地叫珠纪别做了，他们都还不明了珠纪想学英文的想法，也无法想象说英文的珠纪会是什么模样吧？

事实上，连珠纪自己都不敢大声说，用单字片语能讲多流利的英文，而且在这种每天被丹尼尔臭骂的状况下，他也无

法抬头挺胸说自己多会讲英文。
“你为什么要继续做啊？”
“恩---”
珠纪自己也不知道为什么还想做下去。或许是碍于由佳里的面子吧？但是，自己如果离职的话，丹尼尔绝不会责怪他

，反而回松一口气吧！
丹尼尔的严厉与日俱增。像今天出外拜访客户回到办公室之后，他就一直无视珠纪的存在。除了看着他完美的侧脸之

外，完全没事可做的珠纪又不能在别室等待，即使没事也要待在丹尼尔的身边，以防他随时随地需要翻译。
虽然，其他职员的翻译多少有点个人自由，但珠纪的自由却像在云端上。要是抱怨被绑的时间太多的话，可能立刻就

被炒鱿鱼了吧？
而且，珠纪经常犯错。很多丹尼尔规定的事，都是珠纪无法遵守的，每天都充满了挫败感。或许拿到薪水的那一天，

也是自己挥别那家公司的时候吧？但是，明知道到时候就得另找工作的自己，为什么还是继续臣服于丹尼尔的独裁呢

？
像太阳般明亮的金发，闪动着复杂光芒的绿宝石眼眸，在脑海汇总描绘着丹尼尔模样的珠纪，突然因为想到不该想的

事而脸红起来。又想到丹尼尔是如何轻蔑和厌烦，只是一个不懂事的日本孩子的自己，珠纪就觉得更加沮丧且羞耻。

一个整天犯错的人，有什么资格要求对方去期待和多看自己一眼呢？
“对了，上次那个计划……”
刚洗完澡，还湿着头发的辰吉推开珠纪的房间门走进来。
“不用了，谢谢。”
感谢适时出现的辰吉，珠纪俯着脸向弟妹道谢。
“从最低的折扣来算，二天一夜两人成行也要三万块。”
辰吉把夹在腋下的旅游目录丢在床上叹息。
“低于三万的话住的又不好，安排旅游的景点也很差。不过，高过三万的话，我们的资金就有点吃紧了。”
“我出一万，辰哥一万，海豚和小鸡凑一凑也只有六千。”
兄弟四人围着目录商量。他们打算为结婚二十年来只会工作而没有休息的父母，计划一次秘密旅行。
“对了，或许去拜托由佳里小姐的话，可以拿到‘山庄’的优惠价。”
“‘山庄’？”
“是HLC公司在山梨所开的观光饭店，叫做‘山梨山庄’。那里还有整套的SPA哩，听说是间豪华的饭店。”
“爸妈他们会想到可以做SPA的饭店吗？”
珠纪的提议让辰吉面有难色。
“只要妈想去的话，老爸一定没问题吧？”
小鸡细声插嘴。辰吉还是摇头。
“妈会考虑到爸的喜好，一定不会赞成去什么山庄啦！”
“是啊，爸喜欢到旅馆洗温泉嘛。”
海豚耸耸肩。旅行的商议在没有结论之下结束。
目送走出自己房间的兄弟背影，想到明天又要上班的珠纪不禁郁卒起来，但是他也搞不清楚自己为什么从来不会想不

去。
珠纪被派到‘山梨山庄’出差是开完会议隔天的事。
来不及赶在暑假前开幕的山梨山庄，一进入八月就举办了盛大的开幕仪式，丹尼尔等重要干部当然得一同出席。
“一人好了。”
听到此事的珠纪不由得用日本话低呼了一声，丹尼尔转头看了他一眼。秘书还在的时候是没说什么，但是一等两人独

处的时候，丹尼尔大手一挥，立即命令珠纪站在办公桌前。
“你刚才的发言有什么含义吗？樱田珠纪。”
“刚才的发言？”
虽然还不到流畅的地步，但总算能有外国孩童发音程度的珠纪不觉地皱眉反问。丹尼尔禁止他反问自己。
“就是听到要一起出差时你所说的话。”
“那是因为我父母要旅行，我想到这次出差可以顺便去看按那边的设备怎么样，才不自觉高兴起来。非常抱歉。”
珠纪尽管连忙道歉，丹尼尔眉间的皱纹还是没有消失。
“裘萨克先生，我说错什么了吗？”
“虽然你似乎对外国人相当憧憬，但不觉得把私事带进工作里，是非常无聊的事吗？”
冰冷指责的丹尼尔挑了一下精致的长眉极度不悦地摇头。
“你不适合当一个国际人，不应该出国。”
“……请问这是什么意思？”
感觉心脏直接被揪住般的冲击，珠纪屏住呼吸反问。
“我不能够顾虑到家人的事吗？”
“但是没有必要带进工作里吧？”
听到珠纪的反问，丹尼尔的表情更是复上一层寒霜，让他的美貌倍增魄力。
“你只要有不悦的事就会立即显露在脸上，不适合从商。”
“我没有想过要从商，只是想当一名设计师而已。”
可能觉得再争辩下去也没有用吧？丹尼尔做了一个制止珠纪再往下说的手势后，就自顾自地埋首在办公桌上。自己还

没有完全表达完的想法和对方的斥责，让珠纪有咬住下唇退下。他虽然不甘心到几乎掉泪，但是知道多说也没用。
不认为珠纪是个相当有担当的男人的丹尼尔，根本不把他当作是和自己站在同一个舞台上的人。
就因为自己是日本人，是个还不满二十岁的孩子，就不被丹尼尔放在眼里。就算珠纪努力穿着不合适的西装，努力减

低自己的错误，拼命用功来让丹尼尔的工作进行得更加顺畅，也无法得到他的认同。想到这里，珠纪就觉得再也忍不

下去。
珠纪向丹尼尔简短说了一声后，就像逃命似地离开办公室冲进洗手间。关进个别室的珠纪控制不住成串掉落的眼泪，

气愤地拿起卫生纸拭掉之后冲进马桶里。他极力压低声音静静地呜咽。过了好一阵子，才像个连影印都做不好的粉领

族般，沮丧地从个别室出来的珠纪走到洗脸台，看着镜子里那个一点都适合穿西装的自己，珠纪觉得万分厌恶。
美丽的丹尼尔，既是商场精英又完美无缺。对他来说，樱田珠纪只是个无聊的存在而已。
想到这里，珠纪的眼泪再度涌出。他掬起流个不停的水一把泼在自己脸上。
他好象是睁着眼睛睡着了。
回过神来的珠纪才发现自己呆坐在电脑前面，而小鸡就在身边不停呼唤。
“对不起、对不起。什么事？”
“……你没事吧，珠哥哥？”
担心的小鸡指出荧幕网页错误的部分。珠纪连忙滑动鼠标修正。
“你一定还是被欺负吧？今天也遇到不快乐的事吗？”
小鸡可爱的眼瞳里充满了不安和同情；责备着自己的珠纪勉强挤出一丝笑容。
“我没事，真的啦！试用期已经过去了，要是被炒鱿鱼的话早就被炒了。”
他想自己还有借款，错误又多，说不定只能做到发薪日为止。知道跟纯洁的妹妹发牢骚也没有用的珠纪，专心地布置

小鸡的网页。
“那个欺负你的人是不是女的？”
“你怎么会这么想？”
“……我猜的啊！你每次发生麻烦都跟女人有关哦！”
这个妹妹也相当锐利，努力不拉下脸的珠纪好象被说中心事一样刺痛着。
“是男的，还是一个美丽的金发外国男人。”
珠纪现在才知道“美丽”这个形容词，只不过是自己修饰过头的形容词而已。他虽然知道世界上有这类人中年感，但

那也只是在海的对岸。到了国外的话，就非得面对那种被其他种族排挤现况和事实不可。
然而，珠纪却没有感受到那一类差别所带来的打击。要说差别，在自己以前打工的地方也遇到过，不过那跟丹尼尔所

散发的厌恶又似乎有点不同。丹尼尔所表现出的不快只是针对珠纪个人，所以珠纪才会觉得格外受伤。他想被那个美

貌的白领精英，认同自己是个有担当的男人，起码不想再被漠视了。
--这时的珠纪能够做的，不是让丹尼尔去了解自己。
而是努力不给他添麻烦和讨他欢心而已。
换上西装上班的珠纪，被丹尼尔的秘书茱丽亚叫住后递给他薪水袋。
“为什么、是、直接给啊？”
被问的茱丽亚只是耸耸肩。她是典型公私分明的人，完全没有想跟只是在公司打工的珠纪交好的意愿。关于这一点，

她的上司丹尼尔也一样，两人之间几乎没有一种叫做信赖的牵绊，有的只是冷漠的工作往来和交流而已。
签好名的珠纪瞄了一下时间还可以之后，拿着薪水袋走进洗手间的个别室。那是一个浅咖啡色的信封，里面虽然装有

薪水但跟一般的薪水袋不一样，只是普通的事务纸袋而已。
“……怎么？”
里面除了给付明细之外还有另一张纸。带着不祥预感的珠纪先看了一下给付内容，发现不但没有被扣钱，反而还多了

几张钞票。心想会不会是扣除借款而算错了呢？想到这里把钱拿去退还就让他一阵无力。
接着，珠纪拿出那张让自己有着不祥预感的纸片。
纸的感觉非常细致，折成三折的纸面上可以看到墨水透过的字迹。想到是有人亲手书写的珠纪不觉冷汗直流。
珠纪瞪大眼睛凝视着字面。他呼吸急促地把信纸再折起来，等调整好气息后再度打开。
看明白字面意思后的珠纪有股狂叫的冲动。他不知道自己为什么想狂叫，只是感受到好象终于爬到了富士山的山顶，

那种舒畅有骄傲的感觉。
那张信纸的确是给珠纪的，虽然简短，但确实写着：
“TO TAMAKI
I Love you .I want you .
From D;C”
压抑着狂野的心跳，把一切当作是搞错的珠纪一脸无事状地回到办公室。
要是被开了这种玩笑后还被炒鱿鱼才真叫人受不了。珠纪不得不承认，或许自己心中那股莫名的冲动已经被看穿了也

不一定。
等到情绪平静下来之后才打开丹尼尔办公室大门的珠纪，看到他正看着窗外背对自己。
“……我来了。”虽然距离上班时间还有几分钟，但珠纪一向习惯在五分钟前到达办公室。想到凡事吹毛求疵的丹尼

尔，居然会趁发薪水时塞那种调侃纸条，珠纪就不想让他看到自己动摇的模样。
与其被他看见丑态，还不如公事公办地压抑一切感情。不管丹尼尔此刻心情如何的珠纪，径自走到自己的办公桌后。
“珠纪。”
直接称名的叫法让珠纪吓了一跳。通常丹尼尔都是带着嘲讽的语气，僵硬的叫自己“樱田珠纪”。
“……是的，裘萨克先生。”
这是难免泄漏紧张的珠纪缓步走到丹尼尔背后。
“原来如此……你没有什么话要说吗？”
丹尼尔苦笑地转过身。
“只有我一个被由佳里的计划耍得团团转而已。”
“……什么意思？”
珠纪不解的反问。看到丹尼尔难得认真复杂的表情，让他脑中一片混乱。
“你的玩笑一点也不好笑。”
珠纪假笑地摇摇头。然而在看到丹尼尔面部表情僵硬地那一刹那，他知道自己可能犯下了有史以来最大的错误，无法

收回自己脱口而出的话。
“你出去。”
丹尼尔的口吻虽然客气，但是声音中充满了不容抵抗的愤怒和压力。
“你就跟由佳里一起嘲笑我吧！”
“请、请等一下。”
珠纪慌忙地说。
“我根本不知道什么副董事长策略啊！”
“你怎么可能不知道？她不可能不知道派一个像你这样的人，跟在我身边会有什么样的结果。她会把一个打工的学生

派来当我的翻译，根本只是为了嘲讽我的感情而已。”
自嘲般微笑的丹尼尔瞪着手足无措的珠纪。