很难令人相信那上边真有天花板，也很难令人相信餐厅屋顶不是露天的。
　　麦格教授往一年级新生面前轻轻放了一只三脚凳，邦斯连忙收回目光。麦格教授又往凳子上放了一顶尖顶巫师帽。帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。
　　餐厅里鸦雀无声。接着，帽子扭动了。帽边裂开一道宽宽的缝，像一张嘴――帽子开始唱起来：
　　你们也许觉得我不算漂亮，
　　但千万不要以貌取人，
　　如果你们能找到比我更漂亮的帽子，
　　我可以把自己吃掉。
　　你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，
　　让你们的高顶丝帽光滑挺括，
　　我可是霍格沃茨测试用的魔帽，
　　自然比你们的帽子高超出众。
　　你们头脑里隐藏的任何念头，都躲不过魔帽的金睛火眼，
　　戴上它试一下吧，我会告诉你们，
　　你们应该分到哪一所学院。
　　你也许属于格兰芬多，
　　那里有埋藏在心底的勇敢，
　　他们的胆识、气魄和豪爽，
　　使格兰分多出类拔萃；
　　你也许属于赫奇帕奇，
　　那里的人正直忠诚，
　　赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，
　　不畏惧艰辛的劳动；
　　如果你头脑精明，
　　或许会进智慧的老拉文克劳，
　　那些睿智博学的人，
　　总会在那里遇见他们的同道；
　　也许你会进斯莱特林，
　　也许你在这里交上真诚的朋友，
　　但那些狡诈阴险之辈却会不惜一切手段，
　　去达到他们的目的。
　　来戴上我吧！不必害怕！
　　千万不要要惊慌失措！
　　在我手里（尽管我连一只手都没有）
　　你绝对安全
　　因为我是一顶会思想的魔帽！
　　魔帽唱完歌后，全场掌声雷动，魔帽向四张餐桌一一鞠躬行礼，随后就静止不动了。
　　“所以，我们只要戴上这顶帽子就可以了。”罗恩小声对哈利说，“我要把弗雷德杀掉，听他说得像是要跟巨人搏斗呢。”
　　哈利朝着邦斯淡淡一笑。
　　这时麦格教授朝前走了几步，手里拿着一卷羊皮纸。
　　“我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。”她说，“汉娜・艾博！”
　　一个面色红润、梳着两条金色发辫的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列，戴上帽子，帽子刚好遮住她的眼睛。她坐了下来。片刻停顿――
　　“赫奇帕奇！”帽子喊道。
　　右边一桌的人向汉娜鼓掌欢呼，欢迎她在他们这一桌就坐。邦斯看见胖修士也高兴地向她挥手致意。
　　“苏珊・彭斯！”
　　“赫奇帕奇！”帽子又喊道。苏珊飞快地跑到汉娜身边坐下。
　　“泰瑞・布特！”
　　“拉文克劳！”
　　这次左边第二桌拍手鼓掌。当泰瑞加入到他们的行列时，有几名拉文克劳的学生站起来和他握手。
　　曼蒂・布洛贺也分到拉文克劳，拉文德・布朗则成了格兰芬多的第一位新生，左边最远的一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，邦斯看见罗恩的一对孪生哥哥发出了嘘声。
　　接着米里森・伯斯德成为斯莱特林的新生。不得不否认，斯莱特林的人看起来确实不讨人喜欢。
　　“贾斯廷・芬列里！”
　　“赫奇帕奇！”
　　“赫敏・格兰杰！”
　　赫敏几乎跑到凳子跟前，急急忙忙把帽子扣到头上。
　　“格兰芬多！”帽子喊道。罗恩哼了一声。
　　叫到那个总丢失蟾蜍的男孩纳威・隆巴顿的名字时，他朝凳子跑的路上摔了一跤。帽子用了好长时间才对纳威作出决定。当帽子最后喊出“格兰芬多”时，纳威戴着帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑声中一溜小跑回来，把帽子还给麦格教授。

　　叫到马尔福的名字时，马尔福大模大样走过去，而且即刻如愿以偿，帽子几乎刚碰到他的有就尖叫道：“斯莱特林！”
　　马尔福前去和他的朋友克拉布与高尔会合，露出对自己很满意的样子。
　　这时剩下的人已经不多了。
　　“邦斯・福莱！”
　　邦斯镇静的走过去，拿起帽子戴了起来。
　　“恩，”他听到耳边一个细微的声音说，“你有获得强大力量的心，也有证明自己的****，又有足够的勇气，脑子也好使。想给你分院很难啊。”
　　“那么就去格兰芬多吧，那地方我觉得不错。”邦斯小声地说道。
　　“你真的决定了？好吧，格兰芬多！”
　　邦斯听见帽子向整个餐厅喊出那个名字之后，他摘下帽子，镇定自若地走向格兰芬多那一桌。韦斯莱家的孪生兄弟高兴地站起来与他握手，坐在他们旁边。
　　“哈利・波特！”
　　“格兰芬多！”
　　整个格兰芬多这一桌大声的欢呼着，孪生兄弟大声地喊到：“我们有波特了！我们有波特了！”哈利坐到邦斯旁边，邦斯想到‘这就是明星效应啊’。
　　邦斯坐下之后便朝主席台望去，一把大金椅上坐着阿不思・邓布利多。邦斯一眼就认出了他的面孔，因为他在火车从巧克力蛙的巫师画片上见过。再者，整个餐厅里只有邓布利多的银发和幽灵们一样闪闪发光。
　　现在听候分配的只剩下三个人了。莉莎・杜平成了拉文克劳的新生。接着就轮到了罗恩。他这时脸色发青。一眨眼工夫帽子就高喊道：“格兰芬多！”
　　当罗恩一下子瘫倒在哈利旁边的座位上时，邦斯也跟着其余的人鼓起掌来。
　　“很好，罗恩，太好了！”珀西・韦斯莱越过数人的头顶，用夸张的口吻说道。这时剩下的最后一名布雷斯・沙比尼被分到斯莱特林。麦格教授卷起羊皮纸，拿起分院帽离去了。
　　阿不思・邓布利多站起来。他笑容满面地看着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。
　　“欢迎啊！”他说，“欢迎大家来霍格沃茨开始新的学年！在宴会开始前，我想讲几句话。那就是：笨蛋！哭鼻子！残渣！拧！”
　　“谢谢大家！”
　　他重新坐下。大家鼓掌欢呼。邦斯知道这是老邓的一句名言。
　　“你觉得他是不是――有点疯疯癫癫的？”哈利迟疑地问着邦斯。
　　“疯疯癫癫？以后你就会明白的，吃东西吧，来点火腿怎么样？”邦斯嚼着火腿说道。
　　“看起来真不错呀。”穿轮状皱领的幽灵眼睁睁地看着哈利切牛排，难过地说。
　　“你不来上一点儿吗？”哈利幼稚地问道。
　　“他已经死了，怎么吃？”邦斯吃着土豆泥说道。
　　“他说的对，我已经有四百年没有吃东西了。我不需要吃，也不能吃，不过，当然很怀念他们的美味。我想，我还没有做自我介绍吧？敏西－波平顿的尼古拉斯爵士，格兰芬多塔的常驻幽灵。”
　　“我知道你是谁了！”罗恩突然说道，“我的两个哥哥对我讲起过你――你是那个‘差点没头的尼克’！”
　　“我想，我比较喜欢你们叫我敏西的尼古拉斯爵士。”幽灵显得有些局促不安，但是淡茶色头发的西莫&am #8226;斐尼甘插话说：
　　“差点没头？你怎么会差点没头呢？”
　　尼古拉斯爵士显得很生气，看来他不想谈这个话题。
　　“就像这样。”他急噪地说。他抓住左耳朵往下拽，他的头摇摇晃晃从脖子上滑了下来，掉到肩上，仿佛头是用铰链连接的。看来有人砍他的头，没有砍彻底。差点没头的尼克眼看他们一个个目瞪口呆的表情，很开心。他把头轻轻弹回脖子上，清了清嗓子，说：“好了，格兰芬多的新同学们！我希望你们能帮助我们赢得本学年的学院杯冠军，好吗？格兰芬多从来没有这么长时间没赢过奖了。斯莱特林已经六连冠了，血人巴罗实在让人忍无可忍――他是斯莱特林的幽灵。”
　　“他怎么弄得浑身都是血？”西莫特别感兴趣的问道。
　　“我从来没问过。”差点没头的尼克拘谨地说道。
　　等到众人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘又变得光洁如初。过了一会儿，布丁上来了。各种口味的冰淇淋应有尽有，苹果饼、糖浆饼、巧克力松饼、炸果酱甜圈、酒浸果酱布丁、果冻等等。
　　邦斯取过一块巧克力松饼，这时话题又转到了各自的家庭。
　　“我是一半一半。”西莫说，“爸爸是麻瓜，妈妈直到结婚以后才告诉爸爸自己是个女巫。可把他吓得不轻。”
　　大家都哈哈大笑。
　　“那你呢，纳威？”罗恩问道。
　　“哦，我是由奶奶带大的，她是女巫。”纳威说，“不过这么多年来我们家一直把我当成麻瓜。我的阿尔吉伯父总想趁人不备，想方设法逼我露一手法术――有一次他把我从黑湖码头推了下去，差点把我淹死――结果什么事也没有发生。直到我八岁那年，有一天我阿尔吉伯父过来喝茶，他把我的脚脖子朝上从楼上窗口吊了下，正好我的艾妮伯母递给他一块蛋白蛋糕。他一失手，没有拿稳我。我自己弹了起来――飞过整个花园，摔到马路上。他们都高兴极了。艾妮伯母甚至高兴得哭了起来。你要是能看看我接到入学通知书时他们脸上的表情就好了，你看，他们原以为我的魔法功力不够，不能进这所学校呢。我的阿尔吉伯父一时高兴，还买了一只蟾蜍送给我呢。”
　　另一边的珀西・韦斯莱和赫敏正在议论他们的功课（“我真希望直截了当，要学的东西太多了，我对变形术特别感兴趣。你知道，把一样东西变成另一样东西，当然，应该是非常困难的――”；“你应当从小的东西变起，比如把火柴变成针什么的――”
　　最后，布丁也消失了，邓布利多教授又站了起来。餐厅也复归肃静。
　　“哦，现在大家都吃饱了，喝足了，我要再对大家说几句话。在学期开始的时候，我要向大家提出几点注意事项。”
　　“一年级新生注意，校园里树林一律禁止学生进入。我们有些高年级的同学也要好好记住这一点。”
　　邓布利多闪亮的目光朝韦斯莱孪生兄弟那边扫了一下。
　　“再有，管理员费尔奇先生也要我提醒大家，课间不要在走廊里施魔法。”
　　“魁地奇球员的审核工作将在本学期的第二周举行。凡有志参加学院代表队的同学请与霍琦夫人联系。”
　　“最后，我必须告诉大家，凡不愿遭遇以外、痛苦惨死的人，请不要进入四楼靠右边的走廊。”
　　哈利哈哈大笑起来，但笑的人毕竟只有少数几个。
　　“你不会认为他是认真的吧？”哈利看着邦斯问道。
　　“别拿你的小命去做赌注，那不值得。”邦斯又说了句莫名其妙的话。
　　“现在，在大家就寝之前，让我们一起来唱校歌！”邓布利多大声的说道。邦斯发现其他老师的笑容似乎都凝固了。
　　邓布利多将魔杖轻轻一弹，魔杖中就飘飞出一条长长的金色彩带，在高高的餐桌上空像蛇一样扭动盘绕出一行行文字。
　　“每个人选择自己喜欢的曲调。”邓布利多说，“预备，唱！”
　　于是全体师生放声高唱起来：
　　霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，
　　请教给我们知识，
　　不论我们是谢顶的老人
　　还是跌伤膝盖的孩子，
　　我们的头脑可以接纳
　　一些有趣的事物。
　　因为现在我们头脑空空，充满空气，
　　死苍蝇和鸡毛蒜皮，
　　教给我们一些有价值的知识，
　　把被我们遗忘的，还给我们，
　　你们只要尽全力，其他的交给我们自己，
　　我们将努力学习，直到化为粪土。
　　大家七零八落地唱完了这首校歌。只有韦斯莱家的孪生兄弟仍随着《葬礼进行曲》徐缓的旋律继续歌唱。邓布利多用魔杖为他们俩指挥了最后几个小节，等他们唱完，他的掌声最响亮。
　　“音乐啊，”他揩了揩眼睛说，“比我们在这里所做的一切都更富魅力！现在是就寝的时间了。大家回宿舍去吧。”
　　格兰芬多的一年级新生跟着珀西，穿过嘈杂的人群，走出餐厅，登上大理石楼梯。邦斯感到自己的有点疲倦，走廊画像上的人在他们经过时窃窃私语，指指点点，当珀西两次带领他们穿过暗藏在滑动挡板和垂挂的布幔后边的门时，他甚至没一点吃惊或新奇。他们哈欠连天，拖着沉重的脚步又爬了许多楼梯。邦斯正在纳闷，不知他们还要走多久，这时，前边的人突然停了下来。