赫敏小心翼翼地走近卢平教授。
　　“哦――教授？”她说道，“对不起――教授？”
　　他仍旧没有动弹。
　　“别担心，亲爱的，”那女巫说道，一面把一大把巧克力递给邦斯，“要是他醒来的时候饿了，到最前面司机那里去找我好了。”
　　“他是在睡觉吗？”罗恩吃着蛋糕说道，这时女巫把车厢门关上了，“我的意思是说――他没有死吧？”
　　“没有，没有，他正在呼吸呢。”赫敏接过哈利递给她的大锅烤饼说道。
　　下午，开始下雨了，窗外连绵不断的小山的轮廓模糊起来，这时，他们又听见走廊里有脚步声，然后三个他们最不喜欢的人来了：德拉科・马尔福后面跟着他的两个密友文森特・克拉布和格雷戈里・高尔。
　　“唔，看这是谁呀，”马尔福用他平常那种懒懒的拖长的声调说道，拉开了车厢的门。
　　高尔和克拉布乱哄哄地笑了起来。
　　“老实说，你真让我惊讶，马尔福。”邦斯说道。
　　“又是你，福莱。”马尔福抿着嘴说道。
　　“是我，你家没因为你爸被开除董事会而去讨饭吧？”邦斯讽刺地说道。
　　哈利和罗恩笑了起来。
　　马尔福涨红着脸转换话题说道：“我听说你爸今年夏天终于发了点财，韦斯莱？你妈没死于休克吧？”
　　罗恩站了起来，动作那么快，以致于把克鲁克山的篮子踢到了地上。卢平教授哼了一声。
　　“那是谁？”马尔福后退地说道。
　　“新来的教师。”哈利也站了起来说道，“你刚刚在说什么，马尔福？”
　　“走吧。”马尔福愤怒地对克拉布和高尔咕哝道。
　　哈利扶着罗恩坐了下来，罗恩抚摩着手指关节。
　　“今年我可不要听马尔福胡说八道，”他生气地说道，“我是当真的。只要他再一次挖苦取笑我家人，我就要抓住他的脑袋――”
　　罗恩比划着做了个猛烈的动作。
　　“罗恩，”赫敏警告地说道，一面指着卢平教授，“小心......”
　　但卢平教授仍然在熟睡之中。
　　火车继续向北开，雨越下越大了；现在车窗玻璃呈现出一片浓密粘稠的灰色，而且逐渐加深，直到走廊里和行李架上的灯都亮了起来。火车摇摇晃晃，雨点敲着车窗，风吼着，但卢平教授依然睡的很香。
　　“我们大概是要到了。”罗恩说道。
　　他这句话刚刚说完，火车就慢下来了。
　　“太好了。”罗恩说着站了起来，小心翼翼地绕过卢平教授，想看看外面的情况。“我饿死了，我想大吃一顿.....”
　　“还没到。”邦斯靠着椅子后背说道。
　　“我们不可能就到了。”赫敏看了看她的表说道。
　　“那为什么停下来了？”罗恩茫然地问道。
　　火车越走越慢。车轮的声音小了，窗外的风雨声更大了。
　　火车忽地一震，停了下来，远处传来砰砰啪啪的声音，说明行李从架子上掉了下来。然后，所有的灯忽然之间都灭了，他们被投入了彻底的黑暗之中。
　　“出了什么事？”罗恩的声音从哈利背后传来。
　　“荧光闪烁。”邦斯念道。
　　“哎哟，罗恩，那是我的脚。”赫敏揉着被踩的脚说道。
　　“抱歉。”罗恩说道。
　　哈利顺着邦斯的魔杖发出的光回到了自己的座位上。
　　“你说是火车坏了吗？”
　　“不知道....”罗恩说道。
　　车厢的门突然开了，纳威跌了进来。
　　“你好，纳威。”哈利借着微弱的亮光把纳威拉了起来。
　　“谢谢你，哈利，发生了什么事？”纳威问道。
　　“不知道，坐下――”哈利说道。
　　一阵响亮的嘶叫声和一声因负痛而发出的大叫，原来纳威坐到克鲁克山身上去了。
　　“我去问问司机这是怎么回事？”赫敏起身说道。
　　“谁都别动。”邦斯说道。
　　接着他举着魔杖走到车厢门边上，门慢慢地被打开了。
　　站在邦斯面前的是一个身披斗篷、身高可及天花板的怪物。它的脸完全隐藏在头巾下面。邦斯注意某种寒冷的东西掠过全身，连忙举起魔杖对着怪物发出一道道刺眼的亮光，只见怪物被击得不断后退，最后飘走了。
　　当邦斯回到车厢内时，正看见卢平教授扶着昏倒在地的哈利。
　　“哈利！哈利！你没事吧？”
　　有人在打他的脸。
　　“怎――怎么啦？”哈利睁开眼睛虚弱地问道。
　　罗恩和赫敏扶着哈利回到座位上去。
　　“你没事吧？”罗恩紧张地问道。
　　“没事，”哈利说道，“刚刚怎么啦？那个――怪物哪里去了？刚才是谁在尖叫？”
　　“没有人尖叫。”罗恩说道。
　　“但是我听到了尖叫声....”哈利固执地说道。
　　“给你，哈利。”邦斯拿着很多巧克力分发着说道，“吃下去，对你有好处。”
　　哈利接过这块巧克力，但是没有吃。
　　“刚才那是什么东西？”他对着邦斯问道。
　　“一个摄魂怪，”卢平教授说道，“一个来自阿兹卡班的摄魂怪。”
　　大家都瞪着眼看着他。
　　“快把巧克力吃下去，吃下去有好处。”他又说道，“我要找司机说句话，对不起.....”
　　他从哈利面前走过，消失在走廊里。
　　“你肯定没事，哈利？”赫敏焦急地问道。
　　“我不懂....刚才发生了什么事？”哈利擦着脸上的汗说道。
　　“你把巧克力吃下去，我再告诉你，哈利。”邦斯说道。
　　“现在总可以告诉我了吧。”哈利吃着巧克力说道。
　　“唔――那家伙――摄魂怪――站在门口向四周望着。我意思是说，我想它是这么做的，我看不见它的脸――而你――你――”
　　“我想你是吓着了或者是别的什么，”罗恩害怕的说道，“你全身发僵，从座位上跌下来，开始抽搐――”
　　“邦斯用魔杖发出一道道刺眼的光射向摄魂怪，那家伙就飘走了。”赫敏补充道。
　　“真可怕，”纳威说道，声音比他平时的要高，“那东西站门口的时候，你们觉得冷吗？”
　　“我觉得古怪，”罗恩说道，不舒服扭动了一下肩膀，“好象我再也不会高兴起来了.....”
　　“我没感觉，除了有点寒意。”邦斯说道。
　　“你们之中还有人――从座位上跌下来吗？”哈利尴尬地问道。
　　“没有。”罗恩焦急地看着哈利说道。
　　卢平教授已经回来。他进来时停顿了一下，环顾四周，微微一笑，说道：“我很庆幸你们都吃了巧克力。”
　　“十分钟以后我们就到霍格沃茨了。”卢平教授说道，“你还好吗，哈利？”
　　“好了。”哈利不好意思地低声说道。
　　“你叫什么？”卢平教授望着邦斯问道。
　　“邦斯・福莱，教授。”邦斯回答道。
　　“你很强大，二年级学生基本是没办法独自击退摄魂怪的。”卢平教授赞扬地说道。
　　“谢谢。”邦斯说道。
　　在剩下的旅途中，他们没有多谈什么。最后，火车终于在霍格沃茨车站停了下来，下车的时候可真是一片忙乱：猫头鹰啼叫，猫儿喵喵，纳威的宠物蟾蜍在他的帽子底下呱呱叫着。那小小的站台已经结冰了，冷雨哗哗地下着。
　　“一年级的到这里来！”一个熟悉的声音叫道。邦斯、哈利、罗恩和赫敏回过身来，看到了站台那一端海格魁梧的身材。他正向惊慌失措的新学生招手，要带领他们去经历传统的渡过湖泊的旅行。
　　“你们四个还好？”海格越过那许多脑袋冲着他们喊道。他们向他们挥手，但是没有机会和他说话，因为他们周围的人正推着他们沿着站台向前走。邦斯他们跟随学校的其他学生走上了一条粗糙泥泞的路，那里至少有一百辆马车在等候剩下的学生，每辆车都由看不见的马拉着。
　　马车里面有一股淡淡的霉味和稻草味。罗恩和赫敏一直在偷偷看着哈利，似乎怕他再次崩溃。
　　马车滚滚行进，前方是一对宏伟壮丽的铸贴门，两旁是许多石柱，顶端有带翼的野猪，邦斯注意到有两名身材高大、戴头巾的摄魂怪站在大门两边守卫着。马车在长长的斜坡车道上提高了速度，一直驶到城堡前，赫敏探身窗外望了望。最后，马车摇摇摆摆地停了下来，邦斯下了车。
　　哈利下车的时候，一个拖长的、慢吞吞的声音响起了。
　　“你昏过去了，波特？隆巴顿说的是真话吗？你真的昏倒了？？”
　　马尔福挡住去城堡的路，一脸得意地说道。
　　“那么你呢？马尔福，我听说你被吓得差点尿裤子，这么大的人，也不害羞。”邦斯说道。
　　“你是不是也昏过去了，福莱？那骇人的老家伙吓着你了吧？”马尔福恶狠狠地说道。
　　“很显然我和某个尿裤子的人不同，那东西是被我赶走的。”邦斯笑着说道。
　　“你――”马尔福苍白的脸上泛着红晕说道。
　　“出什么事了吗？”一个温和的声音问道。卢平教授刚从后面一辆马车下来。
　　马尔福用恢复正常的表情瞪了卢平教授一眼，把卢平教授长袍上的补丁和那只破破烂烂的箱子都看在了眼里。他声音里带着一股讽刺的意味说道：“哦，没有――哦――教授。”然后他对克拉布和高尔傻笑了一阵离开了。
　　邦斯他们跟着人群走向礼堂，还没来得及见到那带魔力的天花板――今天的天花板又黑又暗――就听到一个声音叫道：“波特！福莱！格兰杰！我要见你们三个。”
　　邦斯他们转过身来，很惊讶。格兰芬多院院长麦格教授正越过人群在招呼他们。她看上去是个很严厉的女巫，头发梳的紧紧的；一双尖锐的眼睛上戴上一副方形眼睛。
　　“不用这么愁眉苦脸的，波特――我只不过要在办公室和你们说几句话。”她告诉他们。“韦斯莱，到那边去。”
　　罗恩瞪眼看着麦格教授领着邦斯他们离开了闲淡的人群；他们三人陪着她穿过门厅，走上大理石楼梯，再沿着走廊走去。
　　他们走进她的办公室，那是一个小房间，壁炉里生着欢迎人的旺火，麦格教授马上示意他们坐下。她自己坐在桌子后面，突然说道：“卢平教授先派了一只猫头鹰来，说明了火车上发生的事。”
　　“福莱先生，虽然你成功地击退了摄魂怪，但是我仍然要告诉你，你这样做法是十分卤莽，并且不理智的，希望下次不会再犯。”麦格教授望着邦斯说道。
　　“知道了，教授。”邦斯平静地回答道。
　　“另外，卢平教授说你病了，哈利。”麦格教授望着哈利说道。
　　在哈利没有回答之前，有人轻轻敲门，护士长庞弗雷夫人急急忙忙地走进来。
　　“我好好的，”哈利红着脸说道，“我不需要任何――”
　　“哦，又是你啊？”庞弗雷夫人说道，完全不理他的话，一面弯下身子以便更近一点看他。“我想你又做了什么危险的事吧？”
　　“是一个摄魂怪，波皮。”麦格教授说道。
　　她们交换了一个不明显的眼色，庞弗雷夫人发出不赞同的咯咯声。
　　“让摄魂怪驻扎在学校周围，”她咕哝着把哈利的头发拨开，摸摸他的额角。“他不会是第一个崩溃的人。是啊，他全身又冷又湿。那是些可怕的东西，它们对那些经不起碰的人所产生的影响――”
　　“我可不是经不起碰的人！”哈利发怒地说道。
　　“你当然不是啦。”庞弗雷夫人心不在焉地说道，摸着哈利的脉搏。
　　“他需要什么？”庞弗雷夫人轻快地问道，“卧床休息？他今晚应该在医院里度过吗？”
　　“我好好的！”哈利跳起身来激动地说道。
　　“好吧，他至少应该吃点巧克力什么的。”庞弗雷夫人说道，一面设法往哈利的眼睛里看。“我已经吃过一些了，”哈利说道，“邦斯给了我一些，他也给大家了。”