一起打工的一个叫六子的小孩给陶郁介绍了个差事，帮冷库搬猪肉。冷库也在中国城附近，给这些餐馆超市供货，由于出货量大，冷库每天都得补货，而这补货时间一般都在上半夜。
陶郁合计了一下，眼瞅开学了，白天恐怕要上课，上夜班合适，于是当天晚上按照六子给的地址，屁颠屁颠地就去了。
陶郁原本想着自己一个风华正茂的青年，干点体力活不算什么，可搬了两个晚上，就觉得浑身僵成了一扇梆硬的死猪肉，爬不起来了。他跟六子发牢骚：“那墨西哥人怎么长的？明明矬得像个土豆，居然力大无比，一手拎一扇排骨跟玩似的！”
六子不以为然道：“老墨都是牲口，以前我跟一装修队干，去雇主家里拆浴缸，老墨连工具都不用，直接抱着晃晃就生拽下来了，那浴缸还是拿水泥砌在地上的呢。”
陶郁乍舌道：“这跟咱们决不能是一个祖宗，这他妈是从犀牛进化的！”
六子“呵呵”笑着，发动那辆比他岁数还大的皇冠，排气管抖得好像拖拉机，顺路送陶郁回家。
“陶哥。”六子说，“你这样的文化人，何必跟我们一样当苦劳力呢？”
陶郁不以为然：“谁说文化人不能干苦劳力，你问问中国城打黑工的，十个有八个是硕士在读，还有两个是念博士的。”
六子一笑道：“能来留学的，家里就没有揭不开锅的，打工就是为了多几个零花钱，洗个菜端个盘子了不得了，像你这样的还真少见。”
陶郁心想，我们家确实没揭不开锅，可是我快揭不开锅了。这话他不愿意跟外人说，总觉得在外面宣扬家里事，甭管好的不好的，都像是敞胸露怀给外人看，不是长脸的事。
“你就当我是行为艺术吧。”他说着指指路边，“我到了，就停这吧，你也早点回家。”
六子开车走了，陶郁双手插兜往唐海南家走，刚走两步听见身后又有发动机的声音，回头一看是常医生下班回来了。陶郁一看表，凌晨四点，唉，同是天涯苦命人。
常征锁好车拎着耽美文库走过来，还没靠近就不自觉地抽了抽鼻子，问：“找到新工作了？”
陶郁点点头。
常征：“不是杀猪吧？”
陶郁：“……”
两人轻手轻脚地回了家，各自洗漱。陶郁倒在沙发上，累得从头到脚没一处是自己的。正在半睡半醒间，感觉到有人动了动他的枕头。
“常医生？”陶郁半眯着眼，迷迷糊糊地问。
“没事，你睡吧。”常征说完，回自己房间关上了门。
陶郁这一觉睡到了第二天中午，醒来时家里另外两人都上班去了。他从沙发上爬起来叠被子，在枕头下面发现了两张Subway三明治店的代金卡，一张二十美元。
陶郁笑了笑，把两张卡塞进了钱包里。
两天后开学了，再次踏进校园，陶郁莫名生出一种绝地重生的感觉。
本科时他念的是热能与动力工程，听起来跟能源搭边，其实就是修锅炉的。两年的工作经验让他对这行业有了更多的了解，申请学校时转成了环境工程，他申的是博士，相当于国内的硕博连读。别以为他是一心向学，申请博士的唯一理由是从第二年起有可能拿到奖学金，念硕士就别想从学校骗钱了。陶郁没钱，出国的钱都是自己上班时挣的，没跟家里要一分。他的钱只够付第一学期学费，努努力打工能把第二学期撑下来，后面的他就指望跟导师混好了拿奖学金了，否则一直半工半读，最可能的结果就是钱也没挣到，书也没念下来。
美国念书跟国内不大一样，自己选自己的课，必修课每年都开，可以根据自己的进度选择今年上还是以后上，反正毕业前修完就行。这样自由选课的结果，就是同一专业同年入学的人，直到毕业可能也没见过几面，尤其工科很多在职研究生，上课来下课走，根本没机会交流。
相较于美国本地的在职学生，留学生们相互之间的接触倒是比较多，按规定留学生必须注册为全职学生，这意味着每个学期都要修够一定学分，上的课多了，碰面的机会自然就多，一来二去就熟悉了。陶郁相熟的留学生有五个，一个台湾来的，一个韩国的，一个俄罗斯的，一个西班牙的，还有一个印度阿三。
台湾同胞名叫骆丰，来自台南，个头不高，带着一股淳朴的屌丝气。陶郁原本担心跟台湾同胞会有政治上的隔阂，但他很快发现担心都是多余的，骆丰同学压根儿不关心什么一个中国问题，他最关心的事是康熙来了今天请谁做嘉宾。
陶骆二人一开始并没有打得火热，因为陶郁这人不幸地对综艺节目完全没兴趣。但后来被搅屎棍一样的韩国棒子催化了一下，两人的同胞情迅速血浓于水了。事情起因是这样的，某天小韩和骆丰一起去学校超市，卖东西的小哥随口问小韩是不是中国人，小韩就出离愤怒了，质问卖货小哥为什么说他是中国人，并且指着骆丰问小哥为什么不说他是韩国人。骆丰和小哥都不太能理解小韩这种莫名其妙的炸毛行为。见自己的质问没能引起共鸣，棒子那种“全宇宙都是我大韩的”的毛病犯了，冲着骆丰喋喋不休“长白山是韩国的”、“粽子是韩国的”、“端午节是韩国的”……
以骆丰对政治的漠然程度，对这类挑衅一向持有“这干我屁事”的态度，但那天不知哪根筋搭错，忽然就热血了，面红耳赤地跟跟小韩争论起“historical problems”。
此时陶郁恰好从旁经过，轻飘飘撂下一句“韩国是中国的”，在小韩酝酿好反击之前，他又补充了一句“historical problem”，然后就走了。
据骆丰讲，陶郁走后小韩脸憋得通红，半天没说出一句话，最后生生被气跑了。
这两人在背后像小娘儿们嚼耳根似的，猥琐地笑了一阵，从此结下了深厚的友谊。
第四章
芝加哥这个地方，一年里有半年在下雪，好时光是从五月到十月，但又雨水不断。
秋假前一天晚上，陶郁有门水化学。这天预报将有暴风雨，阴了一整天，直到九点下课的时候，雨来了。陶郁看着窗外风雨交加，犹豫了两秒，决定冒雨回家——他得把耽美文库放回去，然后去冷库搬猪肉。
狂风裹着大雨从四面八方袭来，打伞成了摆设，陶郁索性收了伞在雨里狂奔，跑回唐海南家时，狼狈地像刚从河里被捞上来。他站在门外哆哆嗦嗦地掏钥匙，门从里边打开了，常医生扔了条毛巾出来。
“你今天休息啊？”陶郁下意识地看了看表，刚九点半，这么早见到常征，他还有点不习惯。接过毛巾把自己上下抹了一遍，放下包去卫生间里换衣服。
出来时他看见常征在大客厅里看电视，唐老师还没回家。陶郁敏感地察觉到常征有点不对头，这人平时虽然也不大说话，但今天的气压格外低。他想起来常医生早上是去上班了，今天不是他轮休的日子，以他们住院医一天十四小时还要加班的狂人工作制，这么早出现在家里真是太阳打西边出来了。
“常医生，喝水吗？”陶郁见时间还早，打算关心一下室友，平时跟常征交流的机会不多，也不好直接问人家有什么不开心的事说出来大家开心一下。
常征开着电视，心思却完全没放在屏幕上。他回来的早是有原因的，因为一起医疗事故。今天他跟着主治大夫上了一台手术，患者是个刚出生的婴儿，先天心脏三尖瓣闭锁。主治大夫本来认为手术条件不足，术前查出房室瓣存在返流。常征查了很多文献，有案例表明如果手术方式得当，这种情况是可以手术的，他的资料最终说服了主治大夫。术前他们考虑到了各种情况，本来一切都很顺利，但术中婴儿突然全身僵硬，停止呼吸，后来虽然抢救回来了，但手术没能进行下去，长时间窒息可能对大脑也造成损伤。现在家属追究医疗责任，由于之前查出房室瓣返流的原因，这事就有点说不清楚。手术是常征一力主张的，但他只是实习医生，没有主治大夫的同意，这手术也做不了，于是现在上司被他连累得成了主要责任人，接受调查。
上司并没有责怪他，只是意味深长地对他说年轻人不能为了手术而手术。常征一方面觉得对不起上司，但心里又憋屈。大家都觉得实习医生为了增长经验，千方百计上手术，没有条件创造条件也要上。可他不是那样的人，他想的是做了手术，能让那个孩子摆脱先天心脏病的阴影里。
“常医生？”陶郁伸手在对方眼前晃了晃，“好么，我以为你让人点穴了。”
常征没接话，接过陶郁手里的水杯喝光了，又把杯子放回他手里。
陶郁心想这人倒不客气，他直起身想把杯子送回厨房，眼前忽然一黑，脚步顿了一下。
常征抬头问：“你怎么了？”
“没事。”陶郁缓了一会儿说，“起来猛了。”
常征若有所思地看着陶郁的背影，感觉这小子比刚见的时候瘦了不少，T恤穿在他身上好像被一根棍子撑着。
“你吃晚饭了吗？”常征问。
陶郁回想了一下：“下午吃了个热狗。”
常征走到窗口，看外面雨小了，他转身回屋拿了车钥匙，对陶郁说：“吃个饭一起。”
陶郁有点受宠若惊，常征这人一向不冷不热，除了上次在中餐馆里帮了自己，后来又给了两张餐卡，就再没有更深的接触，一个屋檐下碰了面也就是点头打个招呼，今天居然要拉他一起去吃饭？陶郁犹豫了一下，说：“我十点半得去上班。”
常征看了看表：“来得及，送你过去吃完饭。”
陶郁无奈地看了对方一眼，实在不适应这种用英文的语序说中文的习惯。
陶郁一路担心常征把他拉到什么高级餐厅，他可吃不起，结果车子停在路边一个墨西哥小快餐店，里面连座位都没有，跟国内大排档差不多。常征下车去买了两个Burritos，面饼里卷了米饭肉和菜——墨西哥版春饼。
外面下着零星小雨，两人坐在车里吃饭，狭小的空间里谁都没说话，常征沉默惯了，可陶郁在这种气氛里简直如坐针毡，没话找话道：“没想到你当医生的，吃饭也这么对付自己。”
常征莫名其妙地看了看手里的墨西哥卷：“有肉有饭有菜，怎么对付了？”
“我不是这意思。”陶郁说，“你们当医生的那么高薪水，还吃路边摊？”
常征抹抹嘴说：“住院医薪水不高，念完医学院我欠了二十万贷款，现在的工资不够付贷款利息。”说欠钱的时候，他语气依然平淡，仿佛背着一屁股债的不是他本人。
陶郁吃惊地看着对方，他以前听说美国医生挣得比华尔街当CEO的还多。事实上医生的收入确实很高，这跟他们超长的工作时间是成正比的。美国本土医学院的数量只有那么多，每 年录取的医学生名额固定，不允许增加，官方说法是保证教学质量，但这也造成了美国医生供不应求的局面，除非是本人学艺不精或有重大医疗事故，不然还真没听说过医学院的毕业生找不到工作的。不过话说回来，医生薪水高，但还高不到刚毕业的小住院头上，偿还高昂的学费贷款是悬在他们头上的一把刀，有时候这把刀能悬个十几年。
陶郁忽然觉得跟常医生一比，自己眼下这点辛苦也不算什么，同样是起的比鸡早睡的比“鸡”晚，好歹自己赤字为零。他忽然觉得连这饭吃起来都有点食不下咽，他一手摸向钱包，小心地问：“这肉卷多少钱？”
常征侧头看了陶郁一眼，没想到自己的话让对方同情心泛滥了，这小子为钱愁得跟狗似的，竟然还有闲心同情别人。
“中文有句话，叫什么‘和尚’‘过河’‘化掉’……”常征绞尽脑汁想他以前听过的一句话，他的中文只限于日常对话，成语俚语就不大会了。
陶郁一时没反应过来，话题怎么朝着惊悚的方向发展了，还“化掉”，河里有化尸水吗？
在常医生不懈地连说带比划之下，他总算明白了：“那叫泥菩萨过江——自身难保。”
常征认真地点点头：“对，你就是泥菩萨。”
陶郁笑道：“彼此彼此。”
解决掉晚饭，常征开车把陶郁送到中国城的冷库。六子已经到了，见陶郁下车，就凑过来说今天到的是缅因来的龙虾，入秋是龙虾大量上市的季节，老板说等搬完货给每人装几只带走。
陶郁听了，扭头对还没来得及走的常征说：“你和唐老师有口福了，给你们带回去吃，我对虾过敏，小时候还抽过羊角疯。”
“羊角疯？”常征心里一动。
陶郁以为这ABC听不懂羊角疯这土名，解释道：“就是癫痫……”
话还没说完，就见常医生跟通了电似的，一脚油门开车跑了。
六子莫名其妙地看着车离开的方向，问陶郁：“他怎么了？”
陶郁摸摸后脑勺，纳闷道：“癫痫不传染啊……”
两天后，医疗事故的调查结果出来了，婴儿全身僵硬窒息的原因是先天性癫痫造成的，术前也有轻微抽搐的症状，但可能由于患儿本身心脏的问题，加上早产，体质弱，症状不明显，没能引起注意。
不是手术操作的问题，常征和主治医生都松了半口气，但患儿的心脏问题还是没能解决，常医生又投入了相关病例的文献检索中。
某天早起，陶郁收拾沙发的时候，从枕头底下又摸出一张二十块钱的Jimmy Johns三明治代金卡。
“上次那两张卡算是还我饭钱，这次又为了什么？”陶郁无功不受禄，趁着常征休息，把他堵在了屋里。
“这个是泥菩萨……”常征努力回想新学的一个词，“重塑金身。”
陶郁：“……”
第五章
系里的西班牙姑娘是个热情奔放的吉普赛女郎，名叫Anne。Anne是西班牙一个什么国家项目的交换生，成绩不错——这个不错是和美国本土以及其他国家来的学生比较，中国留学生只要用点脑子，在学业上笑傲江湖不成问题。
相熟的几个留学生经常约在一起写作业，陶郁只要不打工，也会参加。国内学校里抄作业成风，学生似乎不把这当成一件耻辱的事，但国外的学生对抄袭还是挺忌讳的，大部分人老老实实自己写作业，不懂了也不会拿别人的照抄，还是要请教个来龙去脉。
Anne喜欢找陶郁讨论问题，据说跟别人讨论要么离题万里、抓不住重点（特指阿三），要么就干脆不懂、白菜一棵（泛指其余人）。
白菜这词是她跟陶郁学的，其实她问的是idiot用中文怎么说，陶郁随口告诉她“白痴”。但这死心眼的姑娘又记着他以前说free food是“白吃”，陶郁懒得给她解释什么发音相同字不同之类的，当即改口变成了“白菜”。被归为白菜的骆丰后来告诉Anne，陶郁说的白菜是北方人吃的，南边吃小白菜，又叫青江菜。Anne于是理解成了，北边的白痴是大白菜，南边的白痴是青江菜，心有感悟中文的确是一个庞大的系统。
这天几个人在图书馆写了一下午作业，临走前Anne又来找陶郁。骆丰不怀好意地挤了挤眼，着急回家去看他的女神小S，撇下陶郁飞快地跑了。
陶郁有点怵跟Anne单独在一起，这姑娘奔放得有点二百五，什么话都敢说，有一回竟然问陶郁“How do you say ‘I want to have sex with you on my dining table’ in Chinese” 陶郁听完吓得差点没从桌上滑下去。（译：“我想和你在餐桌做爱”用中文怎么说？）
“Yu——”
听对方百转千回地喊自己名字，那语气总让陶郁联想起驾骡车马车的喊牲口停下来。他迅速收拾好耽美文库挎在肩上，面带国际友人式的微笑看着Anne，随时准备脚底抹油。
出乎意料的是，这次这姑娘并没有说出什么惊人天闻的话来，只是递给陶郁一张卡片，邀请他参加她的生日Party，时间是这个礼拜六晚上。
不得不说这个时间选得巧，冷库一般周五会把周末的货补足，周六晚上通常不上货，所以陶郁没有了周六去打工的借口。当然他也可以假装去打工来推脱，但人家一个姑娘特意来请你参加生日聚会，反正陶郁是不太好意思拒绝。
参加生日会就得给人带礼物，搁以前在国内，陶郁给人挑礼物是怎么高档怎么来，现在没那条件了，但他还是当天傍晚去了中国城一家花店——傍晚去是因为这时候花便宜，有打折处理。花店在陶郁以前打工的餐馆对面，看店的女孩和他挺熟，一听说是送女生，立刻自作主张地扎了一捧玫瑰，陶郁吓了一跳，赶紧要求换掉，最后用黄百合搭配了几朵黄莺，他觉得还算满意，交完钱捧着走了。