伊丽莎白觉得很诧异,但马上明白过来,可最后还是依了她的意思。
颖怡也想逗逗可爱的小达西了,答应了他的请求。
于是宾利小姐献殷勤的真正目的达到了……
达西先生果然抬起头来,原来达西也和伊丽莎白一样,看出了她在耍花招引人注目,但是颖怡晃动的身姿还是让他再也不能安静的看书了。
宾利小姐立刻请他来一块儿踱步,可是他谢绝了,“你们所以要在屋子里踱来踱去,据我的想象,无非有两个动机,如果我参加你们一起散步,对于你们的任何一个动机都会有妨碍。”
他这话是什么意思?宾利小姐有点糊涂了,极想知道他讲这话用意何在,便问伊丽莎白和颖怡懂不懂。
伊丽莎白回答道:“根本不懂,他一定是存心刁难我们,不过你最好不要理睬他,让他失望一下。”
颖怡挑了挑眉,“两个动机吗?应该是:一,我们是心腹之交,所以选择了这个办法来消磨时间,还要谈谈私事,二,我们认为散起步来体态显得特别好看,所以要散散步。”说起来颖怡真的觉得宾利小姐的心思太好猜了。每个人都有一想即中。
达西看到自己和颖怡心意相通,很是高兴。我的女孩真聪明。
听到颖怡的话,宾利小姐马上对达西说:“是真的吗?达西先生。那你说的会妨碍我们是怎么回事?”
达西: “倘若是出于第一个动机,我夹在你们一起就会妨碍你们;假若是出于第二个动机,那么我坐在火炉旁边可以更好地欣赏你们。”
“噢,坏人!”宾利小姐叫起来了。“我从来没听到过这么毒辣的话。……亏他说得出,该怎么罚他呀?”
“要是你存心罚他,那是再容易不过的事,”伊丽莎白有意给宾利小姐添堵。
接下来要上演了一场与原著一样的关于达西先生的缺点的辩论。
宾利小姐眼见这场谈话没有她的份,不禁有些厌倦,便大声说道:“让我们来听听音乐吧,露薏莎,你不怕我吵醒赫斯先生吗?”
她的姐姐毫不反对,于是便打开钢琴弹了起来。达西想了一下,觉得这样也不错。他也很想再一次听到安迪的小提琴。
☆、《傲慢与偏见》
等宾利小姐弹完之后,达西迫不及待的说:“我有幸聆听过安迪小姐的小提琴,之后一直十分想念,可以请安迪小姐再赏我听一次吗?”
颖怡可不想在大庭广众之下与宾利小姐争奇斗艳,“达西先生对我过于夸赞了,我也很想再一次演奏,不过我的小提琴并没有拿过来!所以我也很抱歉!”
宾利先生认为都是自己的错,“啊,对不起,我们家没有收藏小提琴,只有钢琴,真的很抱歉啊!”
看到查尔斯这个烂好人在自责而且达西有点不高兴,颖怡也只有说到,“没关系,我也会弹一点点钢琴。你们要听一下吗?作为补偿。”
达西觉得有点惊讶,问:“你也会弹钢琴?”
想了想又觉得有点用词不当,补充说道,“我没有别的意思,只是有点惊讶罢了!毕竟你小提琴拉的那么好!”
颖怡笑了笑说,“我并没有误会,我的感情没有那么好,只是到了刚能入耳的水平罢了。”说完便弹了一首当时很流行的钢琴曲。
刚弹完,宾利先生就鼓起了掌。说道:“安迪小姐,你真是太谦虚了如果这种程度还算刚能入耳,那这个世界上便没有能入耳的音乐了,达西,你说是吗?”
达西客观地评价道:“虽然不能说是大师级别的,但也娓娓动听。”但达西在心里悄悄的补充‘如果是颖怡弹的话,要我听一辈子也愿意’
“那达西你觉得是安迪小姐的钢琴声好听一点,还是乔治安娜的钢琴声好听一点呢?”宾利小姐愤愤地说。
“说实话,她们的琴音各有长处,我并不能说谁好谁坏。”
听到达西这样说,宾利小姐突然意识到,安迪在达西心中的位置这样可以与乔治安娜比肩,这对宾利小姐来说简直就是晴天霹雳。
为了挑拨达西厌恶颖怡,她常常闲言闲语,说他跟安迪小姐终将结成美满良缘,而且估料着这一门良缘会给达西带来多大“幸福”,会让达西家族被多少人嘲笑。
第二天宾利小姐跟达西两人在矮树林里散步,彬格莱小姐说:“我希望将来有一天好事如愿的时候,你得帮助你夫人的姐姐找一个丈夫,否则让别人知道你不认的姐姐还没有嫁出去,那是很不体面的。
还有如果要把你夫人的家人介绍给你的朋友的时候,我建议你要告诫他们,不要在你朋友的面前表现出他们的小家子气和乡下习性。
尊夫人她身体有一点娇气,你需要在家里为他准备一个医生,如果你的夫人难以怀孕你也不要责怪她,毕竟这是她的身体问题她自己也不想的。”
“关于促进我的家庭幸福方面,你还有什么别的意见吗?” 达西还想看看他还能说出什么花来,虽然自己也看不上颖怡的家人,但这些他是绝对不容许别人说的。
“噢,有的是。千万把你丈人和岳母的画像挂到彭伯里画廊里面去,就挂在你那位有爵位的堂祖父大人遗象旁边。
你知道他们都是有爵位的,只不过你丈人在获得爵位之前经过商而已。至于尊夫人安迪·卢卡斯,可千万别让别人替她画像,天下哪一个画家能够把她的气质描绘描绘出来?”
“她的气质的确难以描绘,但她的外貌和□□也是可以描写出来的。”
这时候,宾利小姐忽然看见赫斯脱太太和伊丽莎白、颖怡从另外一条路走过来。
宾利小姐连忙招呼她们说:“我不知道你们也想出来散散步,”她说这话的时候,心里很有些惴惴不安,因为她恐怕刚才的话让她们听见了。
“你们也太对不起我们了,”赫斯脱太太回答道,“只顾自己出来,也不告诉我们一声。”
接着她就挽住达西空着的那条臂膀,丢下伊丽莎白和颖怡,让她们独个儿去走。这条路恰巧只容得下三个人并排走。达西先生觉得她们太没有礼貌了,而且他还想跟颖怡一起走。便说道:
“这条路太窄,不能让我们大家一块儿并排走,我们不是走到大道上去吧。”
伊丽莎白本不想跟他们待在一起,一听这话,便笑嘻嘻地说:
“不用啦,不用啦;你们就在这儿走走吧。你们三个人在一起走非常好看,而且很出色。加上我们两个,画面就给弄毁了。我和安迪走在后面就可以了。”
颖怡看到达西左拥右抱的样子,无名火涌上心头,也不管达西了,接着大家一路无话的走回了大厅。只要达西在担心的看着颖怡。
当天,颖怡就向宾利先生他们告辞回家了。宾利先生因为颖怡的离去感到有点沮丧。
经过宾利小姐的暗示,达西认真的考虑了一下和颖怡成婚的事情。相爱或许是两个人的事,但是结婚却是两个家庭的事。
他没想到这次会给她弄得这般地心醉,加上宾利小姐一方面对她没礼貌,另方面又越发爱拿他开玩笑。颖怡暂时离开也是好事,让我再郑重的考虑一下我们的将来。
一直以来,因为颖怡带给他的感觉太熟悉,和梦境中一模一样。所以,这些天一直天真地认为他们最终也会像梦境一样就这样永远的在一起生活下去。但是现实中,与颖怡成婚的话不仅对达西家族没有益处,而且可能会连累达西家族更被上流社会看不起。
他有时能感觉到颖怡对自己暗暗的挑逗,是不是颖怡对自己存了那种心。
也不知道颖怡会不会因为生我的气,而以后完全不理我了!达西一直被这些问题困扰得睡不着觉。颖怡还在家里睡得没心没肺的。
***
过了几天,伊丽莎白和简回家了。颖怡便拿着礼物到班内特家去探望简。“哦,简,你总算好了,前几天在尼日裴花园的时候看见你那么没精神,我真的很担心。现在看你脸色都好了很多,我就能够放心啦!”
简温柔地说,“谢谢你来看我。我已经好了很多”
这时伊丽莎白突然过来拉拉颖怡的手,示意她跟她上房间。到了房里,伊丽莎白压低声音说:“安迪,你也和达西先生相处过一段时间?你觉得他是什么样的人?”
颖怡:“达西先生吗?虽然为人比较傲慢,但品性不错。”
简:“我都说了,达西先生生应该不会是那种无耻小人”
伊丽莎白气愤地说:“你们不要被他的外表骗了,韦翰先生给我说过,老达西先生原本要把牧师的职位给韦翰先生,
但达西新生完全没有遵照遗嘱,把韦翰先生的牧师职位给了别人,所以达西先生心虚才不敢面对韦翰先生的!”
颖怡:“伊丽莎白,你先冷静下来相同的话韦翰先生也跟我说过。不过,我并没有相信他说的话,
第一,他说他是一位绅士,所以不会跟达西先生计较,可是对着刚认识不久的我,并且在我没有向他询问的情况下说出了这段经历。这种交浅言深的话语,我并不敢相信太多。
第二,直至今天,我依然可以从他的话语中感受他的愤愤不平,但是他分明可以依法申诉,但他却没有这样做,尽管他说出了再多的理由,我也没有办法叫我信服。
我们可以从两方面来考虑一下,如果他是一个正直的人,那么我不相信他会一点都不去尝试去法院告达西先生,让所有人都知道达西先生的恶行,让他在上流社会身败名裂。
假如他是一个两面三刀的人,并不敢在达西面前找他麻烦,而在背后说他坏话,那么我会考虑他的品格到底值不值得我去同情他。
第三,我们只是听韦翰的一面之词,并不能确定事实到底是不是这样,就算这是实情,那也是达西先生和韦翰先生之间的事。
达西先生并没有对不起我们,所以我们也不能因为其他人而去找达西先生的麻烦。毕竟我只是个外人,不能评论这件事到底谁对谁错。而且我也相信他们自己有能力解决这件事”
伊丽莎白虽然觉得颖怡说的有道理,但他还是相信韦翰先生。“不管怎么说,但我依然很讨厌达西先生。”
颖怡也不想插手伊丽莎白和达西之间的事。“好啦,不要纠结了,你讨厌他的话以后不理他不就可以了吗?”
伊丽莎白想了一下,“好吧!”
宾利先生在尼日裴花园开舞会的当晚。达西先生忍不住内心的渴望邀请颖怡跳了两支舞。
颖怡有点惊讶,达西今天晚上怎么不能闷骚了,但还是记得自己还没有完全消气。
阴阳怪气的嘲讽道:“达西先生今天晚上竟然会邀请我跳了两次舞,这可不像你平时的作风啊!连宾利小姐都没有这个殊荣,你今天是特别高兴吗?”
达西先生抿了抿唇,显然这个问题他感到很无措:“开心?或许吧!”
颖怡想了一下韦翰的事,最后还是忍不住提醒道:“达西先生,虽然很抱歉破坏了你高兴的心情,不过我还是想要告诉你。最近韦翰先生一直在让浪伯恩说你的坏话。
我并不敢肯定他说的是不是真实的内容。不过我不会轻信一个刚刚认识的人。可是浪伯恩中已经有很多少女相信了他的话。我觉得这对你的名誉有一点损伤,你自己要注意一点。”
☆、《傲慢与偏见》
达西:“那安迪小姐。你认为韦翰说的内容真实吗?”
颖怡:“我并不敢随意的评判。我没有了解到具体的事实。说了任何一句偏帮的话都是对你们的不公。而且我相信这是你们自己的事,你们应该不想别人插手这件事。”
“你说得对!”听了这些话,达西觉得他应该高兴的,可是不知道为什么他又隐隐的感到失落。
这时颖·刷好感度小能手·怡补充道:“可是根据我和达西先生的相处来判断,我相信达西先生的人品,你不会无缘无故的做出一些伤害别人的事情来。”
达西发现,他刚才的失落完全不见了。嘴角的笑意想压都压不下来。
最后达西伏低做小地哄颖怡,最后让他的气完全消了下去。这一晚上,还是不错的噢!
舞会散场后,堕入爱河患得患失的宾利先生来找达西先生谈心。“达西,你认为简小姐会接受我的爱意吗?我怎么感觉她对我好像对其他人一样?
并没有什么特别的。虽然我跟她聊得很开心,可是简和其他人一起聊天,就没有不开心的时候,她就是那么善良的一个姑娘。”
达西对宾利说:“查尔斯,你要考虑清楚。或许简小姐除本身太爱笑了,别的并没有什么不好。可是如果你娶了简,就相当于娶了她那一大家子的亲戚。这将会有无穷无尽的麻烦。而且这段婚姻对你的家族也会有影响。”
宾利:“尽管他的亲人不太得体,可这并不影响简一丝一毫的可爱。我们家的话,只有我们几兄妹。